Paint The Town Red

• Par: Doja Cat

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
paint /peɪnt/ A1	verb - peindre
town /taʊn/ A1	noun - ville
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
head /hɛd/ A1	noun - tête
care /kɛər/ A2	verb - se soucier
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelle
settle /ˈsetl/ B1	verb - s'installer
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
love /lʌv/ A1	noun - amour
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
glow /ɡloʊ/ B1	verb - briller
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre

Grammaire:

• Yeah, bitch I **said what I said**

  ➔ Question enchâssée (question indirecte) sans 'if/whether'

  ➔ L'expression "what I said" agit comme l'objet du verbe "said". C'est une façon raccourcie et informelle de dire "I said what I have already said" (J'ai dit ce que j'ai déjà dit) ou "I stand by what I said." (Je maintiens ce que j'ai dit). L'omission d'un mot interrogatif comme "what" est courante dans le langage parlé informel.

• I’d **rather be** famous instead

  ➔ Verbe modal 'would' ('d) + 'rather' + infinitif sans 'to'

  ➔ 'Would rather' exprime une préférence. Ici, cela signifie qu'elle préfère être célèbre à l'alternative (qui est implicite). 'Be' est à la forme infinitive sans 'to' après 'rather'.

• I let all that **get to** my head

  ➔ Verbe à particule : "get to" (signifiant affecter ou influencer quelqu'un)

  ➔ Le verbe à particule "get to" signifie affecter ou influencer quelqu'un de manière négative. Dans ce cas, laisser la gloire/l'attention influencer son ego ou son comportement.

• It’ll **take a whole lot** for me to settle

  ➔ Construction impersonnelle avec 'it' et une signification conditionnelle future

  ➔ 'It will take a whole lot' est une construction impersonnelle, signifiant que 'beaucoup' d'efforts, de persuasion ou quelque chose de similaire seront nécessaires *si* elle doit s'installer. Implique qu'une condition pour qu'elle s'installe est qu'un événement/changement significatif doit se produire.

• My happiness is **all of your misery**

  ➔ Utilisation de 'all of' pour souligner la totalité de quelque chose

  ➔ 'All of your misery' souligne que *toute* leur souffrance est un résultat direct de son bonheur. Sans le 'all of', cela pourrait simplement impliquer une partie de leur misère. Le 'all of' crée une connexion plus forte et plus directe.

• You can’t talk no shit without penalties

  ➔ Double négation (informelle)

  ➔ L'utilisation de "can’t talk no shit" est une double négation. En anglais standard, il faudrait dire "can't talk any shit" ou "can talk no shit". La double négation est utilisée pour insister dans le langage parlé informel, en particulier dans certains dialectes.

• You gon see me sleepin’ in courtside

  ➔ Temps futur informel avec "gon" (going to)

  ➔ "Gon" est une contraction de "going to", utilisée pour exprimer le temps futur dans le langage parlé informel. "You gon see" signifie "You are going to see" (Tu vas voir). Ceci est plus courant dans certains dialectes de l'anglais.