Hate It Or Love It
Paroles:
[English]
[UPBEAT MUSIC BEGINS]
♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪
♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪
♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪
♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪
♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪
♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪
♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪
♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪
♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪
♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪
♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪
♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪
♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪
♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪
♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪
♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪
♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪
♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪
♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪
♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪
♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪
♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪
♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪
♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪
♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪
♪ G-UNIT ♪
♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪
♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪
♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪
♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪
♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪
♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪
♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪
♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪
♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪
♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪
♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪
♪ FOR HIS BARKLEYS ♪
♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪
♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪
♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪
♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪
♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪
♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪
♪ SEE HOW TIME FLY ♪
♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪
♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪
♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪
♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪
♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪
♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪
♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪
♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪
♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪
♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪
♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪
♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪
♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪
♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪
♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪
♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪
♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪
♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪
♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪
♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪
♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪
♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪
♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪
♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪
♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪
♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪
♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪
♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪
♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪
♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪
♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪
♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪
♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪
♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
pressure /ˈpreʃər/ B2 |
|
|
loss /lɔːs/ B1 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1 |
|
|
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2 |
|
Grammaire:
-
Coming up I was confused, my mommy kissing a girl
➔ Passé Continu comme information de base + Passé Simple
➔ "Coming up" (passé continu) établit la scène, décrivant l'expérience d'enfance du locuteur. "I was confused" est un état dans le passé. "My mommy kissing a girl" est l'action spécifique qui l'a rendu confus, en utilisant le passé simple pour l'événement principal.
-
Daddy ain't around, probably out committin' felonies
➔ Ellipse (ain't), Présent Continu pour actions futures/probables (out committin')
➔ "Ain't" est une contraction familière de "is not" ou "are not". "Out committin' felonies" utilise le présent continu pour décrire ce que le père fait probablement.
-
I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring
➔ Verbe modal "wanna" (want to), Proposition subordonnée de but (for)
➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". L'expression "for a four finger ring" explique le but de la vente de drogue.
-
Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat
➔ Phrases Conditionnelles (Type 1 - Condition Possible)
➔ Ceci est une phrase conditionnelle de type 1. "If I passed" (présent simple) est la condition, et "I'd get a sheepskin coat" (will/would + verbe) est le résultat. Elle exprime une condition réelle et possible.
-
Hate it or love it, the underdog's on top
➔ Impératif (Hate/Love) + Phrase courte
➔ Le couplet commence par l'impératif "Hate" ou "Love" établissant un choix contrastant, immédiatement suivi d'une déclaration, "the underdog's on top". Cela crée un sentiment de franchise et de confiance.
-
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop
➔ Futur avec "gon'" (going to), Proposition subordonnée de temps avec "until"
➔ "Gon'" est une abréviation familière de "going to", exprimant une intention future. "Until my heart stop" introduit une proposition subordonnée de temps indiquant la durée de la brillance.
-
I stay strapped, like car seats
➔ Comparaison utilisant "like"
➔ Cette ligne utilise une comparaison pour comparer "staying strapped" (être armé) à la sécurité des sièges d'auto, soulignant l'état constant de préparation.
