Revolving door – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles et Traduction

[Français]

(Bruits de pas)

♪♪♪

Mon cœur froid

Est enfin en train de fondre

J'ai déménagé de l'

Aile est à l'aile ouest

Je crois enfin

Que ça pourrait aider, ah, ah

J'avoue

Je ne suis pas si adaptable

Disons que je suis bien

Mais je pourrais être dans le déni

Il suffit d'un appel

Et ça défait tout

Bébé, j'ai essayé de

T'appeler

Pour te laisser tomber comme

Une mauvaise habitude

Essayer de

T'appeler

Pour te laisser tomber comme

Une mauvaise habitude

Mais je reviens toujours

Comme une porte tournante

Dire que je pourrais moins te vouloir

Mais je te veux juste plus

Alors je reviens toujours

Comme une porte tournante

Dire que je pourrais moins te vouloir

Mais je te veux juste plus

Et plus

Et plus, ah

Et plus

Et plus, ha

J'arrête tout

Que j'essaie

Puis tu reviens

Tu rappliques

Tu me baises bien

Tu me détruis

Après je dois changer de ville

Comment suis-je passée

De ta salle de sport à ton canapé ?

Oh comment ?

Bébé, j'ai essayé de

T'appeler

Pour te laisser tomber comme

Une mauvaise habitude

J'ai essayé de

T'appeler

Pour te laisser tomber comme

Une mauvaise habitude

Mais je reviens toujours

Comme une porte tournante

Dire que je pourrais moins te vouloir

Mais je te veux juste plus

Alors je reviens toujours

Comme une porte tournante

Dire que je pourrais moins te vouloir

Mais je te veux juste plus

Et plus

Et plus, ha

Et plus

Et plus, ha

Je change tellement d'avis que je ne le retrouve plus

Je travaille tellement, faut pas me le rappeler

La vie est pire, mais bien avec toi dedans

Je suis censée être sur scène, mais tant pis

J'ai besoin d'une minute

Je change tellement d'avis, c'est épuisant

Je pense encore à cette nuit à Boston

Je suis plus blessée que je ne l'admettrais

Je suis censée être une adulte, mais tant pis, j'ai besoin d'une minute

J'ai besoin d'une minute

J'ai besoin d'une, j'ai besoin d'une, tant pis

J'ai besoin d'une minute

J'ai besoin d'une, j'ai besoin d'une, tant pis

J'ai besoin d'une minute

Oh, j'ai besoin d'une minute

(La musique s'estompe, pleurs)

Encore

(La chanson recommence)

[Anglais]

(Footsteps)

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

♪ Is finally melting ♪

♪ I moved from the ♪

♪ East to the west wing ♪

♪ I finally think ♪

♪ It might be helping, ah, ah ♪

♪ I confess ♪

♪ I’m not that versatile ♪

♪ Say I’m good ♪

♪ But I might be in denial ♪

♪ Takes one call ♪

♪ And that undoes the dial ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Try to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ah ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Shut it down ♪

♪ That I try ♪

♪ Then you come ♪

♪ Come around ♪

♪ Fuck me good ♪

♪ Fuck me up ♪

♪ Then I gotta move towns ♪

♪ How’d I get ♪

♪ From your gym to your couch? ♪

♪ Oh how? ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Oh, I need a minute ♪

(Music fades, crying)

Again

♪♪♪ (Song starts again)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
melt /melt/ A2	verb - fondre
wing /wɪŋ/ B1	noun - aile (d'un bâtiment)
confess /kənˈfes/ B2	verb - avouer
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - polyvalent
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - déni
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - défaire, annuler
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - tournant
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - manque
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer
town /taʊn/ A1	noun - ville
gym /dʒɪm/ A2	noun - gymnase
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulte
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - épuisant

Structures grammaticales clés

• My cold heart Is finally melting

  ➔ Présent continu avec 'finally' indiquant un changement

  ➔ Le "présent continu" ("is melting") montre une action qui se déroule maintenant. "Finally" souligne que ce changement a mis beaucoup de temps à venir.

• I might be in denial

  ➔ Verbe modal 'might' + be + locution prépositionnelle

  ➔ 'Might' exprime la possibilité ou l'incertitude. "In denial" est une locution prépositionnelle agissant comme un adjectif, décrivant l'état.

• Takes one call And that undoes the dial

  ➔ Structure conditionnelle zéro (implicite 'If')

  ➔ Cela implique "Si" vous recevez un appel, cela défait le cadran (paramètres). C'est une vérité générale sur leur relation.

• Baby I tried to Call you Off like A bad habit

  ➔ Verbe à particule 'call off' + comparaison ('like a bad habit')

  ➔ "Call off" signifie annuler ou arrêter quelque chose. La comparaison "like a bad habit" compare le fait d'essayer d'arrêter d'appeler à essayer d'abandonner une mauvaise habitude, ce qui implique une difficulté.

• But I keep coming back Like a revolving door

  ➔ Présent continu d'action répétée + Comparaison

  ➔ "Keep coming back" utilise le présent continu pour montrer une action répétée. La comparaison compare le retour à une porte tournante, indiquant être coincé dans un cycle.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Verbe modal 'couldn't' (hypothétique) + conjonction de contraste 'but' + 'just' pour insister.

  ➔ 'Couldn't' exprime une situation hypothétique ou un manque de désir supposé. 'But' introduit un contraste. 'Just' intensifie le désir.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Construction "So...that" exprimant le résultat

  ➔ La structure "so much that" explique l'intensité du changement d'avis, ce qui entraîne l'incapacité de le retrouver. Elle souligne l'indécision de l'orateur.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Adjectif décrivant le sentiment + 'but' + adjectif avec locution prépositionnelle 'with'.

  ➔ Cela oppose deux sentiments à propos de la vie - généralement pire, mais spécifiquement bon lorsque l'autre personne est impliquée. "With you in it" modifie "good" pour expliquer la condition du sentiment positif.