Crazy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 50 Cent, PnB Rock

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Crazy » vous permet d’améliorer votre anglais : vous apprendrez le vocabulaire du street‑slang, les expressions d’émotions intenses et la structure des couplets narratifs tout en profitant d’une production gritty et d’un hook mélodique. Plongez dans ce titre spécial pour enrichir votre compréhension linguistique et ressentir l’atmosphère unique du rap contemporain.

[Français]

Je deviens fou

Je perds la tête

On dirait que je deviens fou

Rien ne peut m'aider

Je vais passer à travers la brume

Je ne peux pas arrêter de regarder par ma fenêtre

Chopper et mon pistolet

Je vais devenir fou, fou

Je suis épuisé, hier soir j'ai perdu le contrôle

Laissez les potes se défouler

Je suis sûr que je vais recevoir une plainte, Nana a appelé

Mon grand-père tousse du sang

Il a une infection, le cycle de la vie c'est vraiment nul

Je parie que quand il mourra, elle mourra aussi, juste comme ça

Ils ont été ensemble 60 ans, c'est ça qu'on appelle l'amour

J'ai payé pour le mariage de mon cousin, plus de 200 000

Puis deux enfants et six ans plus tard, c'est pas le bon gars

Ce matin je me suis réveillé, je ne me sentais pas moi-même

J'ai pensé au suicide, mais moi, je ne me tuerai pas

Mon cousin Corey a tiré sur sa copine

Puis s'est tiré une balle dans la tête

Avant de me suicider, je tire sur tout le monde, gamin

J'ai mal à la tête, mes mains tremblent, je sue à grosses gouttes

Et il fait même pas chaud ici, je suis en pleine tourmente

Mon esprit me joue des tours, sérieux, mec

J'aurais peut-être besoin d'une camisole, faite pour moi

On dirait que je deviens fou

Rien ne peut m'aider

Je vais passer à travers la brume

Je ne peux pas arrêter de regarder par ma fenêtre

Chopper et mon pistolet

Je vais devenir fou, fou

Mon oncle Roc est devenu fou

Jusqu'à ce que cette boisson lui donne du sucre

Il a eu des complications une ou deux fois

Ce truc a foutu en l'air son foie, pour moi c'est toujours l'homme

Parce que moi, je me souviens encore de ce petit snorkel

Il m'a fait rester au chaud ce décembre-là

Je dormais dans le sous-sol, la fenêtre était froide

Même avec le radiateur électrique, je grelottais

Maintenant que j'ai de l'argent, si je meurs avant lui

Je lui laisserai tout, il aura une dame de compagnie

Mettre cette aiguille d'insuline à lui

J'ai appelé mon fils deux fois, il répond pas

Et Banks, on ne parle même plus

Tu sais, à cause de moi, il n'a jamais eu besoin de vendre du crack

Il n'a jamais utilisé de couteau, ni brandi une arme

Mais si je pars ce soir, je parie que je vais en enfer

Pour distribution de coke et décharger des rafales MAC

Cambriolages, on braquait cette maison de crack

On leur a volé leur argent et tout leur stock

On dirait que je deviens fou

Rien ne peut m'aider

Je vais passer à travers la brume

Je ne peux pas arrêter de regarder par ma fenêtre

Chopper et mon pistolet

Je vais devenir fou, fou

J'étais dans la deuxième rangée

La deuxième fois que Em a épousé Kim

Regardant Proof, genre

"Combien tu penses que ça va leur coûter ?"

On dirait une embuscade, Shaniqua est gentille avec moi

Je préférerais qu'un mec me mette un couteau dans le ventre

Plutôt que de passer par toutes ces émotions

Les confusions et les disputes

Ils ne s'arrêtent jamais dans ma tête, ça continue

On dirait que je suis le punching-ball de Dieu parfois

Incroyable, d'autres jours je me sens comme son préféré

Je ne mâche jamais mes mots, je dis les choses telles qu'elles sont

Quand la vie me donne des citrons, je fais de la limonade

Ma nana a vaincu le cancer, il est revenu pour une revanche

La vie sans mon ex, je ne pouvais pas le voir

Mon grand-père était le plus fort

Puis il a craqué, et moi aussi

Je regardais autour de moi, au cas où tout irait mal

Et maintenant, à qui vais-je m'adresser ? C'était son partenaire

Il connaissait tout d'elle

Maintenant il dit qu'il ne veut pas vivre sans elle

On dirait que je deviens fou

Rien ne peut m'aider

Je vais passer à travers la brume

Je ne peux pas arrêter de regarder par ma fenêtre

Chopper et mon pistolet

Je vais devenir fou, fou

...

[Anglais]

I'm going crazy

I'm going out of my head

It feels like I'm going crazy

Nothing can save me

I'm goin' go through the haze

I can't stop staring out my window

Chopper and my pistol

I'm going out of my head, head

I'm exhausted, last night I lost it

Let the homie's get loose

I'm sure Ima get the lawsuit, Nana called

My granddaddy coughing up blood

Got an infection, the cycle of life just sucks

I bet when he die, she die, just because

They been together 60 years, that's what they call love

Paid for my first cousin wedding, over 200 grand

Then two kids and six years later, he's the wrong man

I woke up this morning, really wasn't feeling myself

Thought about suicide, but me, I ain't killing myself

My cousin Corey shot his girlfriend

Then shot himself in the head

Before I shoot myself, I'm shooting everyone else kid

My head aching, my hands shaking, I'm sweating bullets

And it ain't even hot in this bitch, I'm going through it

My mind playing tricks on me, I mean, shit homie

I might need a strait jacket fit for me

It feels like I'm going crazy

Nothing can save me

I'm goin' go through the haze

I can't stop staring out my window

Chopper and my pistol

I'm going out of my head, head

My favorite uncle Roc got twisted

'Til that liquor gave him sugar

Had complications once or twice

That shit fucked up his liver, to me he's still the man

Cause see me, I still remember that lil' snorkel

He bought me to stay warm that December

I was sleeping in the basement, the window had a draft

Even with the electric heater, I was freezing my ass

I got some money now, so if I die before him

Ima leave it to him, he can have a fine nurse

Put that insulin needle to him

Called my son twice, he ain't picking up the phone

And Banks, me and him don't even talk no more

You know 'cause of me, he ain't never have to sell crack

Never used no knife, or had to squeeze no strap

But if I go tonight, I bet you I'm hellbound

For cocaine distribution and letting off MAC rounds

Home invasion robberies, we ran in that crack house

Took them niggas paper and all of they packs out

It feels like I'm going crazy

Nothing can save me

I'm goin' go through the haze

I can't stop staring out my window

Chopper and my pistol

I'm going out of my head, head

Then I was in the second row

The second time Em married Kim

Looking at Proof like

"How much you think this gon' cost them?"

Feels like a set up, Shaniqua's being nice to me

I rather a nigga just put a knife in me

Than go through the emotions

The confusion and commotions

Never die down in my head, they keep going

It feels like I'm God's punching bag on occasions

Amazing, on other days I feel like I'm his favorite

I never bite my tongue, I just call a spade a spade

When life feeding me lemons, I just make lemonade

My nana beat cancer, it came back for a rematch

Life without my old girl, I couldn't see that

My grandpa was the strongest

Then he broke down and I broke down

I looked around, like if shit go bad

Now who am I gon' go to now? That was his partner

See he knew everything about her

Now he's saying he don't wanna live without her

It feels like I'm going crazy

Nothing can save me

I'm goin' go through the haze

I can't stop staring out my window

Chopper and my pistol

I'm going out of my head, head

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou; dingue
head /hɛd/ A1	noun - tête
pistol /ˈpɪs.təl/ B1	noun - pistolet
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - fenêtre
life /laɪf/ A1	noun - vie
love /lʌv/ A1	noun - amour
shot /ʃɑt/ B1	verb - tirer
sweating /ˈswɛt.ɪŋ/ B2	verb - transpirer
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou; dingue
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - épuisé
infection /ɪnˈfɛk.ʃən/ B2	noun - infection
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - complications
cancer /ˈkæn.sər/ B1	noun - cancer
squeeze /skwiːz/ B2	verb - presser
tricks /trɪks/ B1	noun - trucs
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - émotions

Structures grammaticales clés

• I'm going crazy

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je suis en train d'aller" indique une action qui se passe actuellement.

• Nothing can save me

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ L'utilisation de "peut" exprime la capacité ou la possibilité.

• I can't stop staring out my window

  ➔ Forme négative avec 'can't'

  ➔ La phrase "Je ne peux pas m'arrêter" indique une incapacité à cesser une action.

• I thought about suicide

  ➔ Temps passé simple

  ➔ La phrase "J'ai pensé" indique une action qui s'est produite dans le passé.

• My mind playing tricks on me

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "jouant des tours" indique une action en cours affectant le sujet.

• I might need a strait jacket

  ➔ Verbe modal 'might'

  ➔ L'utilisation de "pourrait" exprime une possibilité ou une incertitude.

• Life without my old girl, I couldn't see that

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase indique une situation hypothétique concernant la vie sans quelqu'un.