Drive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: F1 The Album

Paroles et Traduction

Plongez dans « Drive » d’Ed Sheeran, une pop‑rock dynamique en anglais parfaite pour enrichir votre vocabulaire lié à la vitesse, aux émotions d’évasion et aux métaphores de la route. Vous y apprendrez des expressions idiomatiques, des temps verbaux actifs et des structures de refrain entraînantes, tout en profitant d’une ambiance cinématographique unique.

[Français]

Traverser la ville avec la musique à fond

Défiler le toit ouvert

Vivre à toute vitesse jusqu'à ma tombe et je ne veux pas m'arrêter maintenant

Je disparaîtrai en un claquement de doigts

Dis un mot, donne un coup de fil, je reviendrai

Voler à travers la ville, Dieu est avec moi

Mais le monde réel n'est pas loin

Pousser à la limite, je brûlerai toute la nuit, suivi par une voiture de police

S'éloigner, le vent souffle, maintenant je roule tranquillement

Mettre le passé derrière nous, un nouveau jour arrive

Ha-la-lay-la

On peut rouler

Quatre roues, toi et moi

Il faut qu'on parte d'ici

Ha-la-lay-la

Mon sauveur

Ha-la-lay-la

On peut s'envoler

Loin de ce feu ardent

Emmène-moi n'importe où

Ha-la-lay-la

Mon sauveur

Pédale à fond et roule

Pédale à fond et

Pédale à fond et

Roule

Hors de la ville, on change de voie

On vise un nouveau départ

Le monde tel qu'on le connaissait, pris par les flammes

Prépare-toi pour la suite

Tu sais que je vais bien même si je suis de retour dans le caniveau

Car cette vie n'a jamais été une question d'argent

Ha-la-lay-la

On peut rouler

Quatre roues, toi et moi

Il faut qu'on parte d'ici

Ha-la-lay-la

Mon sauveur

Ha-la-lay-la

On peut s'envoler

Loin de ce feu ardent

Emmène-moi n'importe où

Ha-la-lay-la

Mon sauveur

Pédale à fond et roule

Roule

Pédale à fond et

Roule

Juste roule

Pédale à fond et roule

Juste roule

Pédale à fond et roule

[Anglais]

Fly through the city with the speakers up loud

Speedin’ by with the top down

Fast lane livin’ til they put me in the ground and I don’t wanna stop now

I’ll be gone with the click of a finger

Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

Flying through the city I got God on my side

But the real world is not far

Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

Pull away wind blowin’ now I’m cruisin’

Put the past in the past, a new day is comin’

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Out of the city now we’re switchin’ four lanes

Got our eyes on a fresh start

The world as we knew it that was caught up in flames

Get ready for the next part

You know I’m good if I’m back in the gutter

‘Cause this life it was never ‘bout the money

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Just drive

Pedal down and drive

Just drive

Pedal down and drive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ A1	verb - conduire noun - une promenade en voiture
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - brûlant, en feu verb - en train de brûler, consumé par le feu
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
pedal /ˈpedl/ B1	noun - pédale verb - pédaler
ride /raɪd/ A1	verb - rouler, monter noun - trajet, balade
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - sauveur
loud /laʊd/ A2	adjective - fort, bruyant
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
lane /leɪn/ A2	noun - voie, ruelle
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol, terre
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limiter
fresh /freʃ/ A2	adjective - frais, nouveau
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer, démarrer noun - début, départ
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - caniveau, gouttière (figuré: misère, bas-fonds)
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent

Structures grammaticales clés

• Speedin’ by with the top down

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale réduite (participe présent) et groupe prépositionnel de circonstance accompagnante

  ➔ « Speedin’ » est une réduction familière/informelle de « speeding », fonctionnant comme un participe présent qui implique une action simultanée (« Pendant que je roule à toute vitesse... »). L'expression « with the top down » indique la condition ou la manière accompagnant l'action.

• Fast lane livin’ til they put me in the ground

  ➔ Gérondif comme nom et proposition subordonnée de temps

  ➔ « Livin’ » (living) est un gérondif utilisé comme nom, décrivant un mode de vie. La proposition « til they put me in the ground » (until they put me in the ground) est une proposition subordonnée adverbiale de temps, spécifiant la durée ou le point final de cette « vie à toute vitesse ».

• I’ll be gone with the click of a finger

  ➔ Voix passive au futur simple et expression idiomatique

  ➔ « I’ll be gone » est un exemple de la voix passive au futur simple, indiquant une action qui sera effectuée sur le sujet (je) plutôt que par le sujet. « With the click of a finger » est une expression idiomatique signifiant « très rapidement » ou « instantanément ».

• Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

  ➔ Mode impératif et futur continu (informel)

  ➔ « Say the word » et « give a call » sont au mode impératif, donnant des ordres ou des instructions. « I’ll be comin’ back around » (I'll be coming back around) utilise le futur continu, indiquant une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur, impliquant souvent un retour routinier ou attendu. « Comin' » est une orthographe informelle de « coming ».

• Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

  ➔ Futur continu et voix passive (avec 'get')

  ➔ « I’ll be burning all night » est au futur continu, décrivant une action qui sera en cours. « Gettin’ tailed by a cop car » (getting tailed by a cop car) utilise la construction informelle de la voix passive avec « get » (au lieu de « be »), indiquant que le sujet subit l'action d'être suivi. C'est une structure de phrase complexe, adaptée aux apprenants avancés.

• Put the past in the past, a new day is comin’

  ➔ Mode impératif et présent continu pour le futur

  ➔ « Put the past in the past » est une expression impérative, donnant un ordre direct. « A new day is comin’ » (a new day is coming) utilise le présent continu pour parler d'un événement ou d'un plan futur défini, en soulignant son imminence.

• Gotta get out of here

  ➔ Contraction informelle et verbe à particule

  ➔ « Gotta » est une contraction informelle de « got to », signifiant « have to » ou « must » (devoir). « Get out of here » est un verbe à particule signifiant « quitter un endroit » ou « s'échapper », souvent avec un sentiment d'urgence.

• The world as we knew it that was caught up in flames

  ➔ Propositions relatives et voix passive

  ➔ Cette phrase utilise deux propositions relatives : « as we knew it » (une proposition relative adverbiale, signifiant « de la manière dont nous la connaissions ») et « that was caught up in flames » (une proposition relative déterminative, précisant quel monde). « Was caught up in flames » est un exemple de la voix passive, indiquant que le monde a été le receveur de l'action (étant englouti par les flammes).

• You know I’m good if I’m back in the gutter

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0/1) et expression idiomatique

  ➔ La proposition « if I’m back in the gutter » est une proposition conditionnelle (Type 0 ou 1), indiquant une vérité générale ou un résultat futur probable. « Back in the gutter » est une expression idiomatique signifiant être dans une très mauvaise ou difficile situation, souvent financièrement ou socialement.

• ‘Cause this life it was never ‘bout the money

  ➔ Contractions informelles et double sujet (pour l'emphase/l'informalité)

  ➔ « 'Cause » est une contraction informelle de « because », et « 'bout » est une contraction informelle de « about ». L'expression « this life it » est un exemple de « double sujet » ou de « disjonction à gauche », où une phrase nominale est introduite puis un pronom y fait référence. C'est courant en anglais parlé informel pour l'emphase ou la clarification.