Wanksta – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 50 Cent

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers du hip-hop des années 2000 avec « Wanksta » de 50 Cent. Idéal pour apprendre l'argot urbain et les métaphores tranchantes, ce tube cultive un flow implacable et des rimes assassinantes. Décryptez comment le rap devient une arme linguistique pour démasquer l'inauthenticité, tout en explorant les nuances du storytelling musical qui a propulsé 50 Cent au sommet.

[Français]

(MUSIQUE ENTRAINANTE)

♪ OOH OUI ♪

♪ C'EST 50 A.K.A FERRARI ♪

♪ F50 DÉCOMPOSE-LE ♪

♪ J'AI BEAUCOUP DE VIE À VIVRE - POUR UN DIME ♪

♪ ET JE N'AI PAS DE TEMPS À PERDRE ♪

♪ FAISONS-LE ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN GANGSTER ♪

♪ MAIS TU N'AS JAMAIS RIEN FAIT ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN WANKSTA ♪

♪ ALORS TU DOIS - ARRÊTER DE FAIRE LE FAUX ♪

♪ TU N'ES PAS UN AMI - À MOI, HUH ♪

♪ TU N'ES PAS UN PARENT À MOI, NAH ♪

♪ QU'EST-CE QUI TE FAIT PENSER QUE JE VAIS - TE COURIR APRÈS AVEC UN UH HUH ♪

♪ NOUS FAISONS ÇA TOUT LE TEMPS ♪

♪ EN CE MOMENT NOUS TRAVAILLONS DUR ♪

♪ ALORS DÉPÊCHE-TOI ET ACHÈTE - ET NOUS ALLONS VENDRE ♪

♪ PETITE ELLE EST SI BELLE ♪

♪ JE DOIS LA FAIRE À MOI ♪

♪ UNE COMME ÇA DOIT - ÊTRE UNIQUE ♪

♪ JE LES ÉCRASE À CHAQUE FOIS ♪

♪ JE LES POUSSE AVEC CHAQUE NEUF ♪

♪ JE SUIS AVEC LEUR ESPRIT ♪

♪ JE LES FAIS REWINDER ♪

♪ ILS SAVENT QU'ILS NE PEUVENT PAS BRILLER - SI JE SUIS PRÈS DU RYTHME ♪

♪ J'AI ÉTÉ EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE DEPUIS - '94 PARCE QUE J'AI COMMIS ♪

♪ JE DIS QU'ILS SONT MA LIGNE, - JE L'AI FAIT TROIS À NEUF ♪

♪ LES FLICS SONT ENTRÉS DANS MA MAISON ♪

♪ TU SAIS QUI FAIT DES DIME ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN GANGSTER ♪

♪ MAIS TU N'AS JAMAIS RIEN FAIT ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN WANKSTA ♪

♪ ALORS TU DOIS - ARRÊTER DE FAIRE LE FAUX ♪

♪ TU VAS AU CONCESSIONNAIRE ♪

♪ MAIS TU N'ACHÈTES JAMAIS RIEN ♪

♪ TU AS TRAVAILLÉ DUR LONGTEMPS - ET TU N'AS RIEN ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN GANGSTER - MAIS TU N'AS JAMAIS RIEN ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN WANKSTA ET - TU DOIS ARRÊTER DE FAIRE LE FAUX ♪

♪ TU VAS AU CONCESSIONNAIRE - MAIS TU N'ACHÈTES JAMAIS RIEN ♪

♪ TU AS TRAVAILLÉ DUR LONGTEMPS - ET TU N'AS RIEN ♪

♪ MINCE HOMIE, AU LYCÉE - TU ÉTAIS L'HOMME HOMIE ♪

♪ QUE S'EST-IL PASSÉ POUR TOI ♪

♪ J'AI LA VENDETTE LA PLUS MALADIEUSE - QUAND IL S'AGIT DE L'ARGENT ♪

♪ ET SI TU JOUES AVEC MON - PAPIER, TU VAS RENCONTRER MON ♪

♪ MAINTENANT PETITE PENSE QUE JE VAIS LA SUIVRE - EN SIROTER DE L'AMARETTO ♪

♪ JE VAIS FAIRE UN STILETTO, - JE SAIS QUE JE PEUX FAIRE MIEUX ♪

♪ ELLE A L'AIR BIEN MAIS JE SAIS - QU'ELLE VEUT MON ARGENT ♪

♪ ELLE ESSAIE D'ENTRER DANS MES POCHES ♪

♪ HOMIE ET JE NE VAIS PAS - LAISSER FAIRE ♪

♪ SOIS DOUX, ARRÊTE ♪

♪ TU RASSEMBLES TOUTE TA TRIBU ♪

♪ NOUS SOMMES DANS LE CLUB À FAIRE - LE MÊME VIEUX DEUX ÉTAPES ♪

♪ GORILLA UNIT PARCE QUE, - ILS DISENT QUE NOUS SOMMES FOLLES ♪

♪ PARCE QUE NOUS NE VAONS NULLE PART - SANS ÊTRE EN MODE GANG ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN GANGSTER ♪

♪ MAIS TU N'AS JAMAIS RIEN FAIT ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN WANKSTA ♪

♪ ALORS TU DOIS - ARRÊTER DE FAIRE LE FAUX ♪

♪ TU VAS AU CONCESSIONNAIRE ♪

♪ MAIS TU N'ACHÈTES JAMAIS RIEN ♪

♪ TU AS TRAVAILLÉ DUR LONGTEMPS - ET TU N'AS RIEN ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN GANGSTER ♪

♪ MAIS TU N'AS JAMAIS RIEN FAIT ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN WANKSTA ♪

♪ ALORS TU DOIS - ARRÊTER DE FAIRE LE FAUX ♪

♪ TU VAS AU CONCESSIONNAIRE ♪

♪ MAIS TU N'ACHÈTES JAMAIS RIEN ♪

♪ TU AS TRAVAILLÉ DUR LONGTEMPS - ET TU N'AS RIEN ♪

♪ MOI JE NE SUIS PAS UN MAFIEUX ♪

♪ MOI JE NE SUIS PAS UN GANGSTER ♪

♪ MOI JE NE SUIS PAS UN TUEUR À GAGE - MOI JE SUIS JUSTE MOI, MOI ♪

♪ MOI JE NE SUIS PAS UN WANKSTA, - MOI JE NE SUIS PAS UN ACTEUR ♪

♪ MAIS C'EST MOI QUE TU - VOIS À LA TÉLÉ ♪

♪ PARCE QUE JE TRAVAILLE DUR BÉBÉ ♪

♪ CET ESPAGNOL EST SI FACILE ♪

♪ JE RÉCOLTE CE QUE TU - OBTIENS EN PARLANT MAL ♪

♪ PAR TOUS LES MOYENS, PARTENAIRE, JE - DOIS MANGER DANS CES RUES ♪

♪ SI TU ME PROCHES, - SÛR QUE JE VAIS MON ♪

♪ DISANT QU'ILS VONT 50 COMMENT ♪

♪ NOUS ROULEONS AVEC LA - TAILLE DE LITTLE BOW WOW ♪

♪ QUE SAIS-TU À PROPOS DE ♪

♪ ÉQUIPÉ, AVEC VISION ♪

♪ HUH TU DIS QUE TU ES UN GANGSTER, - MAIS TU N'AS JAMAIS RIEN FAIT ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN WANKSTA, ALORS - TU DOIS ARRÊTER DE FAIRE LE FAUX ♪

♪ TU DOIS ALLER AU CONCESSIONNAIRE, - MAIS TU N'ACHÈTES JAMAIS RIEN ♪

♪ TU AS TRAVAILLÉ DUR LONGTEMPS, - ET TU N'AS RIEN ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN GANGSTER, - MAIS TU N'AS JAMAIS RIEN FAIT ♪

♪ TU DIS QUE TU ES UN WANKSTA, ALORS - TU DOIS ARRÊTER DE FAIRE LE FAUX ♪

♪ TU VAS AU CONCESSIONNAIRE, - MAIS TU N'ACHÈTES JAMAIS RIEN ♪

♪ TU AS TRAVAILLÉ DUR LONGTEMPS, - ET TU N'AS RIEN ♪

- UH HUH.

♪ MINCE HOMIE ♪

(MUSIQUE ENTRAINANTE)

- QUE FAIS-TU ? - - RIEN.

- MXM, LAISSE-MOI VOIR.

- NE T'AI-JE PAS DIT DE NE PAS - JOUER AVEC CES WANKSTAS ?

ALLEZ, SORTONS D'ICI.

[Anglais]

(UPBEAT MUSIC)

♪ OOH YEAH ♪

♪ IT'S 50 A.K.A FERRARI ♪

♪ F50 BREAK IT DOWN ♪

♪ I GOT A LOT OF LIVING TO DO FOR A DIME ♪

♪ AND I AINT GOT TIME TO WASTE ♪

♪ LETS MAKE IT ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER POP NUTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH ♪

♪ YOU AIN'T A KIN OF MINE, NAH ♪

♪ WHAT MAKES YOU THINK IMA RUN UP ON YOU WITH A UH HUH ♪

♪ WE DO THIS ALL THE TIME ♪

♪ RIGHT NOW WE ON THE GRIND ♪

♪ SO HURRY UP AND COP AND WE GO SELLING ♪

♪ SHORTY SHE SO FINE ♪

♪ I GOTTA MAKE HER MINE ♪

♪ A LIKE THAT GOTTA BE ONE OF A KIND ♪

♪ I CRUSH EM' EVERY TIME ♪

♪ PUSH EM' WITH EVERY NINE ♪

♪ I'M WIT' THEIR MIND ♪

♪ I MAKE EM' PRESS REWIND ♪

♪ THEY KNOW THEY CAN'T SHINE IF I'M AROUND THE RHYME ♪

♪ BEEN ON PAROLE SINCE '94 CAUSE I COMMIT ♪

♪ I SAY THEM MY LINE, I DID IT THREE TO NINE ♪

♪ THE D'S RAN UP IN MY CRIB ♪

♪ YOU KNOW WHO DROPPIN' DIMES ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NUTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA AND YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ DAMN HOMIE, IN HIGH SCHOOL YOU WAS THE MAN HOMIE ♪

♪ WHAT HAPPENED TO YOU ♪

♪ I GOT THE SICKEST VENDETTA WHEN IT COME TO THE CHEDDAR ♪

♪ AND IF YOU PLAY WITH MY PAPER, YOU GONNA MEET MY ♪

♪ NOW SHORTY THINK IMA SWEAT HER, SIPPIN' ON AMARETTO ♪

♪ I'M MAKE IT ONE STILLETA, I KNOW I COULD DO BETTA ♪

♪ SHE LOOK GOOD BUT I KNOW SHE AFTER MY CHEDDAR ♪

♪ SHE TRYMA GET IN MY POCKETS ♪

♪ HOMIE AND I AIN'T GONNA LET HER ♪

♪ BE EASY, STOP ♪

♪ YOU GET YOUR WHOLE CREW ♪

♪ WE IN THE CLUB DOIN THE SAME OL' TWO STEP ♪

♪ GORILLA UNIT 'CAUSE, THEY SAY WE BUGGED OUT ♪

♪ 'CAUSE WE DON'T GO NOWHERE WITHOUT WE THUGGED OUT ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ ME I'M NO MOBSTER ♪

♪ ME I'M NO GANGSTER ♪

♪ ME I'M NO HITMAN ME I'M JUST ME, ME ♪

♪ ME I'M NO WANKSTA, ME I'M NO ACTOR ♪

♪ BUT IT'S ME YOU SEE ON YOUR TV ♪

♪ 'CAUSE I HUSTLE BABY ♪

♪ THIS SPANISH IS SO EASY ♪

♪ I'M GETTING WHAT YOU GET FOR TO TALK GREASY ♪

♪ BY ANY MEANS, PARTNER, I GOT TO EAT ON THESE STREETS ♪

♪ IF YOU PLAY ME CLOSE, FOR SURE I'M GONNA MY ♪

♪ SAYIN' THEY GOING 50 HOW ♪

♪ WE RIDIN' ROUND WITH THE SIZE OF LITTLE BOW WOW ♪

♪ WHAT YOU KNOW ABOUT ♪

♪ EQUIPPED, WITH VISION ♪

♪ HUH YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GOT TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

- UH HUH.

♪ DAMN HOMIE ♪

(UPBEAT MUSIC)

- WHAT YOU DOIN'? - NOTHIN'.

- MXM, LET ME SEE.

- DIDN'T I TELL YOU NOT TO PLAY WITH THESE WANKSTAS?

COME ON, LET'S GET OUT OF HERE.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - membre d'un gang, en particulier impliqué dans des activités criminelles
wanksta /ˈwæŋkstə/ B2	noun - une personne qui prétend être un gangster mais ne l'est pas
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - travailler dur ou faire un grand effort, souvent dans un contexte commercial
fine /faɪn/ B1	adjective - de haute qualité; bon
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
crib /krɪb/ B2	noun - la maison ou l'espace de vie d'une personne
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre ou réfléchir de la lumière
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - commettre ou perpétrer (un crime)
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - faire semblant ou agir d'une manière qui n'est pas authentique
make /meɪk/ A1	verb - créer ou former quelque chose
kind /kaɪnd/ A2	noun - un type ou une catégorie de quelque chose
sell /sɛl/ A1	verb - échanger quelque chose contre de l'argent
press /prɛs/ B1	verb - appliquer une pression sur quelque chose

Structures grammaticales clés

• YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER POP NUTHIN'

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "YOU SAY" indique une action habituelle, suggérant que la personne prétend souvent être un gangster.

• YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH

  ➔ Forme négative du verbe 'être'.

  ➔ L'expression "YOU AIN'T" est une façon familière de dire "YOU ARE NOT", indiquant un manque d'amitié.

• YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN'

  ➔ Présent parfait continu.

  ➔ L'expression "YOU BEEN HUSTLING" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I GOTTA MAKE HER MINE

  ➔ Contraction informelle de 'I have got to'.

  ➔ L'expression "I GOTTA" signifie 'Je dois', indiquant une forte intention ou nécessité.

• WHAT HAPPENED TO YOU

  ➔ Passé simple pour les actions complètes.

  ➔ L'expression "WHAT HAPPENED" fait référence à un événement qui s'est déjà produit dans le passé.

• I'M WIT' THEIR MIND

  ➔ Contraction familière de 'I am with'.

  ➔ L'expression "I'M WIT'" indique un soutien ou un accord avec l'état d'esprit ou les actions de quelqu'un.

• ME I'M NO MOBSTER

  ➔ Structure informelle pour l'accentuation.

  ➔ L'expression "ME I'M NO" souligne l'identité du locuteur, niant toute association avec des mafieux.