Remember The Name

• Par: Ed Sheeran, Eminem, 50 Cent
• Album: No.6 Collaborations Project

Paroles:

[English]

[Français]

Yeah, I was born a misfit

Ouais, je suis né comme un outsider

Grew up 10 miles from the town of Ipswich

J'ai grandi à dix miles de la ville d'Ipswich

Wanted to make it big, I wished it to existence

Je voulais faire un carton, je l'ai souhaité en devenir

I never was a sick kid, always dismissed quick

Je n'étais jamais un gosse malade, toujours vite écarté

"Stick to singing, stop rappin' like it's Christmas"

« Reste à chanter, arrête de rapper comme si c'était Noël »

And if you're talkin' money, then my conversation shiftin'

Et si tu parles d'argent, alors ma conversation change

My dreams are bigger than just bein' on the rich list

Mes rêves sont plus grands que juste figurer dans la liste des riches

Might be insanity, but people call it "gifted"

Ça peut être de la folie, mais les gens disent que je suis « doué »

My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

Mon visage devient engourdi par cette merde avec laquelle ce truc est mélangé

Watch how the lyrics in the songs might get twisted

Regarde comment les paroles dans les chansons peuvent être tordues

My wife wears red, but looks better without the lipstick

Ma femme porte du rouge, mais elle est mieux sans le rouge à lèvres

I'm a private guy and you know nothin' 'bout my business

Je suis un gars discret et tu ne sais rien de mes affaires

And if I had my 15 minutes, I must have missed 'em

Et si j'avais mes 15 minutes, je dois avoir raté ma chance

20 years old is when I came in the game

À 20 ans, je suis entré dans le game

And now it's eight years on and you remember the name

Et maintenant, huit ans plus tard, tu te souviens du nom

And if you thought I was good, well, then I'm better today

Et si tu pensais que j'étais bon, eh bien, je suis meilleur aujourd'hui

But it's ironic how you people thought I'd never be great

Mais c'est ironique comme vous pensiez que je n'allais jamais devenir grand

I like my shows open-air, Tokyo to Delaware

J'aime mes concerts en plein air, de Tokyo à Delaware

Put your phones in the air if you wanna be rocked

Lance ton téléphone en l'air si tu veux vibrer

You know I want way more than I already got

Tu sais que je veux bien plus que ce que j'ai déjà

Give me a song with Eminem and 50 Cent in the club

Donne-moi une chanson avec Eminem et 50 Cent en mode club

You know it ain't my time to call it a day

Tu sais que ce n'est pas encore l'heure pour moi de dire adieu

I wanna crack one and I wanna be paid

Je veux en ouvrir une et je veux être payé

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Mais il est grand temps, souviens-toi du nom (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Tu sais que ce n'est pas encore l'heure pour moi de dire adieu

I wanna crack one and I wanna be paid

Je veux en ouvrir une et je veux être payé

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Mais il est grand temps, souviens-toi du nom (Ayy, ayy)

(Hey, hey, hey)

(Hé, hé, hé)

I can still remember (What?) tryna shop a deal (Uh-huh)

Je me souviens encore (Quoi ?) d'avoir conclu un deal (Uh-huh)

From Taco Bell to TRL

De Taco Bell à TRL

I climbed the Billboard charts to the

J'ai gravi les hits du Billboard jusqu'à

Top until, as fate would have it (Yup)

Le sommet jusqu'à ce que, comme le destin l'a voulu (Yup)

Became an addict, funny 'cause I had pop appeal

Je suis devenu accro, drôle parce que j'avais du charme pop

But they said time would tell (What?) if I'd prevail (Huh?)

Mais ils disaient que le temps dirait (Quoi ?) si je réussirais (Huh ?)

And all I did was (What?) put Nine Inch Nails (Where?)

Et tout ce que je faisais, c'était (Quoi ?) mettre Nine Inch Nails (Où ?)

In my eyelids now (What?)

Dans mes paupières maintenant (Quoi ?)

I'm seein' diamond sales like I'm in Zales (Yeah)

Je vois des ventes de diamants comme si j'étais chez Zales (Ouais)

Without a doubt, by any means

Sans aucun doute, par tous les moyens

If rap was skinny jeans, I couldn't do anything

Si le rap était un jean slim, je ne pourrais rien faire dedans

In 'em, I'd be splittin' seams of denim when I'm spitting schemes

Dès que je le porte, je déchire les coutures du denim en crachant des phrases

Which really means, no "ifs", "ands

Ce qui veut vraiment dire, pas de « si », de « et » ou de « mais » qui se glissent

" Or "buts" are squeezin' in between

Tu te crois supérieur parce que tu ne fais que gagner dans tes rêves

You sleep on me 'cause you're only fucking winning in your dreams

Pas même quand je suis sur mon lit de mort

Not even when I'm on my deathbed

Homme, je me sens comme Ed, il n'est pas encore temps de lâcher le mic

Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

Alors pourquoi quitter ? L'idée que j'arrête quand je suis mort

So why would I quit? The thought that I would stop when I'm dead

Elle m'est venue à l'esprit, je l'ai dite, puis j'ai oublié ce que je disais

Just popped in my head, I said it, then forgot what I said

Ce n'est pas encore mon heure, je n'ai pas dit mon dernier mot

It isn't my time to call it a day

Je suis calé en rap et déjà payé

I got rap locked and I'm already paid

Mais il est grand temps, souviens-toi du nom (Ayy, ayy)

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Tu sais que ce n'est pas encore l'heure pour moi de dire adieu

I got rap locked and I'm already paid

Je suis calé en rap et déjà payé

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Mais il est grand temps, souviens-toi du nom (Ayy, ayy)

Ain't nobody cold as me, I dress so fresh, so clean

Personne n'est aussi givré que moi, je m'habille frais, so chic

You can find me in my whip, rockin' my Fendi drip

Tu peux me trouver dans ma caisse, rocks avec mon drip Fendi

Man, you know just what I mean

Homme, tu sais ce que je veux dire

Shinin', wrist with the rocks on it

Brillant, poignet avec des rocks

Buscemis with locks on it

Buscemis avec des cadenas

Everything my voice on, that shit knock, don't it?

Tout ce que ma voix touche, ça claque, non ?

Balenciaga saga, I'm in Bergdorf ballin'

Saga Balenciaga, je fais le show à Bergdorf

It's just another episode, my hoes, I spoil 'em

Ce n’est qu’un autre épisode, mes belles, je les gâte

She like the fly shit and I like to buy shit

Elle aime le style classe et moi j’aime acheter des trucs

Shit, I'm gettin' stupid money, what else we gon' do with money?

Putain, je gagne de l’argent à la folie, qu’est-ce qu’on va faire d’autre avec ça ?

Bitch, we be ballin' out, the king, bring me 50 bottles

Mec, on fait les open bars, le roi, amène-moi 50 bouteilles

Tonight we gon' blow a check, worry 'bout your shit tomorrow

Ce soir on va claquer un obsèques, t’inquiète pour ton shit demain

The turn up is so real, we 'bout to get super lit

L’ambiance est si folle, on va devenir ultra déchaînés

Boy, I'm kickin' straight facts, that's just how we do this shit

Mec, je balance des vérités directes, c’est comme ça qu’on fait

Tomorrow, we hangin' over 'til we start feelin' sober

Demain, on traîne jusqu'à ce qu’on se sente sobres

Then it's time to start it over, here we go again

Puis il sera temps de recommencer, on y retourne

You know it ain't my time to call it a day

Ce n'est pas encore mon heure, je n'ai pas dit mon dernier mot

I got rap locked and I'm already paid

Je suis calé en rap et déjà payé

And it's about time, you remember the name (Ayy, ayy)

Et il est grand temps, souviens-toi du nom (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Tu sais que ce n'est pas encore l'heure pour moi de dire adieu

I got rap locked and I'm already paid

Je suis calé en rap et déjà payé

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Mais il est grand temps, souviens-toi du nom (Ayy, ayy)

(Hey, hey, hey)

(Hé, hé, hé)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - une personne dont le comportement social est considéré comme étrange ou inhabituelle
existence /ɪgˈzɪs.təns/ B2	noun - l'état d'être réel ou vivant
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter que quelque chose se produise ou soit vrai
dismissing /dɪsˈmɪs.ɪŋ/ B2	verb (present participle) - décider que quelque chose ou quelqu'un n'est pas important et l'ignorer
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - état de ne pas pouvoir penser ou se comporter normalement, souvent dû à une maladie mentale
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - quelque chose de plié ou tordu de manière étrange
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - conçu pour ou réservé à l'usage d'une personne ou d'un groupe particulier
good /ɡʊd/ A1	adjective - ayant des qualités souhaitables ou positives
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - connu par beaucoup de gens
rocked /rɒkt/ B2	verb (past tense) - avoir joué de la musique forte et rythmée
paid /peɪd/ A2	verb (past tense) - donner de l'argent en échange de biens ou services
call /kɔːl/ A2	verb - parler fort ou contacter quelqu'un par téléphone
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber quelque chose

Grammaire:

• It isn't my time to call it a day

  ➔ Contruction négative avec 'isn't' (n'est pas), au présent.

  ➔ 'Isn't' est la contraction de 'is not', utilisée pour nier le verbe 'être' au présent.

• Wanted to make it big

  ➔ L'infinitif 'to make' utilisé après 'wanted' pour exprimer un désir ou un but.

  ➔ 'Wanted' est le passé de 'want', et 'to make' est l'infinitif indiquant l'action désirée.

• And if you thought I was good, well, then I'm better today

  ➔ Utilisation de 'if' pour les phrases conditionnelles et 'then' pour indiquer un résultat.

  ➔ 'If' introduit une clause conditionnelle pour exprimer des situations hypothétiques, et 'then' indique le résultat.

• My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

  ➔ Usage de 'is' et la contraction informelle 'goin’' pour 'going'.

  ➔ 'Goin’' est une contraction informelle de 'going', exprimant le présent progressif de façon détendue.

• My dreams are bigger than just bein' on the rich list

  ➔ Utilisation de 'bigger than' pour exprimer la supériorité.

  ➔ 'Bigger than' est une expression comparative qui montre qu'une chose dépasse une autre en taille, importance ou degré.

• And all I did was (What?) put Nine Inch Nails in my eyelids now

  ➔ Utilisation du passé simple 'did' pour l'emphase, et 'was' comme verbe auxiliaire dans une phrase interrogative.

  ➔ 'Did' met en relief l'action au passé simple, et 'was' sert d'auxiliaire pour poser la question ou renforcer l'action.

• Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

  ➔ Utilisation de 'it isn’t time to' + infinitif pour exprimer que le moment n’est pas encore venu.

  ➔ 'It isn’t time to' + infinitif est utilisé pour indiquer que le moment approprié pour une action n’est pas encore arrivé.