2 hands – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux tes deux mains

Ne me lâche jamais

Je veux tes deux mains

Deux mains sur moi

Tu n'as pas besoin de me dire que tu m'aimes

17 fois par jour (ouais)

Je n'ai pas besoin d'entendre que je suis ton numéro un

Et que tout le monde est seconde

Tu n'as pas à descendre en flammes ta dernière copine

En disant qu'elle ne m'arrive pas à la cheville (ouais)

Bébé, je ne dis pas que tu ne me connais pas bien, c'est

Simplement pas ce dont j'ai besoin

Parce que ce ne sont que des mots, ils ne signifient pas grand-chose

(Ils ne signifient pas grand-chose, non, non)

Besoin d'un peu moins de paroles

Et beaucoup plus de toucher

Je veux juste tes deux mains sur moi en permanence, bébé

Si tu lâches (Je veux tes deux mains)

Mieux vaut les remettre vite

Je veux tes deux mains sur moi comme si ma vie avait besoin d'être sauvée

Fais-leur savoir à tous (Je veux tes deux mains)

Tu peux le faire comme ça ? Ouais

Tu n'auras pas le dessus avec des bijoux

Pas besoin de ces putains de noms mignons (non)

On n'est pas obligés de vivre dans des hôtels (mm-mm)

On pourrait le faire dans ma chambre toute la journée

Et je sais que tu pourrais me gâter bien plus

Mais je n'ai plus vraiment confiance là-dedans

Et j'ai déjà eu ce sac gratuitement (ah)

Mais si tu l'as acheté, alors c'est gentil (gentil)

Pourtant, ce ne sont que des choses, elles ne signifient pas grand-chose

(Elles ne signifient pas grand-chose, non, non)

J'ai vu une vraie bonne chose

Tourner à vraiment merdique (mm, ah)

Je veux juste tes deux mains sur moi en permanence, bébé

Si tu lâches (Je veux tes deux mains)

Mieux vaut les remettre vite, rapidement

Je veux tes deux mains sur moi comme si ma vie avait besoin d'être sauvée (vie ayant besoin d'être sauvée)

Fais-leur savoir à tous (Je veux tes deux mains)

Tu peux le faire comme ça ? Ouais, parce que

Parce que je veux qu'ils voient tous

Tu as l'air bien sur moi

À cette heure de la nuit, j'ai besoin

Pas une, pas trois (ouais)

Juste tes deux mains sur moi comme si ma vie avait besoin d'être sauvée

Fais-leur savoir à tous (Je veux tes deux mains)

Tu peux le faire comme ça ? Ouais

Je veux tes deux mains (mm, whoa)

Ne me lâche jamais

Je veux tes deux mains

Deux mains sur moi (oh)

(Je veux tes deux) Je veux tes deux mains

(Ne me lâche pas) ne me lâche jamais

(Je veux tes deux mains) Je veux tes deux mains

(Mieux vaut les remettre) deux mains sur moi

Je veux juste tes deux mains sur moi en permanence, bébé

Si tu lâches (Je veux tes deux mains)

Mieux vaut les remettre vite, rapidement (oh-oh)

Je veux tes deux mains sur moi comme si ma vie avait besoin d'être sauvée

Fais-leur savoir à tous (Je veux tes deux mains)

Tu peux le faire comme ça ? Ouais, parce que (comme ça)

Je veux qu'ils voient tous (ouais)

Tu as l'air bien sur moi

À cette heure de la nuit, j'ai besoin

Pas une, pas trois

Juste tes deux mains sur moi comme si ma vie avait besoin d'être sauvée

Fais-leur savoir à tous (Je veux tes deux mains)

Tu peux le faire comme ça ? Ouais (d'accord)

...

[Anglais]

I want your two hands

Don't ever let me go

I want your two hands

Two hands on me

You don't need to tell me you love me

17 times in a day (yeah)

I don't need to hear I'm your number one

And everybody's second place

You don't gotta shit-talk your last girl

Sayin' she don't compare to me (yeah)

Baby, I ain't sayin' you don't know me well, it's

Just not the shit I need

'Cause they're just words, they don't mean much

(They don't mean much, no, no)

Need a little less talk

And a lot more touch

I just want your two hands on me at all times, baby

If you let go (I want your two hands)

Better put 'em right back fast

Want your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah

You ain't gonna win with the jewelry

Don't need the cute fuckin' names (no)

We don't gotta live out of hotels (mm-mm)

We could do it in my room all day

And I know you could spoil me plenty more

But I don't really trust that anymore

And I already got that bag for free (ah)

But if you bought it, then that's sweet (sweet)

Still, they're just things, they don't mean much

(They don't mean much, no, no)

Seen a real good thing

Turn to real fucked up (mm, ah)

I just want your two hands on me at all times, baby

If you let go (I want your two hands)

Better put 'em right back, fast

Want your two hands on me like my life needs savin' (life needs savin')

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah, 'cause

'Cause I want 'em all to see

You look good on top of me

At this time at night, I need

Not one, not three (yeah)

Just your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah

I want your two hands (mm, whoa)

Don't ever let me go

I want your two hands

Two hands on me (oh)

(I want your two) I want your two hands

(Don't let me go) don't ever let me go

(I want your two hands) I want your two hands

(Better put 'em right back) two hands on me

I just want your two hands on me at all times, baby

If you let go (I want your two hands)

Better put 'em right back, fast (oh-oh)

Want your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah, 'cause (like that)

I want 'em all to see (yeah)

You look good on top of me

At this time at night, I need

Not one, not three

Just your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah (alright)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hands /hændz/ A1	noun - mains
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
times /taɪmz/ A1	noun - fois
go /ɡəʊ/ A1	verb - aller
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
words /wɜːdz/ A2	noun - mots
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
life /laɪf/ A2	noun - vie
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
sweet /swiːt/ B1	adjective - doux
things /θɪŋz/ B1	noun - choses
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - bijoux
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de

Structures grammaticales clés

• I want your two hands

  ➔ Présent simple pour une affirmation forte

  ➔ L'utilisation de 'want' au présent simple met l'accent sur un désir fort et continu.

• Don't ever let me go

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif 'Don't ever let me go' est un ordre direct et fort.

• You don't need to tell me you love me 17 times in a day

  ➔ Verbe modal pour conseil/nécessité

  ➔ 'Don't need to' exprime un conseil ou une nécessité, indiquant que l'action est inutile.

• I don't need to hear I'm your number one

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to hear' est utilisé pour exprimer un but après 'need'.

• Baby, I ain't sayin' you don't know me well, it's just not the shit I need

  ➔ Contractions et argot

  ➔ L'utilisation de 'ain't' et 'shit' reflète un langage conversationnel informel.

• Need a little less talk and a lot more touch

  ➔ Adverbes comparatifs

  ➔ 'A little less' et 'a lot more' sont des adverbes comparatifs indiquant un degré.

• If you let go, better put 'em right back fast

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'If you let go, better put 'em right back fast' est une phrase conditionnelle type 1, indiquant un résultat probable.

• I want 'em all to see, you look good on top of me

  ➔ Substitution de pronoms

  ➔ 'Em' est une substitution de pronom pour 'them', utilisé de manière informelle.