greedy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de 'greedy' pour maîtriser les expressions de confiance en soi et le vocabulaire audacieux. Apprenez à manier les métaphores percutantes et les répliques espiègles en anglais, tout en découvrant le mélange unique de pop dansante et d'influences R&B qui a propulsé ce titre numéro 1 dans 15 pays.

[Français]

(Woo!)

Il a dit, "Tu es sérieuse ? J'ai essayé, mais je n'arrive pas à comprendre

J'ai été à côté de toi toute la nuit et je ne sais toujours pas de quoi il s'agit

Tu continues à par- (par-parler), à parler, mais il ne sort pas grand-chose de ta bouche

Tu ne vois pas que je te veux ?" Je dis, "Ouais"

Je me voudrais moi-même, bébé, s'il te plaît, crois-moi

Je te ferai vivre l'enfer juste pour que tu me connaisses, ouais-ouais

Tellement sûr de toi, bébé, ne sois pas trop gourmand

Cette merde ne finira pas bien, non, ça ne finira pas bien

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

Je te vois me mater, mais tu ne sauras jamais grand-chose au-delà de mon nom

Ou comment je gère cette pièce et que j'ai encore la moitié de ton âge

Ouais, tu me re- (re-regardes) comme si j'étais une douce échappatoire

Évident que tu me veux, mais j'ai dit

Je me voudrais moi-même, bébé, s'il te plaît, crois-moi

Je te ferai vivre l'enfer juste pour que tu me connaisses, ouais-ouais

Tellement sûr de toi, bébé, ne sois pas trop gourmand

Cette merde ne finira pas bien, non, ça ne finira pas bien

Il a dit, "Je suis juste curieux, est-ce que c'est réel ou juste une mise en scène ?

Je ne sais pas si tu m'aimes ou si tu me détestes, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça

Tu me rends tellement (tellement) fou, savais-tu que tu avais cet effet ?

J'ai dit, "Laisse-moi vérifier, ouais"

Je me voudrais moi-même, bébé, s'il te plaît, crois-moi

Je te ferai vivre l'enfer juste pour que tu me connaisses, ouais-ouais

Tellement sûr de toi, bébé, ne sois pas trop gourmand

Cette merde ne finira pas bien, non, ça ne finira pas bien

(Je me voudrais moi-même)

(Je me voudrais moi-même)

Je me voudrais moi-même

(Je me voudrais moi-même)

(Je me voudrais moi-même)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

...

[Anglais]

(Woo!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

I've been next to you all night and still don't know what you're about

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

Obvious that you want me, but I said

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

I said, "Lemme check, yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(I would want myself)

(I would want myself)

I would want myself

(I would want myself)

(I would want myself)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - cupide
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - calculer, imaginer noun - chiffre, figure
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - manque
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
hell /hel/ B1	noun - enfer
sure /ʃʊər/ A2	adjective - sûr
end /end/ A1	verb - finir noun - fin
eye /aɪ/ A1	noun - oeil verb - regarder
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
room /ruːm/ A1	noun - pièce
age /eɪdʒ/ A1	noun - âge verb - vieillir
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - échappée
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - curieux
real /riːəl/ A1	adjective - réel
act /ækt/ A2	noun - acte verb - agir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ Présent Parfait Continu (J'ai été)

  ➔ Le "Présent Parfait Continu" met l'accent sur la durée de l'action. "J'ai été" à côté de toi souligne que l'orateur a été à côté d'eux pendant une période de temps, qui continue jusqu'à présent.

• Can't you tell that I want you?

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité/permission ; phrase déclarative sous forme de question

  ➔ "Can" indique la capacité de l'autre personne à comprendre. La phrase est structurée comme une question, attendant une confirmation.

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ Conditionnel "would" exprimant un désir ou une situation hypothétique

  ➔ "Would" est utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou un souhait. Ici, il met en évidence la haute estime de soi de l'orateur : même elle-même se voudrait elle-même.

• I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

  ➔ Futur Simple (Je vais), infinitif de but (juste pour savoir)

  ➔ "Je vais" indique une action future. "juste pour savoir" montre le but de faire vivre l'enfer à quelqu'un : apprendre à connaître l'orateur.

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ Phrase impérative (ne deviens pas); phrase adjective au début pour l'emphase (Si sûr de toi)

  ➔ "Ne deviens pas avide" est un ordre direct. "Si sûr de toi" est une phrase adjective placée au début pour souligner l'arrogance de la personne à laquelle on s'adresse.

• I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

  ➔ Présent Simple (Je vois); Futur Simple (tu ne sauras jamais); phrase adjectivale "au-delà de mon nom"

  ➔ "Je vois" décrit une observation actuelle. "Tu ne sauras jamais" prédit une impossibilité future. "Au-delà de mon nom" décrit la limite de leurs connaissances.