No Dejemos Que Se Apague – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel, 50 Cent, T-Pain

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, eh, eh-eh

T-Pain

WY Records

Mademoiselle, nous sommes de retour

Doble, Yandel

50 (ah)

Si tu essaies de partir, alors vas-y, pars

Et si tu t'en vas, où iras-tu ? (ajá)

J'ai l'impression de tendre la main dans le vide

Parce que j'essaie de t'apprendre qu'il y a tant de choses que tu ignores (50 Cent)

J'ai dit que j'étais ton plus proche ami, et qui est plus proche que ça ?

Je n'étais pas assez proche pour réessayer (heh)

Je t'ai dit que j'avais besoin de toi pour respirer et tu veux toujours partir

Cette merde, je n'arrive pas à la comprendre (ah)

Tu sais, je me perds moi-même en essayant de te comprendre

Maintenant, dis-moi de quoi il s'agit vraiment

Comment ta tête peut-elle être aussi pleine de doutes ?

Tout ce qui sort de ta bouche semble négatif, bébé, allez (ah, lâche-toi !)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non

Ne laissons pas (oh, oh-oh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (eh-eh, WY Records)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (poh-poh-poh, oh, oh-oh)

Ne laissons pas

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (non, eh-eh, eh, eh, eh, eh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (50)

Ne laissons pas (eh, eh, yeah)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (eh, eh, eh, yeah)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non

Ne laissons pas (ah)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (non)

La Cherry est toujours allumée

Je suis avec ma chérie

On passe du bon temps, relax (heh)

Relax (heh)

Relax (eh-eh, eh-eh, heh)

En train de traîner avec la fille de Porto Rico

En train de boire un Henny

En chemin pour la fête, la fête, la fête (50!)

Pourquoi avons-nous dû partir, chacun de notre côté ?

N'as-tu pas pris le temps de penser à moi presque chaque jour ? (Heh)

Je pense à toi et je me dis que tu étais faite pour moi

Même tes parfaites imperfections me vont parfaitement (tu me comprends ?, eh-eh)

Je serai ce dont tu as besoin, ma belle

Laisse-moi faire, tu ferais mieux de me croire (heh, oh, oh, oh)

Tu penses avoir besoin de respirer et moi de partir, je n'arrive pas à y croire

Bientôt tu reviendras (plah)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non

Ne laissons pas (oh, oh-oh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (oh-oh-oh-oh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non

Ne laissons pas (oh-oh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (T, T-Pain)

Je ne veux rien arrêter

Non, chérie, tu es juste trop chaude

Pour moi, bébé, non-oh-oh

Ma belle, tu n'es plus la même (la même)

Tu es amoureuse de T-Pain (Pain)

Et je ne peux plus jouer à ce jeu

Je veux continuer à danser

À regarder ton derrière bouger

Parce que je peux faire ça, et on peut retourner là où j'habite et continuer à faire monter la température (plah)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (uh, oh-oh, uh, uh-uh-uh, uh, uh, uh, uh-uh)

Ne laissons pas (boom, oh-oh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (oh-oh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (eh, eh-eh, yeah)

Ne laissons pas (oh, oh-oh, oh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (non)

Son éclat me rend fou

Son parfum m'inspire

Pour devenir créatif (ah)

Et plus je continue

Plus je suis motivé avec elle

Et mes sens deviennent sensibles (doble, W, woh)

Elle s'allume, se maquille, s'habille

Elle monte dans la voiture et tout s'enflamme (uh, uh-uh, uh-uh)

Maman, brûlante

Tous les deux éméchés, à faire des petites choses différentes (quoi ?)

Je te vois et j'ai un désir

Monte dans le vaisseau pour que je t'emmène faire un tour

Avec son déhanchement, son déhanchement

Elle m'apaise et j'oublie toute la fusillade (eh-eh)

Elle a ses astuces, et elle roule en Mercedes en cherchant qui peut la faire fondre (poh, poh, poh)

Elle arrive au manoir à trois étages

Et au lit (chut) brûlante (chut)

Elle devient agressive et personne ne peut l'arrêter

Elle veut tout de suite faire des méchancetés

Que je la coinçe

Que je la tire, que je la secoue

Que tout soit permis

Qu'elle tire (tah)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non

Ne laissons pas (oh, oh-oh, oh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (eh-eh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (poh, poh, poh)

Ne laissons pas (oh, oh-oh, oh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non

Ne laissons pas (eh, eh, yeah)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (eh, eh, eh)

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (yeah)

Ne laissons pas

Ne laissons pas la flamme s'éteindre, non (non)

(Plah)

Élémentaire, Yandel, les leaders travaillent avec les leaders

Collègues, nous sommes avec le sniper depuis le sommet, ahahahahaha (eh-eh)

Ses mouvements sont toujours erratiques (poh, poh, poh)

Wisin y Yandel

Les guerriers ! (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Ahahahahaha

T-Pain

Victor "El Nazi"

Nesty (eh, eh, yeah)

W, Yandel

En connexion avec 50 Cent (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Et ils osent encore dire qu'ils sont les numéros un, ahahahahaha (eh, eh, yeah)

Nous continuons à contrôler les chimiques en connexion avec Hyde

La direction

...

[Espagnol]

Eh, eh, eh-eh

T-Pain

WY Records

Señorita', hemos regresado

Doble, Yandel

50 (ah)

If you trying to leave then go ahead leave

Then if you gonna go, where you gonna go? (ajá)

Feels like I'm out here reaching

'Cuz I'm trying to teach you theirs so many things that you don't know (50 Cent)

Said I was your closest friend and who's closer then?

I wasn't close enough to try again (heh)

I told I need you to breathe and you still wanna leave

This shit I can't comprehend (ah)

You know, I confuse myself trying to figure you out

Now tell me what's this really about

How your head get so full of doubt

It feels negative everything out your mouth, baby, c'mon (ah, ¡suelta!)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh, oh-oh)

No dejemos que se apague, no (eh-eh, WY Records)

No dejemos que se apague, no (poh-poh-poh, oh, oh-oh)

No dejemos

No dejemos que se apague, no (no, eh-eh, eh, eh, eh, eh)

No dejemos que se apague, no (50)

No dejemos (eh, eh, yeah)

No dejemos que se apague, no (eh, eh, eh, yeah)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (ah)

No dejemos que se apague, no (no)

Sigue prendí'a la Cherry

Yo ando con mi shorty

Pasándola bien chillin' (heh)

Chillin' (heh)

Chillin' (eh-eh, eh-eh, heh)

Jangueando con la bori

Bebiéndome una Henny

De camino pa'l party, party, party (50!)

Why did we have to go, both in our separate ways

Didn't you stop to think about me almost every day (Heh)

I think about you and I say, you were made just for me

Even you perfect imperfections fit me perfectly (¿tú me entiendes a mí?, eh-eh)

I'mma be what you need girl

Leave to me you better believe that (heh, oh, oh, oh)

You thinking you need to breath and I need to leave and I can't believe that

Soon you will be back (plah)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh, oh-oh)

No dejemos que se apague, no (oh-oh-oh-oh)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh-oh)

No dejemos que se apague, no (T, T-Pain)

I don't want anything to stop

No shawty you just too hot

For me-me-me baby-by-by, no-oh-oh

Girl, your not the same (same)

Your in love with T-Pain (Pain)

And I can't play this game anymore

I wanna keep on jumping around

Watching your booty hit the ground

'Cuz I can do that and we can go back to where I live and keep it pumpin' (plah)

No dejemos que se apague, no (uh, oh-oh, uh, uh-uh-uh, uh, uh, uh, uh-uh)

No dejemos (boom, oh-oh)

No dejemos que se apague, no (oh-oh)

No dejemos que se apague, no (eh, eh-eh, yeah)

No dejemos (oh, oh-oh, oh)

No dejemos que se apague, no (no)

Su brillo me enloquece

Su olor me da la musa

Para ponerme creativo (ah)

Y mientras más yo sigo

Con ella más me motivo

Y mis sentidos se ponen sensitivos (doble, W, woh)

Ella se prende, se maquilla, se viste

Se monta en el carro y se enciende (uh, uh-uh, uh-uh)

Mami, caliente

Borrachos los do' haciendo cosita' diferentes (¿qué?)

Yo te veo y tengo un deseo

Móntate en la nave pa' darte un paseo

Con su meneo, meneo, meneo, meneo

Ella me calma y yo me olvido del tiroteo (eh-eh)

Tiene truco', y anda en el Mercedes buscando quien la descongele (poh, poh, poh)

Ella llega a la mansión tres niveles

Y en la cama (shh) caliente (shh)

Se pone agresiva y no hay quien la pare

Ella enseguida quiere hacer maldade'

Que la acorrale

Que la tire, la hale

Que todo se vale

Que dispare (tah)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh, oh-oh, oh)

No dejemos que se apague, no (eh-eh)

No dejemos que se apague, no (poh, poh, poh)

No dejemos (oh, oh-oh, oh)

No dejemos que se apague, no (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (eh, eh, yeah)

No dejemos que se apague, no (eh, eh, eh)

No dejemos que se apague, no (yeah)

No dejemos

No dejemos que se apague, no (no)

(Plah)

Elemental, Yandel, los líderes trabajan con los líderes

Colegas, estamos con el sniper desde arriba, jajajajaja (eh-eh)

Sus movimientos todavía son erráticos (poh, poh, poh)

Wisin y Yandel

The warriors! (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Jajajajaja

T-Pain

Victor "El Nazi"

Nesty (eh, eh, yeah)

W, Yandel

En conexión con 50 Cent (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Y todavía se atreven decir que son los número uno, jajajajaja (eh, eh, yeah)

Seguimos controlando a los químicos en conexión con Hyde

La Gerencia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apagar a.pa.gar A2	verb - éteindre
duda du.ða A2	noun - doute
deseo de.se.o A2	noun - désir
brillo bri.ʎo B1	noun - brillance
enloquecer en.lo.ke.θer B2	verb - rendre fou
musa mu.sa C1	noun - muse
sentidos sen.ti.ðos A2	noun - sens
creativo kɾe.a.ti.βo A2	adjective - créatif
agresiva a.ɣɾe.si.βa B1	adjective - agressif
caliente ka.ljen.te A1	adjective - chaud
paseo pa.se.o A2	noun - promenade
tiroteo ti.ɾo.te.o B2	noun - fusillade
mansión man.sjon B2	noun - manoir
movimientos mo.βi.mjen.tos A2	noun - mouvements
guerreros ɡe.re.ɾos B1	noun - guerriers

Structures grammaticales clés

• If you trying to leave then go ahead leave

  ➔ Conditionnel I

  ➔ Emploi de "If" pour exprimer une condition réalisable, suivi de l'impératif "go ahead".

• I wasn't close enough to try again

  ➔ Structure Adjectif + enough

  ➔ Le mot "enough" est placé après l'adjectif "close" pour indiquer le degré nécessaire.

• No dejemos que se apague

  ➔ Subjonctif (Impératif)

  ➔ Le verbe "dejemos" est à la première personne du pluriel, exprimant une suggestion collective.

• Why did we have to go, both in our separate ways

  ➔ Passé simple (Interrogatif)

  ➔ L'auxiliaire "did" est utilisé pour former une question au passé simple.

• You thinking you need to breath and I need to leave

  ➔ Participe présent pour l'aspect continu

  ➔ L'utilisation de "thinking" (participe présent) implique un processus de pensée en cours.

• Even you perfect imperfections fit me perfectly

  ➔ Modification adverbiale

  ➔ L'adverbe "perfectly" est utilisé pour modifier le verbe "fit".

• Su brillo me enloquece

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "me" sert de complément d'objet direct, recevant l'action du verbe "enloquece".

• Ella llega a la mansión

  ➔ Présent simple pour la narration ou l'habitude

  ➔ Le verbe "llega" est au présent simple, utilisé ici pour décrire une action récurrente dans le récit.