Just Keep Watching – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tate McRae
• Album: F1 The Album

Paroles et Traduction

Plongez dans « Just Keep Watching » de Tate McRae et améliorez votre anglais en apprenant le vocabulaire de la confiance, de la séduction et des expressions dynamiques, le tout sur un beat entraînant qui rend le texte à la fois percutant et mémorable.

[Français]

Eh (oh-oh)

Je veux laisser mes cheveux tomber (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Pendant que je fixe ton visage

Je veux y aller jusqu’à l’extinction (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Je te ramène chez moi

T’es cingé (non, non, non, non)

Si tu sais pas ce que c’est

Je vais leur dire un par un, leur montrer un par un

Twiste mon poignet

Ça commence comme ça, on démarre avec la musique

Les yeux sur moi, j’arc-boute mon dos

Juste comme ça, pour la nuit

Tu ne votes pas? Juste regarde

Ça commence comme ça (ouais), bouge de l’arrière (ouais)

Les yeux sur moi (ouais), tu aimes ça? (Ouais)

Juste comme ça, pour la nuit

Tu ne votes pas? Juste regarde

Juste regarde

Juste continue, continue (oh, non, oh, non-non)

Juste regarde (ouais)

Je veux me décider (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Parce que je sais où ça peut mener

Prends ton temps (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Mais tu rends ça difficile

Tes amis, ils essaient (ils essaient, ouais)

Mais ils savent pas ce que c’est (c’est ça, ouais)

Dis-leur un par un, montre-leur un par un

Twiste mon poignet

Ça commence comme ça, on démarre avec la musique

Les yeux sur moi, j’arc-boute mon dos

Juste comme ça, pour la nuit

Tu ne votes pas? Juste regarde

Ça commence comme ça (ouais), bouge de l’arrière (ouais)

Les yeux sur moi (ouais), tu aimes ça? (Ouais)

Juste comme ça, pour la nuit

Tu ne votes pas? Juste regarde

(Ouais, ouais, ouais) justes regarde

Juste continue, continue (oh, non, oh, non-non)

Juste regarde (ouh)

Ça va, si tu peux pas suivre, donne-moi tout ton amour

Toute la nuit, toute la nuit

Ça va (ça va), si tu peux pas suivre, donne-moi tout ton amour

Toute la nuit (oh), toute la nuit (bébé)

Ça commence comme ça, on démarre avec la musique

Les yeux sur moi, j’arc-boute mon dos

Juste comme ça, pour la nuit (oh-oh)

Tu ne votes pas? Juste regarde

Ça commence comme ça (ouais), bouge de l’arrière (ouais)

Les yeux sur moi (ouais), tu aimes ça? (Ouais)

Juste comme ça, pour la nuit

Tu ne votes pas? Juste regarde

(Tu sais que tu regardes) juste regarde

(Tant que tu regardes, hé) juste continue, continue

(Tu sais que tu regardes, ah) juste regarde

(Tant que tu regardes, ouais) juste regarde

...

[Anglais]

Ee (oh-oh)

I wanna let my hair down (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

While I'm starin' down your face

Wanna go 'til lights out (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Take you right back to my place

You out your mind (no, no, no, no)

If you don't know what this is

I'll tell 'em one by one, show 'em one by one

Twist my wrist

Goes like this, start with the track

Eyes on me, archin' my back

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

Goes like this (yeah), move from the back (yeah)

Eyes on me (yeah), how you like that? (Yeah)

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

Just keep watchin'

Just keep, just keep (oh, no, oh, no-no)

Just keep watchin'

I wanna make my mind up (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh)

'Cause I know where this might go

Wanna take your time up (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

But you make it difficult

Your friends, they try (they try, yeah)

But they don't know what this is (this is, yeah)

Tell 'em one by one, show 'em one by one

Twist my wrist

Goes like this, start with the track

Eyes on me, archin' my back

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

Goes like this (yeah), move from the back (yeah)

Eyes on me (yeah), how you like that? (Yeah)

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

(Yeah, yeah, yeah) just keep watchin'

Just keep, just keep (oh, no, oh, no-no)

Just keep watchin' (ooh)

It's alright, if you can't keep up, give me all your love

All night, all night

It's alright (it's alright), if you can't keep up, give me all your love

All night (oh), all night (baby)

Goes like this, start with the track

Eyes on me, archin' my back

Just like this, here for the night (oh-oh)

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

Goes like this (yeah), move from the back (yeah)

Eyes on me (yeah), how you like that? (Yeah)

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

(You know you watchin') just keep watchin'

(As long as you watchin', hey) just keep, just keep

(You know you watchin', ah) just keep watchin'

(As long as you watchin', yeah) just keep watchin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - regarder fixement ou d'un air absent quelqu'un ou quelque chose avec les yeux grands ouverts.
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête, du front au menton.
lights /laɪts/ A1	noun - une source d'illumination.
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être conscient du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de la conscience et de la pensée.
twist /twɪst/ B1	verb - tourner (quelque chose) de sorte qu'une extrémité ou un côté se déplace par rapport à l'autre. noun - une courbe ou une torsion dans quelque chose.
wrist /rɪst/ A2	noun - l'articulation qui relie la main à l'avant-bras.
track /træk/ A2	noun - un chemin accidenté ou une route secondaire.
eyes /aɪz/ A1	noun - organes de la vision
arching /ˈɑːrtʃɪŋ/ B2	verb - former ou ressembler à une arche.
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures.
move /muːv/ A1	verb - aller dans une direction ou une manière spécifiée; changer de position.
friends /frendz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec laquelle on a un lien d'affection mutuelle, généralement à l'exclusion des relations sexuelles ou familiales.
time /taɪm/ A1	noun - la progression continue indéfinie de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection.

Structures grammaticales clés

• I wanna let my hair down

  ➔ "wanna" (want to) + infinitif

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". Il est suivi de la forme de base du verbe ("let"). Cette construction exprime un désir ou une intention.

• Take you right back to my place

  ➔ Adverbe de degré "right" pour l'emphase.

  ➔ L'adverbe "right" met l'accent sur l'action de ramener quelqu'un "à" sa place. Cela rend la déclaration plus directe et immédiate.

• You out your mind

  ➔ Expression informelle : "be out of your mind"

  ➔ C'est une façon abrégée et informelle de dire "You are out of your mind", ce qui signifie que quelqu'un agit de manière folle ou stupide.

• If you don't know what this is

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1 : probable/possible)

  ➔ Ceci utilise un conditionnel de Type 1 : "Si" + présent simple, puis un résultat futur (implicite). Il exprime une condition susceptible de se produire et son résultat possible.

• Tell 'em one by one, show 'em one by one

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase utilise une ellipse. La phrase complète pourrait être "Tell them one by one, show them one by one". Le pronom "them" est contracté en "'em".

• You ain't buyin' in?

  ➔ Contraction négative "ain't" et présent continu pour action en cours.

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard pour "am not", "is not" ou "are not". Ici, cela signifie "are not". La forme présent continu "buyin' in" (buying in) suggère une évaluation actuelle et continue de la question de savoir si quelqu'un accepte ou est d'accord avec quelque chose.

• How you like that?

  ➔ Proposition interrogative avec verbe auxiliaire omis (do/does).

  ➔ C'est une forme abrégée de "How do you like that ?" Le verbe auxiliaire "do" est omis pour un ton plus informel et direct. Il est utilisé pour demander l'avis ou la réaction de quelqu'un à quelque chose qui vient d'être fait.