21 Questions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 50 Cent, Nate Dogg

Paroles et Traduction

Découvrez comment le hit R&B‑hip‑hop « 21 Questions » de 50 Cent et Nate Dogg peut enrichir votre français : vous y apprendrez le vocabulaire des émotions, les structures interrogatives et les tournures de doute amoureux, le tout sur une chanson célèbre qui allie douceur et authenticité.

[Français]

...

(

( douce

( douce m

( douce mu

( douce mus

( douce music

( douce musique p

( douce musique pla

( douce musique playi

( douce musique playing

( douce musique playing )

( riant )

( sirènes hurlant )

Haut-parleur : - C'est la police.

( chasse d'eau qui fait :

♪♪ NEW YORK CITY ♪♪

♪♪ TU RAPPES MAINTENANT ♪♪

♪♪ AVEC 50 CENT ♪♪

♪♪ TU DOIS AIMER ÇA ♪♪

♪♪ JE VEUX JUSTE CHILLER - ET -- ♪♪

♪♪ FAIRE LES STUNTS DANS MA 745♪

♪♪ TU ME RENDS FOUS, PETIT♪

♪♪ JE DOIS TE VOIR - ET TE SENTIR À CÔTÉ DE MOI ♪♪

♪♪ JE FOURNIS TOUT - CE DONT TU AS BESOIN ET MOI ♪♪

♪♪ J'AIME TON SOURIRE - JE NE VEUX PAS TE VOIR PLEURER ♪

♪♪ J'AI DES QUESTIONS - QUE JE DOIS TE POSER ET JE ♪♪

♪♪ ESPÈRE QUE TU POURRAS TROUVER - LES RÉPONSES, BÉBÉ ♪♪

♪♪ FILLE, C'EST FACILE - D'AIMER MOI MAINTENANT ♪♪

♪♪ AIMERAIS-TU - SI J'ÉTAIS DÉCHIRÉ ET AUSSI ? ♪♪

♪♪ EST-CE QUE TU M'AIMERAIS ENCORE - SI J'ÉTAIS AU BAS ? ♪♪

♪♪ EST-CE QUE TU MAIMES TOUJOURS - SI J'ÉTAIS AU BAS ? ♪♪

♪♪ C'EST FACILE - D'AIMER MOI MAINTENANT ♪♪

♪♪ AIMERAIS-TU - SI J'ÉTAIS DÉCHIRÉ ET AUSSI ? ♪♪

♪♪ EST-CE QUE TU M'AIMERAIS ENCORE - SI J'ÉTAIS AU BAS ? ♪♪

♪♪ EST-CE QUE TU ME AIMERAIS TOUJOURS, FILLE ? ♪

♪♪ SI JE TOMBAIS ET QUE JE ME FAISAIS ARRETER - M'AIMERAIS-TU ENCORE ? ♪

♪♪ PUIS-JE COMPTER - SUR TOI POUR ÊTRE LÀ - POUR ME SOUTENIR MORALement ? ♪

♪♪ SI JE REVENNAIS - À UNE VOITURE DE BASSE QUALITÉ D'UNE BENZ ♪

♪♪ TU VANISHES ET TU DISPARAIS - COMME CERTAINS DE MES AMIS ? ♪

♪♪ SI J'ÉTAIS BLESSÉ ET À L'HÔPITAL - TU RESTERAIS À MES CÔTÉS ? ♪

♪♪ SI C'ÉTAIT LE MOMENT DE SE METTRE EN ROUTE - TU SERAIS PRÊTE À PARTIR ? ♪

♪♪ JE SORTIRAI ET JE ME LAISSE ALLER - REPOS ET CONDUITE ♪♪

♪♪ JE POSÉE DES QUESTIONS POUR SAISIR - CE QUE TU RESSENS EN TOI ♪♪

♪♪ SI JE NE RAPPE PAS - PARCE QUE JE FAIS DES HAMBURGERS - AU BURGER KING ♪♪

♪♪ TU SERAS HONTEUSE - DE DIRE À TES AMIS - QUE TU ME SENT ? ♪♪

♪♪ SUR LE LIT, SI J'EMPLOIE MON TON - TU AIMERAIS ÇA ? ♪♪

♪♪ SI JE T'ÉCRIVAIS UNE LETTRE D'AMOUR - TU RÉPONDRAS ? ♪♪

♪♪ MAINTENANT, NOUS POUVONS - PRENDRE UN PETIT VERRE - UN PETIT COUP ♪♪

♪♪ ET NOUS POUVONS ALLER - FAIRE CE QUE TU AIMES - JE SAIS QUE TU AIME ÇA ♪♪

♪♪ C'EST FACILE - D'AIMER MOI MAINTENANT ♪♪

♪♪ AIMERAIS-TU - SI J'ÉTAIS DÉCHIRÉ ET AUSSI ? ♪♪

♪♪ EST-CE QUE TU M'AIMERAIS ENCORE - SI J'ÉTAIS AU BAS ? ♪♪

♪♪ C'EST FACILE - D'AIMER MOI MAINTENANT ♪♪

♪♪ AIMERAIS-TU - SI J'ÉTAIS DÉCHIRÉ ET AUSSI ? ♪♪

♪♪ EST-CE QUE TU M'AIMERAIS ENCORE - SI J'ÉTAIS AU BAS ? ♪♪

♪♪ MAINTENANT, ME LAISSERAS-TU - SI TON PÈRE DÉCOUVRAIT - QUE JE FRICOTES ? ♪♪

♪♪ TU ME CROIS - LORSQUE JE TE DIS, QUE TU ES LA SEULE - QUE J'AIME ? ♪♪

♪♪ TU ES FACHEE - QUE JE TE POSERAI 21 QUESTIONS ? ♪♪

♪♪ ES-TU MON ÂME SOEUR - SI OUI, FILLE, TU ES UNE BÉNÉDICTION ♪♪

♪♪ AS-TU ASSEZ DE CONFIANCE - POUR ME DIRE TES RÊVES ? ♪

♪♪ JE TE FIXE - EN ESSAYANT DE COMPRENDRE COMMENT TU - AS ENTRÉ DANS CES JEANS ♪♪

♪♪ SI JE ÉTAIS DÉCHIRÉ, TU - DIRAIS DES CHOSES POUR ME FAIRE RIRE ? ♪

♪♪ JE TRAITE COMMENT TU VEUX - ÊTRE TRAITÉE, JUSTE APPRENE-MOI COMMENT FAIRE ♪

♪♪ SI J'ÉTAIS - AVEC UNE AUTRE GAUCHE - ET QUE QUELQU'UN VOIT ♪

♪♪ ET QUAND TU ME DEMANDES AU SUJET DE T - JE DIT QUE CE N'ÉTAIT PAS MOI ♪

♪♪ TU ME CROIRAS - OU TU PARTIRAS SANS UN MOT ? ♪

♪♪ COMBIEN EST PROFONDE NOTRE LIEN - SI C'EST TOUT CE QUI FAIT - QUE TU PARTES ? ♪

♪♪ NOUS SOMMES JUSTE DES HUMains, FILLE - NOUS FAISONS DES ERREURS ♪

♪♪ POUR FAIRE PARDON - JE FAIS TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪♪ JE T'AIME COMME UN GROS D - AIME LE GÂTEAU ♪

♪♪ TU CONNAIS MON STYLE, JE TU - TOUT POUR TE FAIRE RIRE ♪

♪♪ C'EST FACILE - D'AIMER MOI MAINTENANT ♪♪

♪♪ AIMERAIS-TU - SI J'ÉTAIS DÉCHIRÉ ET AUSSI ? ♪♪

♪♪ EST-CE QUE TU M'AIMERAIS ENCORE - SI J'ÉTAIS AU BAS ? ♪♪

♪♪ C'EST FACILE - D'AIMER MOI MAINTENANT ♪♪

♪♪ AIMERAIS-TU - SI J'ÉTAIS DÉCHIRÉ ET AUSSI ? ♪♪

♪♪ EST-CE QUE TU M'AIMERAIS ENCORE - SI J'ÉTAIS AU BAS ? ♪♪

♪♪ POURRAIS-TU M'AIMER - DANS UNE BENTLEY ? ♪♪

♪♪ POURRAIS-TU M'AIMER - DANS UN BUS ? ♪♪

♪♪ JE VAIS POSER 21 QUESTIONS ♪

♪♪ ET TOUTES PARLENT DE NOUS ♪

♪♪ POURRAIS-TU M'AIMER - DANS UNE BENTLEY ? ♪

♪♪ POURRAIS-TU M'AIMER - DANS UN BUS ? ♪

♪♪ JE VAIS POSER 21 QUESTIONS ♪

♪♪ ET TOUTES PARLENT DE NOUS ♪

[Anglais]

(

( so

( soft

( soft m

( soft mus

( soft music

( soft music p

( soft music pla

( soft music playi

( soft music playing

( soft music playing )

( laughing )

( sirens wailing )

Bullhorn: This is the police.

( toilet flushing )

♪♪ NEW YORK CITY ♪♪

♪♪ YOU ARE NOW RAPPIN' ♪♪

♪♪ WITH 50 CENT ♪♪

♪♪ YOU GOTTA LOVE IT ♪♪

♪♪ I JUST WANNA CHILL AND -- ♪♪

♪♪ CATCH STUNTS IN MY 745♪

♪♪ YOU DRIVE ME CRAZY, SHORT♪

♪♪ I NEED TO SEE YOU AND FEEL YOU NEXT TO ME ♪♪

♪♪ I PROVIDE EVERYTHING YOU NEED AND I ♪♪

♪♪ LIKE YOUR SMILE I DON'T WANNA SEE YOU CRY♪

♪♪ GOT SOME QUESTIONS THAT I GOT TO ASK AND I ♪♪

♪♪ HOPE YOU CAN COME UP WITH THE ANSWERS, BABE ♪♪

♪♪ GIRL, IT'S EASY TO LOVE ME NOW ♪♪

♪♪ WOULD YOU LOVE ME IF I WAS DOWN AND OUT? ♪♪

♪♪ WOULD YOU STILL HAVE LOVE FOR ME? ♪♪

♪♪ GIRL, IT'S EASY TO LOVE ME NOW ♪♪

♪♪ WOULD YOU LOVE ME IF I WAS DOWN AND OUT? ♪♪

♪♪ WOULD YOU STILL HAVE LOVE FOR ME, GIRL? ♪

♪♪ IF I FELL OFF TOMORROW WOULD YOU STILL LOVE ME? ♪

♪♪ IF I DIDN'T SMELL SO GD WOULD YOU STILL HUG ME? ♪♪

♪♪ IF I GOT LOCKED UP AND SENTENCED TO A QUARTER CENTURY ♪♪

♪♪ COULD I COUNT ON YOU TO BE THERE TO SUPPORT ME MENTALLY? ♪♪

♪♪ IF I WENT BACK TO A HOOPTY FROM A BENZ ♪

♪♪ WOULD YOU POOF AND DISAPPR LIKE SOME OF MY FRIENDS?♪

♪♪ IF I WAS HIT AND I WAS HT WOULD YOU BE BY MY SIDE? ♪

♪♪ IF IT WAS TIME TO PUT IN WOK WOULD YOU BE DOWN TO RIDE?♪

♪♪ I'D GET OUT AND PULL -- CHILL AND DRIVE ♪♪

♪♪ I'M ASKING QUESTIONS TO FID OUT HOW YOU FEEL INSIDE ♪♪

♪♪ IF I AIN'T RAP 'CAUSE I FLIPPED BURGERS AT BURGER KING ♪♪

♪♪ WOULD YOU BE ASHAMED TO TELL YOUR FRIENDS YOU'RE FEELING ME? ♪♪

♪♪ IN THE BED IF I USE MY TONE WOULD YOU LIKE THAT? ♪♪

♪♪ IF I WROTE YOU A LOVE LETTR WOULD YOU WRITE BACK? ♪♪

♪♪ NOW WE CAN HAVE A LITTLE DRINK YOU KNOW A NIGHTCAP ♪♪

♪♪ AND WE CAN GO DO WHAT YOU LIKE I KNOW YOU LIKE THAT ♪♪

♪♪ GIRL, IT'S EASY TO LOVE ME NOW ♪♪

♪♪ WOULD YOU LOVE ME IF I WAS DOWN AND OUT? ♪♪

♪♪ WOULD YOU STILL HAVE LOVE FOR ME, GIRL? ♪

♪♪ IT'S EASY TO LOVE ME NOW ♪♪

♪♪ WOULD YOU LOVE ME IF I WAS DOWN AND OUT? ♪♪

♪♪ WOULD YOU STILL HAVE LOVE FOR ME, GIRL? ♪

♪♪ NOW WOULD YOU LEAVE ME IF YOUR FATHER FOUND OUT I WAS THUGGIN'? ♪♪

♪♪ DO YOU BELIEVE ME WHEN I TELL YOU, YOU THE ONE I'M LOVING? ♪♪

♪♪ ARE YOU MAD 'CAUSE I'M ASKING YOU 21 QUESTIONS?♪

♪♪ ARE YOU MY SOULMATE 'CAUE IF SO, GIRL, YOU A BLESSING♪

♪♪ DO YOU TRUST ME ENOUGH TO TELL ME YOUR DREAMS? ♪

♪♪ I'M STARING AT YOU TRYING TO FIGURE HOW YOU GOT IN THEM JEANS ♪♪

♪♪ IF I WAS DOWN WOULD YU SAY THINGS TO MAKE ME SMILE?♪

♪♪ I TREAT HOW YOU WANNA BE TREATED JUST TEACH ME HOW ♪

♪♪ IF I WAS WITH SOME OTHER CHICK AND SOMEONE HAPPEN TO SEE♪

♪♪ AND WHEN YOU ASK ME ABOUT T I SAID IT WASN'T ME ♪♪

♪♪ WOULD YOU BELIEVE ME OR UP AND LEAVE ME? ♪♪

♪♪ HOW DEEP IS OUR BOND IF THAT'S ALL IT TAKES FOR YOU TO BE GONE? ♪♪

♪♪ WE ONLY HUMANS, GIRL WE MAKE MISTAKES ♪♪

♪♪ TO MAKE IT UP I DO WHATEVER IT TAKE ♪♪

♪♪ I LOVE YOU LIKE A FAT D LOVES CAKE ♪♪

♪♪ YOU KNOW MY STYLE, I'LL Y ANYTHING TO MAKE YOU SMILE ♪

♪♪ GIRL, IT'S EASY TO LOVE ME NOW ♪♪

♪♪ WOULD YOU LOVE ME IF I WAS DOWN AND OUT? ♪♪

♪♪ WOULD YOU STILL HAVE LOVE FOR ME, GIRL? ♪

♪♪ IT'S EASY TO LOVE ME NOW ♪♪

♪♪ WOULD YOU LOVE ME IF I WAS DOWN AND OUT? ♪♪

♪♪ WOULD YOU STILL HAVE LOVE FOR ME, GIRL? ♪♪

♪♪ COULD YOU LOVE ME IN A BENTLEY? ♪♪

♪♪ COULD YOU LOVE ME ON A BUS? ♪♪

♪♪ I'LL ASK 21 QUESTIONS♪

♪♪ AND THEY ALL ABOUT US♪

♪♪ COULD YOU LOVE ME IN A BENTLEY? ♪♪

♪♪ COULD YOU LOVE ME ON A BUS? ♪♪

♪♪ I'LL ASK 21 QUESTIONS♪

♪♪ AND THEY ALL ABOUT US♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - question
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - soutenir
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
ride /raɪd/ A2	verb - monter
ask /æsk/ A1	verb - demander
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
bond /bɒnd/ B2	noun - lien
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - facile
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Would you love me if I was down and out?

  ➔ Conditionnel de type 2 (hypothétique)

  ➔ Utilise **would** + verbe à l'infinitif pour évoquer des situations hypothétiques.

• Girl, it's easy to love me now

  ➔ Groupe à l'infinitif pour souligner la facilité.

  ➔ La forme à l'infinitif **to + verbe** met en évidence la facilité ou la possibilité d'aimer.

• If I fell off tomorrow, would you still love me?

  ➔ Conditionnel de type 2 pour des situations irréelles ou peu probables.

  ➔ Exprime des situations hypothétiques avec **if + passé** et **would** pour indiquer des scénarios peu probables ou imaginaires.

• Do you believe me when I tell you, you the one I'm loving?

  ➔ Question encadrée (question indirecte)

  ➔ Questions encadrées intégrées dans une déclaration, souvent introduites par des verbes comme **dire** ou **demander**.

• Are you my soulmate 'cause if so, girl, you a blessing?

  ➔ Proposition conditionnelle (si cela est le cas) pour expliquer une raison.

  ➔ Utilise **if** + proposition pour spécifier une condition, avec **cause** pour indiquer une raison.

• Could you love me in a Bentley?

  ➔ Verbe modal **could** + verbe à l'infinitif pour capacité hypothétique ou polie.

  ➔ Utilise **could** + verbe à l'infinitif pour exprimer la possibilité, une demande polie ou une capacité hypothétique.

• I'll ask 21 questions

  ➔ Futur simple avec **will** + verbe à l'infinitif pour indiquer une intention ou un plan.

  ➔ Utilise **will** + verbe à l'infinitif pour exprimer des intentions, plans ou promesses futures.