Sports car – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais moderne avec « Sports Car » de Tate McRae ! Ce titre pop‑dance regorge d'expressions familières, de métaphores séduisantes (la « sports car » comme symbole de passion), de verbes branchés et de prononciations chantées, parfaits pour enrichir votre vocabulaire de la séduction et de la liberté. Découvrez pourquoi ce morceau est si addictif et comment il incarne l'adrénaline d'une romance sans contraintes.

[Français]

Illégal

...

Illégal

...

Hey, joli jean (jean)

Enlève-moi le mien (moi)

Oh, la la (la la)

J'en peux plus, mes genoux flanchent

Où as-tu mis ces clés ?

On peut partager un siège (siège)

On peut partager un siège

Dans la ruelle, à l'arrière

Au milieu de cette pièce

Avec les fenêtres baissées

Chéri, ne me fais pas choisir

Dans la ruelle, à l'arrière

Au milieu de cette pièce

Avec les fenêtres baissées

Chéri, ne me fais pas choisir

Je crois que tu sais ce que c'est

Je crois que tu veux, uh

Non, t'as pas de Madame

Oh, mais t'as une voiture de sport

On peut faire des choses dedans

Pendant que tu la conduis très loin

Ouais, tu sais ce que c'est

Ouais, tu sais ce que c'est

Jolis lampadaires bleus (lumières)

Et mes yeux noisette (yeux)

Et si ça te plaît (plait)

On pourrait recommencer trois, quatre fois

Tellement mon type (type), j'ai des papillons

Tellement bon que ça fait mal (mal)

Je repense à ce qu'on a fait avant ce couplet

Sur le coin de mon lit

Oh, et peut-être sur la plage

Tu pourrais le faire tout seul

Pendant que tu me regardes (me regardes)

Je crois que tu sais ce que c'est

Je crois que tu veux, uh

Non, t'as pas de Madame

Oh, mais t'as une voiture de sport

On peut faire des choses dedans (on peut faire des choses)

Pendant que tu la conduis très loin

Ouais, tu sais ce que c'est

Ouais, tu sais ce que c'est

Je crois que tu sais ce que c'est (oh-oh)

Je crois que tu veux, uh (tu veux)

Non, t'as pas de Madame

Oh, mais t'as une voiture de sport

On peut faire des choses dedans (faire des choses, mm)

Pendant que tu la conduis très loin

Ouais, tu sais ce que c'est

Ouais, tu sais ce que c'est

Oh, mon gars, gars

T'as pas envie de perdre mon temps (mon temps)

Allons rouler (allons-y)

Allons rouler (allez)

Oh, mon gars, gars

T'as pas envie de perdre mon temps, non

Allons rouler

Allons rouler

Je crois que tu veux, veux (oh)

Mais t'as une voiture de sport (oh-oh)

Pendant que tu la conduis très loin

Ouais, tu sais ce que c'est

...

[Anglais]

Illegal

Illegal

Hey, cute jeans (jeans)

Take mine off me (me)

Oh, golly gee (gee)

I can't take no more, I'm goin' weak in my knees

Where'd you put those keys?

We can share one seat (seat)

We can share one seat

In the alley, in the back

In the center of this room

With the windows rolled down

Boy, don't make me choose

In the alley, in the back

In the center of this room

With the windows rolled down

Boy, don't make me choose

I think you know what this is

I think you wanna, uh

No, you ain't got no Mrs.

Oh, but you got a sports car

We can uh-uh in it

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

Pretty blue streetlights (lights)

And my hazel eyes (eyes)

And if it feels right (right)

We could go again like three, four times

So my type (type), got butterflies

So good it hurts (hurts)

Thinkin' 'bout what we did before this verse

On the corner of my bed

Oh, and maybe on the beach

You could do it on your own

While you're lookin' at me (at me)

I think you know what this is

I think you wanna, uh

No, you ain't got no Mrs.

Oh, but you got a sports car

We can uh-uh in it (we can uh-uh)

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

I think you know what this is (oh-oh)

I think you wanna, uh (you wanna)

No, you ain't got no Mrs.

Oh, but you got a sports car

We can uh-uh in it (uh-uh, mm)

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

Oh, my guy, guy

You don't wanna waste my time (my time)

Let's go ride (let's go)

Let's go ride (come on)

Oh, my guy, guy

You don't wanna waste my time, no

Let's go ride

Let's go ride

I think you wanna, wanna (oh)

But you got a sports car (oh-oh)

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - jeans
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ B1	noun - lampadaires
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ B1	noun - lampadaires
feels /fiːlz/ A2	verb - ressentir
hurts /hɜːrts/ B1	verb - faire mal
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
seats /siːts/ A1	noun - sièges
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - fenêtre
wheels /wiːlz/ A2	noun - roues
guy /ɡaɪ/ A1	noun - gars
waste /weɪst/ B2	verb - gaspiller

Structures grammaticales clés

• We can share one seat

  ➔ verbe modal 'can' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• While you drive it real far

  ➔ préposition 'while' + verbe en -ing

  ➔ 'While' introduit une action se déroulant en même temps qu'une autre.

• No, you ain't got no Mrs.

  ➔ 'Ain't' est une contraction informelle de 'have not'

  ➔ 'Ain't' est utilisé dans le parler familier pour nier 'have' ou 'has'.

• You don't wanna waste my time

  ➔ négation 'don't' + verbe à l'infinitif 'want'

  ➔ 'Don't' est une contraction de 'do not', utilisé pour faire des phrases négatives.

• I think you know what this is

  ➔ verbe 'think' + objet indirect 'you' + proposition relative

  ➔ 'Think' est un verbe exprimant opinion ou croyance; ici, il introduit ce que la personne croit.

• Boy, don't make me choose

  ➔ impératif 'make' + pronom objet 'me'

  ➔ 'Make' à l'impératif est utilisé pour donner un ordre ou une demande forte.

• Boy, don't make me choose

  ➔ contracté 'don't' + verbe 'make' + objet 'me'

  ➔ La contraction 'don't' est une forme abrégée de 'do not', combinée ici avec 'make' et le pronom objet 'me' pour former une commande négative.