Candy Shop – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 50 Cent, Olivia

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Candy Shop » pour maîtriser l'art des métaphores audacieuses et des doubles sens en anglais. Entre son refrain accrocheur et ses références culturelles astucieuses (comme le détournement du slogan des M&M's), cette chanson iconique vous offre un cocktail de vocabulaire ludique et de rythmes hypnotiques. Son succès viral et sa structure strophique en font un outil idéal pour explorer le hip-hop des années 2000 tout en perfectionnant votre compréhension des nuances sémantiques.

[Français]

(Moteur de voiture qui vrombit)

- Bienvenue à la boutique de bonbons.

Ouais

Uh-huh

Tellement séduisante

Je t'emmène à la boutique de bonbons

Je te laisse la sucette

Vas-y ma belle, ne t'arrête pas

Continue jusqu'à ce que tu trouves le point sensible, whoa

Je t'emmène à la boutique de bonbons

Mec, une seule bouchée de ce que j'ai

Je vais te faire dépenser tout ce que t'as

- Allez

Continue jusqu'à ce que tu trouves le point sensible, whoa

Tu peux l'avoir à ta façon, comment tu le veux ?

Tu vas remuer ce truc ou je devrais me coller à toi ?

La température monte, ok passons au niveau supérieur

La piste de danse est bondée, chaude comme une théière

Je vais te l'expliquer maintenant, bébé c'est simple

Si tu es un, je serai un

À l'hôtel ou à l'arrière de la voiture de location,

Sur la plage ou dans le parc, comme tu veux

J'ai la baguette magique, je suis le docteur de l'amour

Tes amies vont te taquiner sur à quel point je t'ai rendu accro

Tu veux me montrer que tu peux bien le faire bébé, pas de problème

Monte dessus et mets-toi à rebondir comme une low rider

Je suis un vétéran chevronné quand il s'agit de ça

Après avoir transpiré, tu peux jouer avec le...

J'essaie d'expliquer bébé, de la meilleure façon possible

Je fonds dans ta bouche, pas dans tes mains, ha ha

Je t'emmène à la boutique de bonbons

Je te laisse la sucette

Vas-y ma belle, ne t'arrête pas

Continue jusqu'à ce que tu trouves le point sensible, whoa

Je t'emmène à la boutique de bonbons

Mec, une seule bouchée de ce que j'ai

Je vais te faire dépenser tout ce que t'as

Continue jusqu'à ce que tu trouves le point sensible, whoa

Chérie, ce qu'on fait

Ce qu'on fait

Et où on le fait

Et où on le fait

Les choses qu'on fait

Les choses qu'on fait

Restent juste entre toi et moi, oh yeah

Donne-le moi bébé, doucement et lentement

Monte dessus, comme si tu étais dans un rodéo

T'as jamais entendu un son comme ça avant

Parce que je l'ai jamais posé comme ça

Dès que je passe la porte

Elle se met à tirer sur ma fermeture éclair

C'est comme une course à celui qui peut se déshabiller le plus vite

N'est-ce pas ironique à quel point c'est érotique de la regarder en string

Ça m'a fait penser à ça après mon départ

Je suis là au bon moment

Lumières allumées ou lumières éteintes, elle aime ça

Tellement séduisante, tu devrais voir comment elle se tortille

Ses hanches au ralenti sur le sol quand nous...

Tant qu'elle ne s'arrête pas, pote, je ne m'arrête pas

Avec la sueur, mec, c'est parti et ça chauffe

Toute ma campagne de champagne, bouteille après bouteille, c'est parti

Et on va siroter jusqu'à ce que chaque bulle dans la bouteille ait disparu

Je t'emmène à la boutique de bonbons

Je te laisse la sucette

Vas-y ma belle, ne t'arrête pas

Continue jusqu'à ce que tu trouves le point sensible, whoa

Je t'emmène à la boutique de bonbons

Mec, une seule bouchée de ce que j'ai

Je vais te faire dépenser tout ce que t'as

Continue jusqu'à ce que tu trouves le point sensible, whoa

Je t'emmène à la boutique de bonbons

Je te laisse la sucette

Vas-y ma belle, ne t'arrête pas

Continue jusqu'à ce que tu trouves le point sensible, whoa

Je t'emmène à la boutique de bonbons

Mec, une seule bouchée de ce que j'ai

Je vais te faire dépenser tout ce que t'as

Continue jusqu'à ce que tu trouves le point sensible, whoa

(musique rap entraînante)

- Yo, yo l'argent !

Allez mec, j'ai pas toute la journée.

Qu'est-ce qui se passe, 15,87 $, allez, je suis assis ici depuis un moment.

Mince.

- Garde la monnaie.

La prochaine fois, ne prends pas autant de temps.

- T'es dingue, réveille-toi la prochaine fois, yo, j'ai des trucs à faire.

(Moteur de voiture qui vrombit)

[Anglais]

(car engine revving)

- Welcome to the candy shop.

♪ Yeah ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ So seductive ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spending all you got ♪

- Come on

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ You can have it your way, how do you want it ♪

♪ You gon' back that thing up or should I push up on it ♪

♪ Temperature risin', okay let's go to the next level ♪

♪ Dance floor jam packed, hot as a tea kettle ♪

♪ I'll break it down for you now, baby it's simple ♪

♪ If you be a, I'll be a ♪

♪ In the hotel or in the back of the rental, ♪

♪ On the beach or in the park, it's whatever you into ♪

♪ Got the magic stick, I'm the love doctor ♪

♪ Have your friends teasin' you 'bout how sprung I gotcha ♪

♪ Wanna show me you can work it baby, no problem ♪

♪ Get on top then get to bounce around like a low rider ♪

♪ I'm a seasoned vet when it come to this ♪

♪ After you work up a sweat you can play with the ♪

♪ I'm tryin to explain baby the best way I can ♪

♪ I melt in your girl, not in your hands, ha ha ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spendin' all you got ♪

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ Girl what we do ♪

♪ What we do ♪

♪ And where we do ♪

♪ And where we do ♪

♪ The things we do ♪

♪ Things we do ♪

♪ Are just between me and you, oh yeah ♪

♪ Give it to me baby, nice and slow ♪

♪ Climb on, like you in the rodeo ♪

♪ You ain't never heard a sound like this before ♪

♪ 'Cause I ain't never put it down like this ♪

♪ Soon as I come through the door ♪

♪ She get to pullin' on my zipper ♪

♪ It's like it's a race who can get undressed quicker ♪

♪ Isn't it ironic how erotic it is to watch her in thongs ♪

♪ Had me thinking 'bout that after I'm gone ♪

♪ I the right at the right time ♪

♪ Lights on or lights off, she like it ♪

♪ So seductive, you should see the way she wind ♪

♪ Her hips in slow-mo on the floor when we ♪

♪ As long as she ain't stoppin, homie I ain't stoppin' ♪

♪ With sweat man it's on and poppin' ♪

♪ All my champagne campaign, bottle after bottle, it's on ♪

♪ And we gon' sip til every bubble in the bottle is gone ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spendin' all you got ♪

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spending all you got ♪

♪ Keep goin' 'til you hit the spot whoa ♪

(upbeat rap music)

- Yo, yo money!

Come on man, I don't got all day.

What's goin' on, $15.87, come on, I've been sittin' here.

Damn.

- You keep the change.

Next time don't take so long.

- You wilin', wake up next time, yo, I got stuff to do.

(car engine revving)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
candy /ˈkændi/ A1	noun - bonbon
shop /ʃɒp/ A1	noun - magasin verb - faire du shopping
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
spot /spɒt/ A2	noun - endroit
way /weɪ/ A1	noun - manière
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
sweat /swet/ B1	noun - sueur verb - transpirer
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent adverb - lentement
sound /saʊnd/ A1	noun - son
lights /laɪts/ A1	noun - lumière
bubble /ˈbʌbəl/ B1	noun - bulle

Structures grammaticales clés

• I'll take you to the candy shop

  ➔ Futur simple avec 'will' ('I'll' est une contraction de 'I will')

  ➔ Exprime une promesse ou une intention d'emmener quelqu'un à la confiserie. "I'll take" indique une action future.

• Go 'head girl, don't you stop

  ➔ Phrases impératives (affirmative et négative)

  ➔ "Go 'head" est une façon abrégée et informelle de dire "Go ahead", qui est un impératif positif. "Don't you stop" est un impératif négatif. Les deux sont utilisés pour donner des ordres ou des instructions directes.

• You gon' back that thing up or should I push up on it

  ➔ Futur avec 'gon'na' (going to) et phrase interrogative avec 'should'

  ➔ "You gon' back that thing up" utilise 'gon'na', une forme familière de 'going to', pour exprimer une action future. "Should I push up on it" est une question utilisant 'should' pour offrir une suggestion ou demander un avis.

• If you be a, I'll be a

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 - condition possible)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle simplifiée exprimant une condition possible et son résultat probable. "If you be a" définit la condition, et "I'll be a" indique le résultat si cette condition est remplie.

• Girl what we do, what we do, and where we do, and where we do, the things we do, things we do are just between me and you, oh yeah

  ➔ Propositions relatives (implicites) et groupes prépositionnels ('between me and you')

  ➔ Les expressions répétées "what we do", "where we do" et "things we do" impliquent des propositions relatives telles que "the things that we do". "Between me and you" est un groupe prépositionnel indiquant la portée du secret partagé.

• Soon as I come through the door, she get to pullin' on my zipper

  ➔ Proposition temporelle avec 'as soon as' et présent simple utilisé pour le futur

  ➔ "As soon as I come through the door" est une proposition temporelle indiquant quand la prochaine action aura lieu. L'utilisation du présent simple "come" pour décrire un événement futur est courant après les conjonctions temporelles. "She get to pullin'" est une construction familière utilisant "get to" pour indiquer une action continue.

• Lights on or lights off, she like it

  ➔ Ellipse (omission de mots) et présent simple

  ➔ L'expression "Lights on or lights off" omet le verbe "are". "She like it" utilise le présent simple pour exprimer une préférence générale.