Ain't Shit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Man ♪

Mec

♪ This happened one, two, three times too much ♪

C'est arrivé une, deux, trois fois de trop

♪ These dumb-ass niggas ♪

Ces connards de mecs

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

Ces mecs valent rien, débarquent chez toi

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

Squattent ton frigo, incapables de payer le loyer

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

Regarde ce que t'as fait, écoute tes amis

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

Quand ils disent que ces mecs valent rien, parce que

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

Ces mecs valent rien, débarquent chez toi

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

Squattent ton frigo, incapables de payer le loyer

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

Regarde ce que t'as fait, écoute tes amis

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

Quand ils disent que ces mecs valent rien, parce que

♪ You can say that again ♪

Tu peux le redire

♪ Niggas is square like Madison ♪

Ces mecs sont carrés comme Madison

♪ I can't even really get mad at them ♪

J'arrive même pas à leur en vouloir

♪ They fall, then I gotta facepalm ♪

Ils se plantent, et je dois me faire un facepalm

♪ Shook him like an 8-ball and it's embarrassing ♪

Je l'ai secoué comme une boule de billard, c'est gênant

♪ Ten-page text, should've wrote a book, could've made a bag ♪

Un texto de dix pages, t'aurais dû écrire un livre, te faire du fric

♪ But he broke and he still waiting 'til I can chill ♪

Mais il est fauché et il attend encore que je me détende

♪ And he really think I'ma get back to him ♪

Et il croit vraiment que je vais revenir vers lui

♪ Doing too much, relax a bit ♪

T'en fais trop, calme-toi

♪ Acting like that 'cause your dad's a bitch ♪

T'agis comme ça parce que ton père est une pute

♪ Must be the way that the planets is ♪

Ça doit être l'alignement des planètes

♪ Must be your face 'cause it's not your dick ♪

Ça doit être ta gueule, parce que c'est pas ta bite

♪ I'm a freak, not a masochist ♪

Je suis une obsédée, pas une maso

♪ Should've known you had the baddest bitch ♪

T'aurais dû savoir que t'avais la plus bonne

♪ Left on read and can't give head ♪

Laissée en vu et incapable de faire une pipe

♪ Really, you ain't shit, need a laxative ♪

En vrai, tu vaux rien, t'as besoin d'un laxatif

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

Ces mecs valent rien, débarquent chez toi

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

Squattent ton frigo, incapables de payer le loyer

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

Regarde ce que t'as fait, écoute tes amis

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

Quand ils disent que ces mecs valent rien, parce que

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

Ces mecs valent rien, débarquent chez toi

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

Squattent ton frigo, incapables de payer le loyer

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

Regarde ce que t'as fait, écoute tes amis

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

Quand ils disent que ces mecs valent rien, parce que

♪ Said that's not cheating if I wasn't with your ass, yo ♪

T'as dit que c'est pas tromper si j'étais pas avec ton cul, yo

♪ You kept secrets and your cousin told me that, so ♪

Tu gardais des secrets et ton cousin me l'a dit, alors

♪ Logical thinking is just something that you lack, so ♪

La logique, c'est juste un truc que t'as pas, alors

♪ What you even mad for ♪

Pourquoi t'es même énervé ?

♪ Looking like a stick up in your asshole ♪

T'as l'air d'avoir un manche à balai dans le cul

♪ I'm not your mommy, nigga, find a new hobby, nigga ♪

Je suis pas ta maman, trouve-toi un hobby, mec

♪ Return, yo, 'fore I get picked up ♪

Retourne-toi, avant que je me fasse embarquer

♪ Your shit's in the lobby, nigga ♪

Tes affaires sont dans le hall, mec

♪ I'm not gon' key your car, I'll call your fucking mom ♪

Je vais pas rayer ta caisse, je vais appeler ta putain de mère

♪ You should have paid my rent, go get a fucking job ♪

T'aurais dû payer mon loyer, va trouver un putain de boulot

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

Ces mecs valent rien, débarquent chez toi

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

Squattent ton frigo, incapables de payer le loyer

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

Regarde ce que t'as fait, écoute tes amis

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

Quand ils disent que ces mecs valent rien, parce que

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

Ces mecs valent rien, débarquent chez toi

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

Squattent ton frigo, incapables de payer le loyer

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

Regarde ce que t'as fait, écoute tes amis

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

Quand ils disent que ces mecs valent rien, parce que

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crib /krɪb/ B2	noun - berceau noun - maison
rent /rɛnt/ A2	noun - loyer verb - louer
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
square /skwɛr/ B1	adjective - carré noun - carré
mad /mæd/ A2	adjective - fou
facepalm /ˈfeɪspɑːm/ B2	verb - se cacher le visage avec la main
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - embarrassant
text /tɛkst/ A2	noun - SMS verb - envoyer un texto
bag /bæɡ/ A1	noun - sac noun - argent (argot)
broke /broʊk/ A2	adjective - fauché
dad /dæd/ A1	noun - père
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - femme malveillante, désagréable, égoïste ou immorale
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - être placé avec le visage ou l'avant vers (quelqu'un ou quelque chose)
head /hɛd/ A1	noun - tête
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi

Structures grammaticales clés

• These dumb-ass niggas

  ➔ Groupe nominal avec un adjectif.

  ➔ L'expression "dumb-ass" décrit le nom "niggas".

• Look at what you did

  ➔ Phrase impérative.

  ➔ "Look" est un commandement adressé à quelqu'un.

• You can say that again

  ➔ Utilisation du verbe modal.

  ➔ "Can" indique la capacité ou la permission.

• I'm not your mommy

  ➔ Contraction négative.

  ➔ "I'm" est une contraction de "I am".

• Should've wrote a book

  ➔ Modal parfait passé.

  ➔ "Should've" indique une obligation passée.

• Must be the way that the planets is

  ➔ Verbe modal pour la spéculation.

  ➔ "Must" indique une forte supposition.

• You should have paid my rent

  ➔ Modal parfait passé.

  ➔ "Should have" indique une obligation passée qui n'a pas été remplie.