Revolving door

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
melt /melt/ A2	verb - fondre
wing /wɪŋ/ B1	noun - aile (d'un bâtiment)
confess /kənˈfes/ B2	verb - avouer
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - polyvalent
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - déni
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - défaire, annuler
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - tournant
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - manque
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer
town /taʊn/ A1	noun - ville
gym /dʒɪm/ A2	noun - gymnase
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulte
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - épuisant

Grammaire:

• I finally think it might be helping, ah, ah

  ➔ Verbe modal de possibilité : "might"

  ➔ Le mot "might" exprime une possibilité ou une incertitude quant à savoir si quelque chose se produit ou se produira. Ici, il suggère que la chanteuse n'est pas sûre que le déménagement aide réellement.

• Takes one call and that undoes the dial.

  ➔ Accord sujet-verbe avec un sujet singulier ; utilisation du verbe « undo » dans un sens métaphorique.

  ➔ « Takes » s'accorde avec le sujet singulier « one call ». « Undoes the dial » est métaphorique. Imaginez un cadran représentant le progrès, et un appel le ramène à zéro, annulant ainsi le progrès.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Utilisation de « couldn't » pour insister (concordance négative) ; contraste utilisant « but » ; comparatif « more ».

  ➔ « Couldn't want you less » exagère le manque de désir. « But » introduit l'idée opposée, et « more » démontre le degré de désir plus élevé.

• Shut it down That I try

  ➔ Ellipse; la partie manquante de la phrase peut être supposée comme : "Even though I try to shut it down"

  ➔ Dans le langage parlé et poétique, certains mots peuvent être omis, mais l'auditeur peut le comprendre grâce au contexte. Ici, bien qu'elle veuille « shut it down », elle ne peut pas.

• How’d I get From your gym to your couch?

  ➔ Contraction « How'd » (How did) ; préposition « from...to... » indiquant un mouvement/une transition ; utilisation de la forme interrogative.

  ➔ La contraction « How'd » est une façon courante d'abréger « How did » en anglais parlé. « From...to... » montre le mouvement entre deux lieux. La question exprime sa perplexité face à la rapidité avec laquelle la situation a dégénéré.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Utilisation de l'adjectif comparatif « worse » ; conjonction « but » pour le contraste ; groupe prépositionnel « with you in it » modifiant « good ».

  ➔ « Worse » est la forme comparative de « bad ». « But » relie deux idées contrastées. « With you in it » explique ce qui rend possible la sensation de « good » malgré la sensation « worse » globale.

• Supposed to be on stage but fuck it I need a minute

  ➔ Structure « Supposed to be » indiquant une attente ou une obligation ; utilisation informelle de « fuck it » pour exprimer la résignation ; utilisation de « need » pour exprimer un besoin.

  ➔ « Supposed to be » indique qu'elle a une obligation préalable (être sur scène). « Fuck it » est une expression vulgaire qui montre qu'elle ne tient pas compte de cette obligation. « Need a minute » exprime un fort désir ou un besoin.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Structure « So...that » indiquant un résultat/une conséquence ; verbe modal « can't » pour l'impossibilité.

  ➔ La structure « so much that » souligne à quel point elle change d'avis, au point qu'elle perd la trace de ses propres pensées. « Can't find it » exprime son incapacité à se souvenir ou à comprendre ce qu'elle veut vraiment.