Drive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: F1 The Album

Paroles et Traduction

Plongez dans « Drive » d’Ed Sheeran, une pop‑rock dynamique en anglais parfaite pour enrichir votre vocabulaire lié à la vitesse, aux émotions d’évasion et aux métaphores de la route. Vous y apprendrez des expressions idiomatiques, des temps verbaux actifs et des structures de refrain entraînantes, tout en profitant d’une ambiance cinématographique unique.

[Français]

Je traverse la ville à fond, les enceintes à fond

Je file à toute vitesse, le toit baissé

Je vis à fond, jusqu'à ce qu'ils m'enterrent, et je ne veux pas m'arrêter maintenant

Je disparaîtrai en un claquement de doigts

Dis le mot, donne un coup de fil, je reviendrai

Je traverse la ville, j'ai Dieu de mon côté

Mais le monde réel n'est pas loin

Je repousse mes limites, je brûle toute la nuit, poursuivi par une voiture de flic

Je m'éloigne, le vent souffle, je suis en croisière

J'enterre le passé, un nouveau jour arrive

Ha-la-lay-la

On peut rouler

Quatre roues, toi et moi

Il faut qu'on s'en aille d'ici

Ha-la-lay-la

Mon sauveur

Ha-la-lay-la

On peut voler

Hors de ce feu ardent

Emmène-moi n'importe où

Ha-la-lay-la

Mon sauveur

On appuie sur la pédale et on roule

On appuie sur la pédale et on

On appuie sur la pédale et on

Roule

Sortis de la ville, on change de voie

On a les yeux rivés sur un nouveau départ

Le monde tel qu'on le connaissait était pris dans les flammes

Préparez-vous pour la suite

Tu sais que je suis bien si je suis de retour dans la misère

Parce que cette vie, ça n'a jamais été une question d'argent

Ha-la-lay-la

On peut rouler

Quatre roues, toi et moi

Il faut qu'on s'en aille d'ici

Ha-la-lay-la

Mon sauveur

Ha-la-lay-la

On peut voler

Hors de ce feu ardent

Emmène-moi n'importe où

Ha-la-lay-la

Mon sauveur

On appuie sur la pédale et on roule

Roule

On appuie sur la pédale et on

Roule

Roule

On appuie sur la pédale et on roule

Roule

On appuie sur la pédale et on roule

[Anglais]

Fly through the city with the speakers up loud

Speedin’ by with the top down

Fast lane livin’ til they put me in the ground and I don’t wanna stop now

I’ll be gone with the click of a finger

Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

Flying through the city I got God on my side

But the real world is not far

Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

Pull away wind blowin’ now I’m cruisin’

Put the past in the past, a new day is comin’

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Out of the city now we’re switchin’ four lanes

Got our eyes on a fresh start

The world as we knew it that was caught up in flames

Get ready for the next part

You know I’m good if I’m back in the gutter

‘Cause this life it was never ‘bout the money

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Just drive

Pedal down and drive

Just drive

Pedal down and drive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A2	verb - voler verb - voyager en avion
speed /spiːd/ B1	noun - vitesse
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
fire /faɪər/ A1	noun - feu
ride /raɪd/ A2	verb - monter
wheel /wiːl/ A1	noun - roue
start /stɑːrt/ A1	noun - début verb - commencer
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - sauveur
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - gouttière noun - misère
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt
lane /leɪn/ A2	noun - voie

Structures grammaticales clés

• Speedin’ by with the top down

  ➔ Présent continu (avec contraction)

  ➔ 'Speedin’' est une contraction de 'Speeding,' qui est le gérondif du verbe 'speed.' Cela indique une action en cours, soulignant la nature continue de la conduite rapide.

• I’ll be gone with the click of a finger

  ➔ Futur simple (avec 'will' contracté en '’ll')

  ➔ La phrase 'I’ll be gone' utilise la forme contractée '’ll' de 'will,' indiquant une action future. Elle suggère que le locuteur partira rapidement et facilement, comme avec un claquement de doigts.

• Got our eyes on a fresh start

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase 'Got our eyes on' utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent. Elle souligne l'attention continue portée à un nouveau départ.

• The world as we knew it that was caught up in flames

  ➔ Passé composé avec proposition relative

  ➔ La phrase 'that was caught up in flames' est une proposition relative qui modifie 'the world.' Elle fournit des informations supplémentaires sur le monde dans le passé, le décrivant comme étant englouti par les flammes.

• Ha-la-lay-la

  ➔ Interjection (Expression vocalisée)

  ➔ La phrase 'Ha-la-lay-la' est une interjection utilisée pour exprimer une émotion ou souligner l'ambiance de la chanson. Elle n'a pas de sens littéral mais ajoute un impact rythmique et émotionnel.