Boss B*tch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Birds of Prey: The Album

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je n'essaie pas de ♪

♪ Je n'essaie pas de ♪

♪ Je n'essaie pas de ♪

♪ Ouais, j'essaie pas de faire la - cool comme toi ♪

♪ À tituber dans tes - talons hauts ♪

♪ Je suis maladroite, j'ai fait la - paix avec le sol ♪

♪ Un pour deux, tu sais qu'on - en achète quatre ♪

♪ Et j'ai deux pieds gauches, tu sais que je - tombe toujours ♪

♪ La première chose qu'une fille a fait, c'est - danser ♪

♪ Je suis tout le gâteau et même - la cerise sur le dessus ♪

♪ J'ai secoué les choses, fait - craquer la gentille fille ♪

♪ T'es même pas là pour faire la fête ♪

♪ Ken en boîte qui essaie de - pécho une Barbie ♪

♪ Je ne veux pas, aller, - suivre le mouvement ♪

♪ Me cambrer jusqu'à - toucher mes pieds ♪

♪ Je ne veux pas ramer, - ramer, ramer dans le bateau ♪

♪ Le poignet plein de diamants et - j'espère que je flotterai ♪

♪ Sois fière de toi car - tu sais qu'ils ne le sont pas ♪

♪ Je mâche, mâche, mâche car ils - espèrent que je m'étouffe (hey) ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ J'ai dit, b*tch, je suis l'après - après ton avant ♪

♪ J'ai été un étalon, tu - as été un hippocampe ♪

♪ Pas besoin de rapport, pas - besoin de faire la une ♪

♪ Toutes mes mauvaises photos ont été mes - meilleures ♪

♪ C'est moi qui mène la danse et - qui commande ♪

♪ Je suis avancée, donc je prends - une avance ♪

♪ Et je fais ma danse et j'annule - les plans ♪

♪ J'ai dit, bébé, ne sois pas fâchée car - tu as eu ta chance, lâche ♪

♪ J'ai dit, je l'ai prise et je - me suis enfuie ♪

♪ Je commande et je m'impose ♪

♪ L'argent est par terre quand on - danse dessus ♪

♪ Brille fort, je vais lui donner - un coup de bronzage ♪

♪ J'ai dit, je l'ai prise et - je me suis enfuie ♪

♪ Je commande puis je m'impose ♪

♪ L'argent est par terre quand on - danse dessus ♪

♪ Brille fort, je vais lui donner - un coup de bronzage comme ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

♪ Je suis une b*tch, je suis une boss ♪

♪ Je suis une b*tch et une boss, je vais - briller comme du gloss ♪

(♪ ♪)

[Anglais]

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ Yeah, ain't tryna be cool like you ♪

♪ Wobblin' around in your high-heeled shoes ♪

♪ I'm clumsy, made friends with the floor ♪

♪ Two for one, you know a **** buy four ♪

♪ And two left feet, you know I always drop ♪

♪ First thing a girl did was a bop ♪

♪ I'm the whole damn cake and the cherry on top ♪

♪ Shook up the bottom, made a good girl pop ♪

♪ You ain't even here to party ♪

♪ Ken in the club tryna pipe a Barbie ♪

♪ I don't wanna go, go, go with the flow ♪

♪ Back-bend 'til I touch my toes ♪

♪ I don't wanna row, row, row the boat ♪

♪ Wrist full of rocks and I hope I float ♪

♪ Big up yourself 'cause you know they don't ♪

♪ I chew, chew, chew 'cause they hope I choke (hey) ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ Said, ****, I'm the after you've been the before ♪

♪ I've been a stallion, you've been a sea horse ♪

♪ Don't need a report, don't need a press run ♪

♪ All of my bad pics been all my best ones ♪

♪ I wear the hat and I wear the pants ♪

♪ I am advanced so I get advance ♪

♪ And I do my dance and cancel the plans ♪

♪ Said, boo, don't be mad 'cause you had a chance, drop ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it and I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it then I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it like ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** , I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

(♪ ♪)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - maladroit
wobble /ˈwɒbəl/ B2	verb - vaciller
stallion /ˈstæliən/ C2	noun - étalon
advanced /ədˈvɑːnst/ B2	adjective - avancé
gloss /ɡlɒs/ C1	noun - brillant
party /ˈpɑːti/ A1	verb - faire la fête
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - annuler
report /rɪˈpɔːt/ A2	noun - rapport
choke /tʃəʊk/ B2	verb - étouffer

Structures grammaticales clés

• I ain't tryna be cool like you

  ➔ Contraction négative 'ain't' + réduction informelle 'tryna' (trying to)

  ➔ "Ain't" est utilisé pour remplacer "am not", et "tryna" est une réduction phonétique de "trying to".

• You ain't even here to party

  ➔ Utilisation adverbiale de 'even' pour mettre l'accent dans une proposition négative

  ➔ "Even" est placé devant le groupe verbal pour souligner que la personne n'est pas présente du tout.

• I don't wanna go, go, go with the flow

  ➔ Contraction informelle 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction courante de "want to" utilisée dans l'anglais parlé informel.

• I've been a stallion, you've been a sea horse

  ➔ Présent parfait (have been) pour décrire des états

  ➔ "I've been" est le présent parfait utilisé pour définir l'identité ou le caractère de quelqu'un sur une période donnée.

• All of my bad pics been all my best ones

  ➔ Ellipse (omission de l'auxiliaire 'have')

  ➔ Dans l'AAVE (anglais vernaculaire afro-américain), l'auxiliaire "have" est souvent omis, ce qui donne "pics been" au lieu de "pics have been".

• I am advanced so I get advance

  ➔ Polysémie / Jeu de mots sur 'advance'

  ➔ Les paroles utilisent "advanced" comme adjectif (sophistiqué) et "advance" comme nom (paiement anticipé).

• I take it and I ran for it

  ➔ Changement de temps pour un effet stylistique

  ➔ La chanteuse mélange le présent ("take") avec le passé ("ran") pour souligner à la fois la décision et l'action rapide entreprise.

• I chew, chew, chew 'cause they hope I choke

  ➔ Proposition subordonnée introduite par la conjonction 'cause'

  ➔ "Cause" est une forme réduite de "because", introduisant la raison de la persévérance du sujet.