I Wanna Benz – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YG, 50 Cent, Nipsey Hussle
• Album: Still Brazy

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux une Benz, je veux avoir de l'allure avec mes amis

J'ai besoin de mon fric, celui qui ne finit jamais

Je veux claquer des liasses, et en avoir encore

Je veux être le putain de chef

Salope, je veux une Benz, je veux avoir de l'allure avec mes amis

J'ai besoin de mon fric, celui qui ne finit jamais

Je veux claquer des liasses, et en avoir encore

Je veux être le putain de chef

Dix, vingt, cinquante, cent

Salope, je suis YG 400

Dix, vingt, cinquante, cent

Salope, je suis YG 400

Je veux une Benz quatre portes qui puisse prendre tous mes amis

Pour que je puisse passer prendre une meuf et lui dire "Salope, monte"

Salope, je veux la baraque, personne ne sait où j'habite

Parce que c'est là que je planque toutes mes affaires

Des diamants à mon poignet, à mon cou et à l'autre poignet

Putain, regarde ça

Oh, elle veut un enfant ? Elle veut faire un scandale quand je me casse

Putain, salope, laisse-moi vivre

Je veux être un caïd, aller au centre commercial, tout faire passer en caisse

C'est dix mille balles, tout faire passer en caisse

Aller au strip-club, on fout le bordel, elle nettoie tout

Black Chyna, nettoie tout

Je le fais parce que je peux, Africain-Américain

Ils n'ont jamais voulu qu'on ait du fric

Tu piges ce que je dis ?

Ce n'était pas dans leurs plans

Mais maintenant un jeune négro a du fric et

Je veux une Benz, je veux avoir de l'allure avec mes amis

J'ai besoin de mon fric, celui qui ne finit jamais

Je veux claquer des liasses, et en avoir encore

Je veux être le putain de chef

Salope, je veux une Benz, je veux avoir de l'allure avec mes amis

J'ai besoin de mon fric, celui qui ne finit jamais

Je veux claquer des liasses, et en avoir encore

Je veux être le putain de chef

Dix, vingt, cinquante, cent

Salope, je suis dans une 600

Dix, vingt, cinquante, cent

Salope, je suis dans une 600

Je veux une Benz toute noire sans vitres teintées

Pour que tu puisses voir l'éclat de l'or quand le soleil entre

Mettre des Pirellis sur les jantes d'origine, je ne veux pas de jantes spéciales

Je veux une grande cachette pour y mettre ce calibre .45

Je veux que tous mes négros déchirent dans la voie rapide

Des liasses bien épaisses quand on arrive au voiturier (Quoi ?)

Se garer et sortir en tirant la gueule

Parce que les négros pensent que ça s'est calmé depuis que l'argent est arrivé (Ouais)

Va te faire foutre, on a entendu des coups de feu alors on a riposté (pan)

Tout est blindé, tu peux faire confiance

Fais-le comme nous, je te le conseille (Pourquoi ?)

Parce que préférerais-tu être la victime ou le suspect ?

Oh, non, j'en ai trop dit

J'ai changé mes habitudes, non, je change de meuf

Je cours après mon argent, je ne change jamais mon équipe

Et j'accumule jusqu'à pouvoir changer de voiture, parce que

Je veux une Benz, je veux avoir de l'allure avec mes amis

J'ai besoin de mon fric, celui qui ne finit jamais

Je veux claquer des liasses, et en avoir encore

Je veux être le putain de chef

Salope, je veux une Benz, je veux avoir de l'allure avec mes amis

J'ai besoin de mon fric, celui qui ne finit jamais

Je veux claquer des liasses, et en avoir encore

Je veux être le putain de chef

Dix, vingt, cinquante, cent

Salope, je suis YG 400

Dix, vingt, cinquante, cent

C'est Fifty, salope, je suis vrai

On a claqué cent mille balles pour des meufs à Vegas

C'est YG et Fifty, les négros savent qu'ils ne peuvent pas rivaliser

Elle a les sept chiffres, elle peut dire qu'elle a touché le jackpot

Les comptables ne comptent pas l'argent qui sort des points de deal

On arrive en convoi, salope, on ferme ton quartier

Des voitures de luxe partout, tu sais qu'un négro est au sommet

Maintenant on donne des pourboires aux meufs, qui se déshabillent, qui s'ouvrent pour un vrai négro

Tu penses qu'elle ne le fera pas, moi je pense que oui, elle va s'y mettre

Il y aura une fête juste après la fête

Elle pourrait faire un ménage à trois avec quelqu'un

Parce qu'on a des meufs avec nous qui amènent d'autres meufs, tu piges ?

Je parie que ta meuf est partante, si elle vient, elle va y avoir droit

Ce n'est rien de personnel, pourquoi ça te ferait du mal ?

Les bouteilles qui sautent, les chattes qui s'ouvrent, des mollies dans l'eau

Des trucs de fous qu'on fait avec la fille de quelqu'un

Ça me fait penser, putain négro, on est hors de contrôle

On fait trop de bruit, ils appellent la police pour nous

Je veux une Benz, je veux avoir de l'allure avec mes amis

J'ai besoin de mon fric, celui qui ne finit jamais

Je veux claquer des liasses, et en avoir encore

Je veux être le putain de chef

Salope, je veux une Benz, je veux avoir de l'allure avec mes amis

J'ai besoin de mon fric, celui qui ne finit jamais

Je veux claquer des liasses, et en avoir encore

Je veux être le putain de chef

Dix, vingt, cinquante, cent

Salope, je suis YG 400

Dix, vingt, cinquante, cent

Salope, je suis YG 400

[Anglais]

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

I want a four door Benz that fit all my friends

So I could pull up on a bitch and tell her "Bitch, get in"

Bitch, I want the crib, nobody know where I live

'Cause that's where I hide all my shit

Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

Got damn, look at this

Oh, she want a kid? She wanna trip when I dip

Damn, bitch, let me live

I wanna be a baller, hit the mall, ring it all up

It's ten G's, ring it all up

Hit the strip club, we make a mess, she clean it all up

Black Chyna, clean it all up

I do it cause I can, African American

They never wanted us to have bands

Do you hear what I'm saying?

This was not in they plan

But now a young nigga got bands and

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

I want an all black Benz without no tints

So you can see the gold glow when the sun shine in

Put Pirellis on stocks, I don't want no rims

Want a big stash spot to put this four-five in

I want all my niggas ballin' in the fast lane

Hundred some thick when we pull up to the valet (What?)

Park and hop out with the mad face

'Cause niggas think shit turned down since the cash came (Yeah)

Fuck that, heard shots then we bust back (bang)

Bulletproof everything, you can trust that

You done it like we done it, I suggest that (Why?)

'Cause would you rather be the victim or the suspect?

Oh, no, I came too forth

Changed my ways, no, I change my broad

Chase my change, never change my squad

And stack 'till I can change my car, cause

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

It's Fifty, bitch, I keep it one hundred

We blew a hunna G's on some bitches out in Vegas

It's YG and Fifty, niggas know they can't fade it

She get the seven digits, she could say she hit the jackpot

Accountants ain't counting money coming out the crack spots

Come through in a motorcade, bitch, we shut your block down

Foreigns everywhere, you know a nigga on top

Now we tipping bitches, stripping, bust it open for a real nigga

You thinking she won't, I'm thinking hell yeah, she will figure

There's gonna be a party right after the party

She may menage with somebody

'Cause we got bitches with us that's bringing more bitches, get it?

I bet you your bitch with it, she come through she gon' get it

This is nothing personal, now why would this be hurting you?

Bottles poppin', pussy poppin', mollies in the water

Crazy shit that we be doing with somebody's daughter

Have me thinking, damn nigga, we be out of order

We turn up too loud, they call the law on us

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Benz /bɛnz/ A2	noun - Marque de voitures de luxe (Mercedes-Benz)
blow /bloʊ/ B1	verb - Dépenser de l'argent de manière extravagante
bands /bændz/ B1	noun - Argot pour les billets de mille dollars
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - Quelqu'un qui vit un style de vie luxueux
stash /stæʃ/ B1	noun - Une réserve cachée d'argent ou de valeurs
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - Personne qui gare les voitures pour les clients
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - Capable de résister à la pénétration des balles
squad /skwɒd/ A2	noun - Un petit groupe de personnes avec un but commun
glow /ɡloʊ/ A2	verb - Émettre de la lumière
strip /strɪp/ B1	verb - Enlever les vêtements, souvent dans un contexte sensuel
jackpot /ˈdʒækˌpɒt/ B1	noun - Un gros prix en argent
mollys /ˈmɒliz/ C1	noun - Argot pour MDMA (ecstasy)
turnup /ˈtɜːrnʌp/ B2	noun - Argot pour une fête ou célébration animée
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - Personne lésée ou tuée à la suite d'un crime
suspect /ˈsʌspekt/ A2	noun - Personne soupçonnée d'avoir commis un crime

Structures grammaticales clés

• I wanna Benz, I wanna look good with my friends

  ➔ Ellipse, contractions informelles ('wanna')

  ➔ L'utilisation de 'wanna' au lieu de 'want to' est une caractéristique courante de l'anglais parlé informel. La répétition souligne le désir. L'ellipse (...) implique la continuation de désirs similaires.

• I need my money, that don't ever end

  ➔ Conjugaison verbale non standard ('don't ever end')

  ➔ L'utilisation de 'don't' avec 'that' est un régionalisme, courant dans certains dialectes et paroles de hip-hop. Ce n'est pas grammaticalement standard, mais cela transmet un sens fort et emphatique. La phrase souligne le besoin sans fin d'argent.

• I want a four door Benz that fit all my friends

  ➔ Proposition relative ('that fit all my friends')

  ➔ La proposition relative 'that fit all my friends' modifie le nom 'Benz', fournissant des informations supplémentaires sur le type de Benz souhaité. 'That' agit comme un pronom relatif introduisant la proposition.

• I want the crib, nobody know where I live

  ➔ Article défini ('the crib'), Conditionnel zéro (implicite)

  ➔ 'The crib' fait référence à une maison spécifique, ce qui implique que le locuteur en possède déjà une. La deuxième clause implique une condition: *Si* personne ne sait où j'habite, *alors* mes biens sont en sécurité.

• Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

  ➔ Structure parallèle, groupes prépositionnels

  ➔ La répétition de 'on my wrist' crée une structure parallèle, soulignant l'abondance de diamants. 'On my neck' et 'on other wrist' suivent le même schéma grammatical.