This Is 50 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: G-Unit, 50 Cent, Lloyd Banks, Tony Yayo

Paroles et Traduction

[Français]

Inarrêtable, ouais, incroyable, ouais, incroyable, ouais.

C’est l’Unité.

Tu sais comment on fait.

Je vais te faire danser dessus.

Lève les mains dessus.

C’est tout.

Fille, qu’est‑ce qu’il faut pour que tu sois près de moi ?

Enroule mon côté, ma taille près de moi.

Commençons à te déshabiller là où ils me remarquent, et tu peux tout avoir, libère ton enfant.

Ouais. Je sais que tu aimes les voitures européennes.

Jette un œil à mon garage.

Fais, fais qu’on se retrouve sur mes couilles.

Nous sommes au milieu quand tes jambes sont vers le ciel.

J’ai cette Bentley, Ferrari, la Lambo.

Mon jeu de voitures est fou, je ne peux pas être vu.

L’Aston Martin, Bugatti, Range et Rolls.

Ça me rend fou avec des nanas de haute classe.

Tu sais, avec moi, tout est permis.

J’avais Shorty à la télé qui travaillait les trois trous.

Jésus, je parie que tu ne croiras pas ça à moins que je te le montre.

Tu avales profondément toute ma voiture.

Maintenant, creuser cette nana est tellement chaud.

Je dois l’emmener dans mon quartier, les laisser exploser tout mon bloc.

Ouais, je suis exactement ce qu’elle aime.

Elle dit que je suis spécial, je réponds : « Ouais, bébé, tu as raison. »

Un petit Goose, un petit Patron ce soir, j’ai fait du club un vrai zoo.

Nouvelles musiques, tu ne peux pas les confondre avec d’autres crews.

C’est l’Unité.

Fille, qu’est‑ce qu’il faut pour que tu sois près de moi ?

Enroule mon côté, ma taille près de moi.

Commençons à te déshabiller là où ils me remarquent, et tu peux tout avoir, libère ton enfant.

Ouais. Je sais que tu aimes les voitures européennes.

Jette un œil à mon garage.

Fais, fais qu’on se retrouve sur mes couilles.

Shorty est venue, je lui ai dit : « Je vais bouger vers elle. »

Je lui ai dit : « Vers son bolide, je roule. »

Avec un joint.

Plie‑la comme un cobra.

Tiens‑la jusqu’à ce qu’elle soit sobre, plie‑la et possède‑la jusqu’à ce qu’il soit difficile de se pencher.

Je suis d’un type très spécial.

Je ne peux pas te laisser briller.

Ces rappeurs ont l’esprit ailleurs.

Ne me compare pas, gamin.

Regarde mon design.

Mon Louis me va parfaitement.

Mes bijoux peuvent éblouir.

Je suis une ligne blanche ambulante.

Tu ne peux pas atteindre mon niveau, cela prendrait une vie entière.

Et je l’ai eu à vingt‑cinq ans, prends ta vie.

Je me fiche du crime.

Les petites notes ne sont pas les miennes.

Je vais bien, plus fort que le vin blanc.

Alors fille, je ne suis pas à la maison avant tôt le matin.

Elle est probablement avec le G‑Unit, en train de s’amuser.

Je lui ai dit qu’elle était Miss Right.

Donc ça ne peut pas être faux.

Nous avons fait ça toute la nuit.

Fille, qu’est‑ce qu’il faut pour que tu sois près de moi ?

Enroule mon côté, ma taille près de moi.

Commençons à te déshabiller là où ils me remarquent, et tu peux tout avoir, libère ton enfant.

Ouais. Je sais que tu aimes les voitures européennes.

Jette un œil à mon garage.

Fais, fais qu’on se retrouve sur mes couilles.

De un à dix, petite fille, hors du quai de Rick.

Mais je ne panique pas, je ne suis pas Nelly et son braquage.

Secoue ton cul, laisse‑le descendre bas comme dans un strip‑club.

Secoue ton cul, laisse‑le descendre bas comme dans un strip‑club.

Amour encore, sur ces drogues encore.

Mêmes vêtements, mêmes lieux, mêmes filles encore.

Les filles arrivent et on fait sauter les bouteilles.

À midi, on fait sauter les bouteilles.

Pour cinq bouteilles, le club devient fou comme « oh, oh ».

Oh, bébé.

D’accord, bouteille de rosé, Shorty voit la Porsche.

Et je vole comme « hey ».

Les drogues s’activent, regarde‑moi passer de zéro à soixante.

Amène‑le au poignet, enlève ton Miss Sixty.

Je sais que tu as entendu parler de Fifty, je sais que tu connais son nom.

Je fais du Steve Nash avec ces nanas, je les passe toute la journée.

Fille, qu’est‑ce qu’il faut pour que tu sois près de moi ?

Enroule mon côté, ma taille près de moi.

Commençons à te déshabiller là où ils me remarquent, et tu peux tout avoir, libère ton enfant.

Ouais. Je sais que tu aimes les voitures européennes.

Jette un œil à mon garage.

Fais, fais qu’on se retrouve sur mes couilles.

C’est facile, mec.

Crois‑moi, mec.

C’est l’Unité, c’est l’Unité, c’est l’Unité, c’est comme ça qu’on fait…

Banks.

Ouais.

Yayo.

Fifty.

[Anglais]

Unstoppable, yeah, incredible, yeah, incredible, yeah.

This is the Unit.

You know how we do it.

I'ma make you dance to it.

Throw up your hands to it.

That's all about.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all free your child.

Yeah. I know you like European cars.

Take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts.

We in the middle when your legs to the sky.

I got that Bentley, Ferrari, the Lambo.

My car game crazy, I can't be seen.

The Aston Martin, Bugatti, the Range and the Rolls.

Got me freaking off with some high-class hoes.

You know with me, man, anything goes.

I had Shorty in the telly working all three holes.

Jesus, I bet you won't believe this unless I let you see this.

You deep throat my whole car.

Now digging this bitch is so hot.

I gotta take it to my hood, let them blow my whole block.

Yeah, I just happened to be what she likes.

She says I'm special, I'm like, "Yeah, baby, you're right."

A little Goose, a little Patron tonight, I had the club looking like a fucking zoo.

New music, you can't confuse it with the other clicks or crews.

It's the unit.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

Shorty came over, I told her, "I'ma move to her."

Told her, "To her ride, I'm rolling."

With a roll-up.

Fold her like a cobra.

Hold her 'til she sober, fold her and possess her 'til it's hard to bend over.

I'm a very special type.

I can't let you shine.

These rappers out they mind.

Don't compare to me, kid.

Take a look at my design.

My Louis fitting fine.

My jewelry might blind.

I'm a walking white line.

You can't get on my level, that'll take a lifetime.

And I got it at twenty-five, take your lifetime.

I don't care about crime.

Small notes is not mine.

I'ma be fine, stronger than white wine.

So girl, I ain't home 'til the early mornin'.

She's probably with the G-Unit, getting it on.

I told her she's Miss Right.

So it can't be wrong.

We were at it all night long.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

From one to ten, baby girl, off the rick-dock.

But I ain't tripping, I ain't Nelly and his stick-up.

Shake that ass, drop it low like a strip-club.

Shake that ass, drop it low like a strip-club.

Love again, on them drugs again.

Same clothes, same spots, same girls again.

Girls coming in and we popping them bottles.

By twelve o'clock, we be popping them bottles.

Fo' five bottles, the club go crazy like "ooh, ooh."

Oh, baby.

Okay, bottle rosé, Shorty see the porsche.

And I'm flying like "hey."

Drugs are pumping, watch me go zero to sixty.

Take it to the wrist, slot off your miss Sixty.

I know you heard of Fifty, I know you heard his name.

I Steve Nash these hoes, pass them all day.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

It's easy, man.

Believe me, man.

This is the Unit, it's the Unit, it's the Unit, this is how we do it.

Banks.

Yeah.

Yayo.

Fifty.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - inarrêtable
incredible /ɪnˈkrɛdɪbəl/ B2	adjective - incroyable
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - bal
undress /ʌnˈdrɛs/ B2	verb - déshabiller
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - garage
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
high‑class /haɪ ˈklæs/ C1	adjective - haut de gamme
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
drug /drʌɡ/ B1	noun - drogue
club /klʌb/ A2	noun - club
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - bouteille
rosé /roʊˈzeɪ/ B2	noun - rosé
porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - Porsche
fly /flaɪ/ B1	verb - voler
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - durée de vie
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - niveau
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler

Structures grammaticales clés

• I'ma make you dance to it.

  ➔ Verbe causatif + infinitif sans 'to'; Intention future avec la contraction de 'going to'

  ➔ Dans "I'ma", le locuteur contracte "I am going to" pour indiquer une intention future. Le verbe "make" suivi d'un complément d'objet et d'un infinitif sans "to" ("dance") forme une construction causative.

• Girl, what's it gon' take to have you close to me?

  ➔ Interrogation avec 'what' + intention future (going to) + infinitif

  ➔ L'expression "what's it gon' take" interroge sur l'effort requis ; "gon'" est la contraction de "going to" qui indique une intention future, suivie de l'infinitif "to have".

• I know you like European cars.

  ➔ Présent simple + proposition complétive (clause 'that' omise)

  ➔ Le verbe "know" est au présent simple et est suivi directement de la proposition "you like European cars" ; le "that" habituel est omis.

• I had Shorty in the telly working all three holes.

  ➔ Passé simple + gérondif (verb‑ing) comme proposition résultative

  ➔ La proposition principale "I had Shorty in the telly" est au passé simple ; la phrase avec le gérondif "working all three holes" décrit l'état ou le résultat de la situation.

• I can't let you shine.

  ➔ Verbe modal + infinitif sans 'to' (let + complément d'objet + verbe)

  ➔ "Can't" est le verbe modal négatif exprimant l'incapacité ou l'interdiction, suivi du verbe causatif "let" et de l'infinitif sans "to" "shine".

• You can't get on my level, that'll take a lifetime.

  ➔ Verbe modal + infinitif ; Contraction "that'll" (that will) + futur simple

  ➔ "Can't" indique l'impossibilité ; "get" est un infinitif sans "to". "That'll" est la contraction de "that will", qui prédit un résultat futur.

• I don't care about crime.

  ➔ Présent simple négatif avec le verbe "care" + préposition "about"

  ➔ "Don't" est la forme négative de "do" au présent simple ; le verbe "care" se construit avec la préposition "about" pour introduire ce qui ne préoccupe pas le locuteur.

• I'm a walking white line.

  ➔ Présent du verbe "be" + groupe nominal où le participe présent fonctionne comme adjectif

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am" (présent du verbe "be"). "Walking" est un participe présent employé comme adjectif, décrivant le locuteur comme une "ligne blanche" qui se déplace.

• This is the Unit.

  ➔ Présent simple du verbe "be" + article défini + nom (identification)

  ➔ "This" est un pronom démonstratif ; "is" est le présent du verbe "be" ; "the Unit" est un groupe nominal qui identifie le sujet.