Say So – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Hot Pink

Paroles et Traduction

[Français]

(musique légère et entraînante)

♪ Du jour à la nuit, puis au matin, - profite de l'instant avec moi ♪

♪ Je t'aurais laissé faire si je l'avais su - alors, pourquoi ne pas le dire ♪

♪ Je n'avais rien remarqué, non - je ne sais plus où donner de la direction ♪

♪ Tu dois me garder concentrée, - si tu le veux, dis-le moi ♪

♪ Du jour à la nuit, puis au matin, - profite de l'instant avec moi ♪

♪ Je t'aurais laissé faire si je l'avais su - alors, pourquoi ne pas le dire ♪

♪ Je n'avais rien remarqué, non - je ne sais plus où donner de la direction ♪

♪ Tu dois me garder concentrée, - si tu le veux, dis-le moi ♪

♪ Ça fait longtemps - que tu es tombé amoureux ♪

♪ Tu ne sors pas de ta coquille ♪

♪ Tu n'as vraiment pas été toi-même ♪

♪ Dis-moi ce que je dois - faire, dis-le moi, mon amour ♪

♪ Parce que par chance, je sais bien lire les gens ♪

♪ Je ne l'embêterais pas, mais - il n'arrête pas de sourire bêtement ♪

♪ Et on peut danser autour de ça toute la journée ♪

♪ Si tu fais semblant, je m'en irai ♪

♪ Si tu le veux, crie-le - et hurle-le, bébé ♪

♪ Avant que je ne te laisse sur ta faim ♪

♪ Du jour à la nuit, puis au matin, - profite de l'instant avec moi ♪

♪ Je t'aurais laissé faire si je l'avais su - alors, pourquoi ne pas le dire ♪

♪ Je n'avais rien remarqué, non - je ne sais plus où donner de la direction ♪

♪ Tu dois me garder concentrée, - si tu le veux, dis-le moi ♪

♪ Du jour à la nuit, puis au matin, - profite de l'instant avec moi ♪

♪ Je t'aurais laissé faire si je l'avais su - alors, pourquoi ne pas le dire ♪

♪ Je n'avais rien remarqué, non - je ne sais plus où donner de la direction ♪

♪ Tu dois me garder concentrée, - si tu le veux, dis-le moi ♪

♪ Laisse-moi vérifier ma tenue, - et mon souffle rapidement ♪

♪ Il n'a jamais rien vu - dans une robe comme celle-ci ♪

♪ Il n'a jamais même - été aussi impressionné ♪

♪ C'est sûrement pour ça que je le fais - taire comme ça ♪

♪ J'aime ça, j'adore ça, j'en ai trop besoin ♪

♪ Prends-le, possède-le, vole-le, vite ♪

♪ Garçon, arrête de jouer, attrape mes fesses ♪

♪ Pourquoi agis-tu comme si tu étais timide ♪

♪ Tais-toi, garde ça pour toi, continue de pousser ♪

♪ Pourquoi tournes-tu autour du pot ♪

♪ Alors que tu sais que tu veux toute cette femme ♪

♪ Ne critique jamais sans avoir essayé ♪

♪ Toutes ces filles - qui me détestent parce que je t'ai avec moi ♪

♪ Tous mes gars disent - que tu es vraiment engagé ♪

♪ Plus vrai que n'importe qui - d'autre, et tu es jolie ♪

♪ Tout ce corps, - les fesses et la poitrine ♪

♪ Du jour à la nuit, puis au matin, - profite de l'instant avec moi ♪

♪ Je t'aurais laissé faire si je l'avais su - alors, pourquoi ne pas le dire ♪

♪ Je n'avais rien remarqué, non - je ne sais plus où donner de la direction ♪

♪ Tu dois me garder concentrée, - si tu le veux, dis-le moi ♪

♪ Du jour à la nuit, puis au matin, - profite de l'instant avec moi ♪

♪ Je t'aurais laissé faire si je l'avais su - alors, pourquoi ne pas le dire ♪

♪ Je n'avais rien remarqué, non - je ne sais plus où donner de la direction ♪

♪ Tu dois me garder concentrée, - si tu le veux, dis-le moi ♪

(la musique légère et entraînante continue)

♪ Du jour à la nuit, puis au matin, - profite de l'instant avec moi ♪

♪ Je t'aurais laissé faire si je l'avais su - alors, pourquoi ne pas le dire ♪

♪ Je n'avais rien remarqué, non - je ne sais plus où donner de la direction ♪

♪ Tu dois me garder concentrée, - si tu le veux, dis-le moi ♪

(musique légère)

[Anglais]

(light upbeat music)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ It's been a long time since you fell in love ♪

♪ You ain't coming out your shell ♪

♪ You really ain't been yourself ♪

♪ Tell me what must I do, do tell, my love ♪

♪ 'Cause luckily I'm good at reading ♪

♪ I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin' ♪

♪ And we can dance all day around it ♪

♪ If you front then I'll be bouncing ♪

♪ If you want it scream and shout it, babe ♪

♪ Before I leave you dry ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Let me check my chest, my breath right quick ♪

♪ He ain't never seen it in a dress like this ♪

♪ He ain't never even been impressed like this ♪

♪ Prolly why I got him quiet on the set like zip ♪

♪ Like it, love it, need it bad ♪

♪ Take it, own it, steal it, fast ♪

♪ Boy, stop playing, grab my ass ♪

♪ Why you actin' like you shy ♪

♪ Shut it, save it, keep it, pushin' ♪

♪ Why you beating 'round the bush ♪

♪ And knowing you want all this woman ♪

♪ Never knock it 'til you try ♪

♪ All of them bitches hating I have you with me ♪

♪ All of my niggas saying you mad committed ♪

♪ Realer than anybody you had, and pretty ♪

♪ All of that body-ody, the ass and titties ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light upbeat music continues)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - remarquer
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - concentré
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adverb - heureusement
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - rebondir
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - impressionné
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - calme
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - engagé
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli

Structures grammaticales clés

• I'd let you had I known it

  ➔ Troisième conditionnel (Inversion)

  ➔ C'est une façon formelle de dire 'If I had known it, I would have let you'. Il exprime une situation hypothétique dans le passé.

• It's been a long time since you fell in love

  ➔ Présent parfait avec 'since'

  ➔ Utilise 'It has been' pour décrire une durée commençant à un point passé (fell in love) jusqu'à maintenant.

• I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'

  ➔ Verbes modaux de volonté (wouldn't/won't)

  ➔ 'Wouldn't' indique un refus au passé/conditionnel ; 'won't' indique un comportement persistant ou un refus de s'arrêter.

• Never knock it 'til you try

  ➔ Impératif avec proposition subordonnée temporelle

  ➔ Utilise l'impératif 'Never knock it' suivi de 'til' (until) pour indiquer quand l'action devrait changer.

• He ain't never seen it in a dress like this

  ➔ Double négation (Anglais non standard)

  ➔ 'Ain't never' est une forme non standard utilisée pour l'emphase, signifiant effectivement 'He has never seen'.