Revolving door – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles et Traduction

[Français]

(Bruits de pas)

♪♪♪

♪ Mon cœur de pierre ♪

♪ Est enfin en train de fondre ♪

♪ J’ai déménagé de l’ ♪

♪ Est à l’aile ouest ♪

♪ Je pense enfin que ♪

♪ Ça pourrait aider, ah, ah ♪

♪ Je l’avoue ♪

♪ Je ne suis pas très versatile ♪

♪ Dis que je vais bien ♪

♪ Mais je suis peut-être dans le déni ♪

♪ Il suffit d’un appel ♪

♪ Et ça dérègle tout ♪

♪ Bébé, j’ai essayé de t’ ♪

♪ Appeler ♪

♪ Oublier comme ♪

♪ Une mauvaise habitude ♪

♪ Essayer de t’ ♪

♪ Appeler ♪

♪ Oublier comme ♪

♪ Une mauvaise habitude ♪

♪ Mais je reviens toujours ♪

♪ Comme une porte tournante ♪

♪ Dis que je pourrais pas moins te vouloir ♪

♪ Mais je t’aime encore plus ♪

♪ Donc je reviens toujours ♪

♪ Comme une porte tournante ♪

♪ Dis que je pourrais pas moins te vouloir ♪

♪ Mais je t’aime encore plus ♪

♪ Encore plus ♪

♪ Encore plus, ah ♪

♪ Encore plus ♪

♪ Encore plus, ha ♪

♪ J’arrête tout ♪

♪ C’est ce que j’essaie de faire ♪

♪ Et puis tu arrives ♪

♪ Tu réapparais ♪

♪ Baise-moi bien ♪

♪ Détruis-moi ♪

♪ Puis je dois déménager ♪

♪ Comment je suis passée ♪

♪ De ta salle de sport à ton canapé ? ♪

♪ Oh, comment ? ♪

♪ Bébé, j’ai essayé de t’ ♪

♪ Appeler ♪

♪ Oublier comme ♪

♪ Une mauvaise habitude ♪

♪ J’ai essayé de t’ ♪

♪ Appeler ♪

♪ Oublier comme ♪

♪ Une mauvaise habitude ♪

♪ Mais je reviens toujours ♪

♪ Comme une porte tournante ♪

♪ Dis que je pourrais pas moins te vouloir ♪

♪ Mais je t’aime encore plus ♪

♪ Donc je reviens toujours ♪

♪ Comme une porte tournante ♪

♪ Dis que je pourrais pas moins te vouloir ♪

♪ Mais je t’aime encore plus ♪

♪ Encore plus ♪

♪ Encore plus, ha ♪

♪ Encore plus ♪

♪ Encore plus, ha ♪

♪ Je change tellement d’avis que je n’y arrive pas ♪

♪ Je travaille tellement, je ne peux pas m’en souvenir ♪

♪ La vie est pire, mais bien avec toi ♪

♪ Je devrais être sur scène, mais tant pis ♪

♪ J’ai besoin d’une minute ♪

♪ Je change tellement d’avis, c’est épuisant ♪

♪ Je pense encore à cette nuit à Boston ♪

♪ Je suis plus blessée que je ne voudrais l’admettre ♪

♪ Je suis censée être une adulte, mais tant pis ♪

♪ J’ai besoin d’une minute ♪

♪ J’ai besoin, j’ai besoin de, tant pis ♪

♪ J’ai besoin d’une minute ♪

♪ J’ai besoin, j’ai besoin de, tant pis ♪

♪ J’ai besoin d’une minute ♪

♪ Oh, j’ai besoin d’une minute ♪

(La musique s'estompe, pleurs)

Encore

♪♪♪ - (La chanson recommence)

[Anglais]

(Footsteps)

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

♪ Is finally melting ♪

♪ I moved from the ♪

♪ East to the west wing ♪

♪ I finally think ♪

♪ It might be helping, ah, ah ♪

♪ I confess ♪

♪ I’m not that versatile ♪

♪ Say I’m good ♪

♪ But I might be in denial ♪

♪ Takes one call ♪

♪ And that undoes the dial ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Try to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ah ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Shut it down ♪

♪ That I try ♪

♪ Then you come ♪

♪ Come around ♪

♪ Fuck me good ♪

♪ Fuck me up ♪

♪ Then I gotta move towns ♪

♪ How’d I get ♪

♪ From your gym to your couch? ♪

♪ Oh how? ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Oh, I need a minute ♪

(Music fades, crying)

Again

♪♪♪ (Song starts again)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
melt /melt/ A2	verb - fondre
wing /wɪŋ/ B1	noun - aile (d'un bâtiment)
confess /kənˈfes/ B2	verb - avouer
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - polyvalent
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - déni
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - défaire, annuler
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - tournant
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - manque
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer
town /taʊn/ A1	noun - ville
gym /dʒɪm/ A2	noun - gymnase
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulte
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - épuisant

Structures grammaticales clés

• My cold heart Is finally melting

  ➔ Présent continu avec 'finally' indiquant un changement

  ➔ Le "présent continu" ("is melting") montre une action qui se déroule maintenant. "Finally" souligne que ce changement a mis beaucoup de temps à venir.

• I might be in denial

  ➔ Verbe modal 'might' + be + locution prépositionnelle

  ➔ 'Might' exprime la possibilité ou l'incertitude. "In denial" est une locution prépositionnelle agissant comme un adjectif, décrivant l'état.

• Takes one call And that undoes the dial

  ➔ Structure conditionnelle zéro (implicite 'If')

  ➔ Cela implique "Si" vous recevez un appel, cela défait le cadran (paramètres). C'est une vérité générale sur leur relation.

• Baby I tried to Call you Off like A bad habit

  ➔ Verbe à particule 'call off' + comparaison ('like a bad habit')

  ➔ "Call off" signifie annuler ou arrêter quelque chose. La comparaison "like a bad habit" compare le fait d'essayer d'arrêter d'appeler à essayer d'abandonner une mauvaise habitude, ce qui implique une difficulté.

• But I keep coming back Like a revolving door

  ➔ Présent continu d'action répétée + Comparaison

  ➔ "Keep coming back" utilise le présent continu pour montrer une action répétée. La comparaison compare le retour à une porte tournante, indiquant être coincé dans un cycle.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Verbe modal 'couldn't' (hypothétique) + conjonction de contraste 'but' + 'just' pour insister.

  ➔ 'Couldn't' exprime une situation hypothétique ou un manque de désir supposé. 'But' introduit un contraste. 'Just' intensifie le désir.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Construction "So...that" exprimant le résultat

  ➔ La structure "so much that" explique l'intensité du changement d'avis, ce qui entraîne l'incapacité de le retrouver. Elle souligne l'indécision de l'orateur.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Adjectif décrivant le sentiment + 'but' + adjectif avec locution prépositionnelle 'with'.

  ➔ Cela oppose deux sentiments à propos de la vie - généralement pire, mais spécifiquement bon lorsque l'autre personne est impliquée. "With you in it" modifie "good" pour expliquer la condition du sentiment positif.