Lose My Mind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Don Toliver, Doja Cat
• Album: F1 The Album

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I don't wanna lose my mind, I don't wanna lose myself

Je ne veux pas perdre la raison, je ne veux pas me perdre

Tell me if I crossed a line, I ain't tryna hurt myself

Dis-moi si j'ai dépassé les limites, je n'essaie pas de me faire du mal

Didn't wanna call your name, only got myself to blame

Je ne voulais pas prononcer ton nom, je ne suis responsable que de moi

Oh yeah

Oh ouais

In my world, in my mind, always runnin' out of time

Dans mon monde, dans ma tête, je cours toujours contre le temps

In my love, in my heart, you're the only kryptonite

Dans mon amour, dans mon cœur, tu es le seul kryptonite

But I, but I wait for you

Mais je, mais j’attends pour toi

Still, I wait for you

Quand même, j’attends pour toi

Yeah, it feels

Ouais, ça fait

So good, I might just lose my mind

Tellement du bien, je pourrais perdre la tête

No question if it's wrong or right

Pas de doute si c’est bon ou mauvais

Ain't no way to tell which way it's gonna go

Impossible de prévoir dans quelle direction ça ira

Yeah, but it feels

Ouais, mais ça fait

So good, I might just lose my mind

Tellement du bien, je pourrais perdre la tête

No question if it's wrong or right

Sans doute si c’est bon ou mauvais

And now it's too late, no way to take it slow, oh

Et maintenant c’est trop tard, impossible de ralentir, oh

...

...

Yeah

Ouais

Bounce back when bottles is on me

Rebondir quand les bouteilles sont sur moi

I'm pushin' a new pen, rewritin' the story

Je pousse un nouveau stylo, réécrivant l’histoire

Hello to my old ways, goodbye to the nosebleeds

Hello à mes anciennes manies, adieu aux saignements de nez

You fightin' to stay here, you probably ODin'

Tu te bats pour rester ici, tu fais sûrement une overdose

Ain't finna pop for no reason

Je ne joue pas pour de simples raisons

I don't throw shots, I run legions

Je ne tire pas sur tout ce qui bouge, je mène des légions

I been goin' over the top where no queen been

Je vais trop loin là où aucune reine n’a été

Die with no regrets, this is my season

Mourir sans regrets, c’est ma saison

Itch to pull trigger, gift that keep givin'

L’envie d’appuyer sur la gâchette, le cadeau qui donne sans cesse

None to wrap up, I ripped a new ribbon

Rien à emballer, j’ai déchiré un nouveau ruban

They wanted to catch up, wanted my good riddance

Ils voulaient rattraper leur retard, ils voulaient ma fin

You saw me at rock bottom, you wanted a new winner

Tu m’as vu au plus bas, tu voulais un nouveau gagnant

I paved the way for 'em

J’ai tracé le chemin pour eux

Take the pain, doubled it, put it in wave form

Prends la douleur, double-la, mets-la en vagues

Safe to say trouble ain't what you was made for

On peut dire que les ennuis, ce n’est pas ce pour quoi tu es fait

Keepin' the rang on

Garder la portée

I told 'em all, "Game on," the minute I came on

Je leur ai tout dit, "Jeu lancé", dès que je suis arrivé

Yeah, it feels (it feels)

Ouais, ça fait (ça fait)

So good, I might just lose my mind (lose my mind)

Tellement du bien, je pourrais perdre la tête (perdre la tête)

No question if it's wrong or right

Pas de doute si c’est bon ou mauvais

Ain't no way to tell which way it's gonna go (yeah)

Impossible de prévoir dans quelle direction ça ira (ouais)

Yeah, it feels (it feels)

Ouais, ça fait (ça fait)

So good, I might just lose my mind (lose my mind)

Tellement du bien, je pourrais perdre la tête (perdre la tête)

No question if it's wrong or right

Pas de doute si c’est bon ou mauvais

And now it's too late, no way to take it slow, oh

Et maintenant c’est trop tard, impossible de ralentir, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ A1	verb - perdre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
name /neɪm/ A1	noun - nom
blame /bleɪm/ B1	noun - blâme
run /rʌn/ A1	verb - courir
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A1	noun - amour
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
right /raɪt/ A1	adjective - correct
tell /tel/ A1	verb - dire
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - bouteilles
pen /pen/ A1	noun - stylo
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
reason /ˈriːzn/ A2	noun - raison
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - déclencheur
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fond

Structures grammaticales clés

• I don't wanna lose my mind

  ➔ Utilisation de 'don't wanna' comme contraction de 'do not want to' pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ 'don't wanna' est une contraction informelle dans la parole pour dire 'je ne veux pas'.

• In my world, in my mind, always runnin' out of time

  ➔ Utilisation du participe présent 'runnin'' pour former le présent continu, indiquant une action ou un état en cours.

  ➔ 'runnin'' est une forme familière de 'running', souvent utilisée dans les chansons et la langue informelle.

• You fightin' to stay here, you probably ODin'

  ➔ Utilisation de 'fightin'' comme forme familière de 'fighting', indiquant une action en cours; et 'ODin'' comme abréviation familière de 'overdose'.

  ➔ 'fightin'' est une contraction informelle de 'fighting', et 'ODin'' abrège 'overdose'.

• I paved the way for 'em

  ➔ 'paved' au passé pour indiquer une action terminée; et 'for 'em' comme forme familière de 'for them'.

  ➔ 'paved' est le passé simple de 'pave', signifiant préparer ou créer une voie.

• Take the pain, doubled it, put it in wave form

  ➔ 'Take' à l'impératif pour donner un ordre; 'doubled it' comme phrase au participe passé; et 'in wave form' comme phrase prépositionnelle décrivant la méthode.

  ➔ 'Take' est un verbe à l'impératif; 'doubled it' indique que la douleur a été amplifiée; et 'in wave form' décrit la manière dont la douleur ou l'émotion est exprimée.