Time is money – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TAKARA

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : ASHA/KOKONA

Composition : ASHA/KOKONA/MONJOE

Le temps, c'est de l'argent

Merci vraiment de m'avoir accordé du temps

Mon plus beau vêtement, c'est ce corps forgé sur ce chemin escarpé

Mes trésors incrustés de diamants polis ne cessent de grimper

Même si ça vous envie, on le mérite tellement

Le temps, c'est de l'argent

Une sensibilité qui se renouvelle chaque jour

Les acclamations qui m'offrent des trésors

Les regrets face à mes erreurs

Tout cela n'est que nourriture pour mon esprit

Les fleurs ne peuvent éclore dans une eau souillée

Ça se voit au premier coup d'œil, non ?

Issu des failles de la terre

C'est ça, être debout sur scène, n'est-ce pas ?

La scène grave ses trésors comme un ninja

2026, je savourerai la gratitude

Gagner des millions de dollars

Comme une BIGMAMA

Toujours vers le haut, monter de niveau

Pas le temps de trébucher

Le temps, c'est de l'argent

Merci vraiment de m'avoir accordé du temps

Mon plus beau vêtement, c'est ce corps forgé sur ce chemin escarpé

Mes trésors incrustés de diamants polis ne cessent de grimper

Même si ça vous envie, on le mérite tellement

Le temps, c'est de l'argent

Au bord de l'herbe bleue

N'osez même pas me plaindre par pitié

Mes quelques titres et distinctions

Se transforment en sabres antiques

Lequel devrais-je choisir ?

Parmi l'infini des possibilités

Je revêts cette scène, ici et maintenant

En marchant fermement pour laisser ma trace

Jusqu'à ce que la semelle de mes chaussures s'use

La distance parcourue sans jamais m'arrêter

Fait sonner la cloche de la victoire

Pas de triche, pas de gaspillage

Plutôt que les raccourcis déjà connus de tous

Les paysages découverts en faisant un détour

Et la carte au trésor trouvée là-bas

Le temps, c'est de l'argent

Merci vraiment de m'avoir accordé du temps

Mon plus beau vêtement, c'est ce corps forgé sur ce chemin escarpé

Mes trésors incrustés de diamants polis ne cessent de grimper

Même si ça vous envie, on le mérite tellement

Le temps, c'est de l'argent

[Japonais]

作词 : ASHA/KOKONA

作曲 : ASHA/KOKONA/MONJOE

Time is money

時間くれてほんとありがとう

一張羅はこの荒道でできた Body

磨き上げたダイア詰まった宝うなぎ登り

羨ましくてもWe so deserve it

Time is money

毎日リニューアルされる感性

宝あげる歓声

間違いだらけ反省

全部それも糧

汚れた水じゃ花はさけない

見れば分かるだろ

from亀裂大地

ステージに立ってるそういう事だろ

シーンは宝きざむまるで忍者

2026美味くもらう感謝

稼ぐミリオンダラー

like a BIGMAMA

常に上にLevel up

つまづく暇ねーな

Time is money

時間くれてほんとありがとう

一張羅はこの荒道でできた Body

磨き上げたダイア詰まった宝うなぎ登り

羨ましくてもWe so deserve it

Time is money

青い芝生ほとりに

同情は滅相もない

幾つかある肩書き

アンティークな刀に昇格

どれにしようか

無限にある中から選び

羽織る今このステージ

足跡つくよう踏み締め

靴底削るまで

歩み止めず稼いだ距離が

鳴らしてる勝利の鐘

なかった無駄やチート

周知済みの近道より

迂回して知る景色

そこで拾った宝の地図

Time is money

時間くれてほんとありがとう

一張羅はこの荒道でできた Body

磨き上げたダイア詰まった宝うなぎ登り

羨ましくてもWe so deserve it

Time is money

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 jikan N5	noun - temps
一張羅 itchoura N1	noun - plus beaux habits
荒道 aramichi N2	noun - chemin difficile
磨き上げる migakiageru N3	verb - polir
宝 takara N3	noun - trésor
羨ましい urayamashii N3	adjective - envieux
感性 kansei N2	noun - sensibilité
歓声 kansei N2	noun - acclamation
反省 hansei N3	noun - réflexion
糧 kate N2	noun - nourriture/ressource
亀裂 kiretsu N2	noun - fissure
稼ぐ kasegu N3	verb - gagner
同情 doujou N3	noun - compassion
昇格 shoukaku N2	noun - promotion
踏み締める fumishimeru N2	verb - marcher fermement
迂回 ukai N2	noun - détour