In Da Club – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 50 Cent

Paroles et Traduction

[Français]

(MUSIQUE HIP HOP FUNKY)

ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ

ALLEZ, MA POULE, C'EST TON ANNIVERSAIRE

ON VA FAIRE LA FÊTE COMME SI C'ÉTAIT TON ANNIVERSAIRE

ON VA BOIRE DU BACARDI COMME SI C'ÉTAIT TON ANNIVERSAIRE

ET TU SAIS QU'ON S'EN FOUT SI C'EST PAS TON ANNIVERSAIRE

TU PEUX ME TROUVER AU CLUB, AVEC UNE BOUTEILLE DE CHAMP'

MAMA, J'AI CE QU'IL TE FAUT, SI T'AS BESOIN D'UN COUP DE FOUET

J'AIME BIEN BAISER, J' 'AIME PAS TOMBER AMOUREUX

ALORS VIENS ME FAIRE UN CÂLIN, SI T'AS ENVIE DE TE FAIRE MASSER

TU PEUX ME TROUVER AU CLUB, AVEC UNE BOUTEILLE DE CHAMP'

MAMA, J'AI CE QU'IL TE FAUT, SI T'AS BESOIN D'UN COUP DE FOUET

J'AIME BIEN BAISER, J' 'AIME PAS TOMBER AMOUREUX

ALORS VIENS ME FAIRE UN CÂLIN, SI T'AS ENVIE DE TE FAIRE MASSER

QUAND J'ARRIVE DEVANT, TU VOIS LA BENZ SUR DES JANTES ÉNORMES

QUAND JE DÉBARQUE À 20, C'EST TOUJOURS LA BATAILLE AU CLUB

MAINTENANT QUE JE ROULE AVEC DRE, TOUT LE MONDE ME MONTRE DE L'AMOUR

QUAND TU VENDS COMME EMINEM, TU REÇOIS PLEIN D'AMOUR DES GROUPES

ÉCOUTE POTOS, RIEN N'A CHANGÉ: LES PROS EN BAS, LES G EN HAUT

JE VOIS XZIBIT DANS LE COIN, HÉ MEC

REGARDE COMMENT JE BOUGE, TU ME PRENDRAS POUR UN JOUEUR OU UN MAC

J'EN AI PRIS QUELQUES-UNS MAIS JE NE BOITE PAS

DANS LE QUARTIER, À L.A., ILS DISENT, 50, T'ES CANON

ILS M'AIMENT BIEN, JE VEUX QU'ILS M'AIMENT COMME ILS AIMENT 'PAC

MAIS CRIE À NEW YORK, C'EST SÛR

ILS TE DIRONT QUE JE SUIS FOU

ET LE PLAN C'EST DE PRENDRE LE RAP PAR LA GORGE

JE SUIS À FOND, MEC, J'AI L'ARGENT EN TÊTE

J'AI EU UN MILLION AVEC LE CONTRAT ET JE BOSSE TOUJOURS DUR

MAINTENANT LA PETITE DIT QU'ELLE KIFFE MON STYLE, ELLE KIFFE MON FLOW

SA COPINE AVEC ELLE, ELLES SONT BI ET PRÊTES À Y ALLER

TU PEUX ME TROUVER AU CLUB, AVEC UNE BOUTEILLE DE CHAMP'

MAMA, J'AI CE QU'IL TE FAUT, SI T'AS BESOIN D'UN COUP DE FOUET

J'AIME BIEN BAISER, J' 'AIME PAS TOMBER AMOUREUX

ALORS VIENS ME FAIRE UN CÂLIN SI TU AS ENVIE DE TE FAIRE MASSER

TU PEUX ME TROUVER AU CLUB, AVEC UNE BOUTEILLE DE CHAMP'

MAMA, J'AI CE QU'IL TE FAUT, SI T'AS BESOIN D'UN COUP DE FOUET

J'AIME BIEN BAISER, J' 'AIME PAS TOMBER AMOUREUX

ALORS VIENS ME FAIRE UN CÂLIN SI TU AS ENVIE DE TE FAIRE MASSER

MON FLOW, MON SHOW, M'ONT RAMENÉ LE FRIC

QUI M'ONT PERMIS D'ACHETER TOUTES MES CHOSES HAUT DE GAMME

MA MAISON, MES VOITURES, MES VÊTEMENTS, MES BIJOUX

ÉCOUTE, POTOS, J'AI PERCÉ ET JE N'AI PAS CHANGÉ

ET TU DEVRAIS AIMER ÇA BIEN PLUS QUE TU NE DÉTESTES OH, T'ES FOU ?

JE PENSAIS QUE TU SERAIS HEUREUX QUE J'AIE RÉUSSI

JE SUIS CE MEC AU BAR QUI TRINQUE À LA BELLE VIE

J'AI QUITTÉ LE QUARTIER, MAINTENANT VOUS ESSAYEZ DE ME RAMENER, PAS VRAI ?

QUAND MON MORCEAU COMMENCE À FAIRE BOUGER AU CLUB, C'EST PARTI

JE FAIS UN CLIN D'ŒIL À TA COPINE, SI ELLE SOURIT, ELLE EST PARTIE

SI LE TOIT PREND FEU, MEC, LAISSE LE BRÛLER

ILS PARLENT D'ARGENT, POTOS, JE M'EN FOUS

JE VAIS TE DIRE CE QUE BANKS M'A DIT

FRÈRE, VAS-Y, CHANGE DE STYLE

ET S'ILS DÉTESTENT, ALORS LAISSE LES DÉTESTER

ET REGARDE L'ARGENT S'ACCUMULER

OU ON PEUT TE FRAPPER LA TÊTE AVEC UNE BOUTEILLE DE CHAMP'

ALLEZ, ILS SAVENT OÙ ON EST

TU PEUX ME TROUVER AU CLUB, AVEC UNE BOUTEILLE DE CHAMP'

MAMA, J'AI CE QU'IL TE FAUT, SI T'AS BESOIN D'UN COUP DE FOUET

J'AIME BIEN BAISER, J' 'AIME PAS TOMBER AMOUREUX

ALORS VIENS ME FAIRE UN CÂLIN SI TU AS ENVIE DE TE FAIRE MASSER

TU PEUX ME TROUVER AU CLUB, AVEC UNE BOUTEILLE DE CHAMP'

MAMA, J'AI CE QU'IL TE FAUT, SI T'AS BESOIN D'UN COUP DE FOUET

J'AIME BIEN BAISER, J' 'AIME PAS TOMBER AMOUREUX

ALORS VIENS ME FAIRE UN CÂLIN SI TU AS ENVIE DE TE FAIRE MASSER

N'ESSAYEZ PAS DE FAIRE COMME SI VOUS NE SAVIEZ PAS OÙ ON EST NON PLUS.

ON EST AU CLUB TOUT LE TEMPS, ALORS FAIS PÉTER, FAIS PÉTER.

SHADY/AFTERMATH. (RIRES)

(MUSIQUE HIP HOP FUNKY)

[Anglais]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire
club /klʌb/ A1	noun - club
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - maman
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
buzz /bʌz/ B1	noun - bourdonnement noun - excitation
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moudre
flow /floʊ/ B2	noun - flux verb - couler
hate /heɪt/ B2	verb - haïr noun - haine
toast /toʊst/ B2	verb - trinquer
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - inquiet

Structures grammaticales clés

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Pronom possessif

  ➔ Utilise le pronom possessif "your" pour indiquer la possession de l'anniversaire par "shorty".

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Futur (informel) et Subjonctif

  ➔ "Gon'" est une contraction familière de "going to", indiquant une action future. "Like it's your birthday" utilise une construction semblable au subjonctif pour exprimer une situation hypothétique : ils font la fête *comme si* c'était ton anniversaire.

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ Double négation (stylistique)

  ➔ Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, la double négation "don't give a" est utilisée pour insister et pour un effet stylistique dans le hip-hop. Elle renforce le sentiment qu'ils se fichent que ce ne soit pas ton anniversaire.

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ Ellipse et Groupes prépositionnels

  ➔ L'ellipse se produit dans "Bottle full of bub" (abréviation de "a bottle full of bub"). "In the club" est un groupe prépositionnel modifiant "find me".

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1)

  ➔ La phrase contient une proposition conditionnelle de Type 1. "If you need to feel the buzz" exprime une condition possible au présent/futur, et "I got what you need" est le résultat probable.

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ Construction "Be into" et Contraction négative

  ➔ "I'm into" signifie "Je suis intéressé par". "Ain't" est une contraction non standard mais couramment utilisée pour "am not/is not/are not/has not/have not", créant un contraste entre l'intérêt pour le sexe et le manque d'intérêt pour l'amour.

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ Proposition temporelle et Voix passive (implicite)

  ➔ "When I pull out up front" est une proposition temporelle. La Benz est *placée* sur des dubs (roues plus grandes), ce qui implique une construction passive.

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ Impératif et Conditionnel futur (Type 1)

  ➔ "Watch" est un verbe impératif. Cette phrase implique un conditionnel de Type 1: *Si* tu regardes comment je bouge, *alors* tu me prendras pour...