Hate It Or Love It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Game, 50 Cent
• Album: The Documentary

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
love /lʌv/ A1	verb - aimer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
world /wɜːld/ A1	noun - monde
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pression
loss /lɔːs/ B1	noun - perte
die /daɪ/ A2	verb - mourir
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - ordures
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - épuisé

Structures grammaticales clés

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ Passé Continu comme information de base + Passé Simple

  ➔ "Coming up" (passé continu) établit la scène, décrivant l'expérience d'enfance du locuteur. "I was confused" est un état dans le passé. "My mommy kissing a girl" est l'action spécifique qui l'a rendu confus, en utilisant le passé simple pour l'événement principal.

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ Ellipse (ain't), Présent Continu pour actions futures/probables (out committin')

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "is not" ou "are not". "Out committin' felonies" utilise le présent continu pour décrire ce que le père fait probablement.

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ Verbe modal "wanna" (want to), Proposition subordonnée de but (for)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". L'expression "for a four finger ring" explique le but de la vente de drogue.

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 1 - Condition Possible)

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de type 1. "If I passed" (présent simple) est la condition, et "I'd get a sheepskin coat" (will/would + verbe) est le résultat. Elle exprime une condition réelle et possible.

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ Impératif (Hate/Love) + Phrase courte

  ➔ Le couplet commence par l'impératif "Hate" ou "Love" établissant un choix contrastant, immédiatement suivi d'une déclaration, "the underdog's on top". Cela crée un sentiment de franchise et de confiance.

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ Futur avec "gon'" (going to), Proposition subordonnée de temps avec "until"

  ➔ "Gon'" est une abréviation familière de "going to", exprimant une intention future. "Until my heart stop" introduit une proposition subordonnée de temps indiquant la durée de la brillance.

• I stay strapped, like car seats

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour comparer "staying strapped" (être armé) à la sécurité des sièges d'auto, soulignant l'état constant de préparation.