Siren sounds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de 'Siren sounds' pour découvrir des nuances de vocabulaire émotionnel et des structures poétiques modernes. Ce titre intriguant, porté par des mélodies envoûtantes, offre une porte d'entrée idéale pour explorer l'expression des sentiments à travers des métaphores subtiles et un phrasé rythmé caractéristique de la pop contemporaine.

[Français]

Je veux t’embrasser quand je te déteste, puis partir à la place

Je veux te tuer, puis t’appeler en disant, "Viens dans mon lit"

Ça fait déjà un an et on sait tous les deux que ça doit finir

Mais c’est comme la chaleur qui monte

Alors reste pour la nuit

Ça enterrera le crime

Dis-moi un mensonge

Ça nous achètera un peu de temps

Oh, encore une minute, tout brûle

Ils nous disent tous de partir

Mais toi et moi, et moi

On continue de vivre dans une maison en flammes

C’est peut-être fou de tenir le coup

Mais on ne voit pas toutes les flammes autour

Toi et moi, et moi

On danse simplement au son de la sirène

Je peux devenir glaciale quand j’ai besoin de toi, et tu ne viens pas

Tu peux te montrent arrogant quand tu as besoin de moi, et je dis, "C’est fini"

Ça fait déjà un an, et on sait tous les deux que ce n’est pas bon pour nous

Mais on aime tous les deux la fumée dans nos poumons

Alors reste pour la nuit

Ça enterrera le crime

Dis-moi un mensonge

Ça nous achètera un peu de temps

Oh, encore une minute, tout brûle

Ils nous disent tous de partir

Mais toi et moi, et moi

On continue de vivre dans une maison en flammes

C’est peut-être fou de tenir le coup

Mais on ne voit pas toutes les flammes autour

Toi et moi, et moi

On danse simplement au son de la sirène

Sons de la sirène

Sons de la sirène

Sirène, sirène

Sons de la sirène

Oh, encore une minute, tout brûle (oh)

Ils nous disent tous de partir

Mais toi et moi, et moi

On continue de vivre dans une maison en flammes

C’est peut-être fou de tenir le coup

Mais on ne voit pas toutes les flammes autour

Toi et moi, et moi

On danse simplement au son de la sirène

...

[Anglais]

I wanna kiss you when I hate you, and then leave instead

I wanna kill you, then I call you and say, "Get in my bed"

Been a full year now and we both know that it's bound to end

But kinda like just how hot it gets

So stay for the night

It'll bury the crime

Tell me a lie

It'll buy us some time

Oh, one more minute, it all burns down

They're all tellin' us to get out

But you and I, and I

We keep livin' in a burnin' house

Might be crazy to stick this out

But we can't see all the flames around

You and I, and I

We're just dancin' to the siren sounds

I can get real cold when I need you, and you don't show up

You can get cocky when you want me, and I say, "I'm done"

Been a full year now, and we both know it's not good for us

But we both love the smoke in our lungs

So stay for the night

It'll bury the crime

Tell me a lie

It'll buy us some time

Oh, one more minute, it all burns down

They're all tellin' us to get out

But you and I, and I

We keep livin' in a burnin' house

Might be crazy to stick this out

But we can't see all the flames around

You and I, and I

We're just dancin' to the siren sounds

Siren sounds

Siren sounds

Siren, siren

Siren sounds

Oh, one more minute, it all burns down (oh)

They're all tellin' us to get out

But you and I, and I

We keep livin' in a burnin' house

Might be crazy to stick this out

But we can't see all the flames around

You and I, and I

We're just dancin' to the siren sounds

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
hate /heɪt/ B1	verb - haïr
leave /liːv/ A2	verb - quitter
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
dancin' /ˈdænsɪn/ A2	verb (colloquial) - danser
sounds /saʊndz/ A2	noun (plural) - sons
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - s.os
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - feu
house /haʊs/ A2	noun - maison
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• I wanna kiss you when I hate you, and then leave instead

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction informelle de 'want to' pour exprimer un désir.

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', utilisée dans la langue parlée pour exprimer le désir ou l'intention.

• It's bound to end

  ➔ Utilisation de 'bound to' comme une expression modale indiquant une certitude ou une nécessité inévitable.

  ➔ 'Bound to' indique que quelque chose va sûrement arriver ou est très probable.

• Tell me a lie

  ➔ Phrase impérative demandant à quelqu’un de raconter un mensonge.

  ➔ L’impératif ici suggère que quelqu’un doit mentir, impliquant une demande de tromperie.

• We keep livin' in a burnin' house

  ➔ Utilisation du présent progressif 'keep' + verbe en -ing pour exprimer une action continue ou habituelle.

  ➔ 'Keep' + verbe en -ing indique que l’action est continue ou répétée au fil du temps.

• We're just dancin' to the siren sounds

  ➔ Utilisation de la contraction 'we're' (we are) + 'dancin'' (dancing) pour former le présent progressif indiquant une action en cours.

  ➔ 'We're' + 'dancin'' (dancing) utilise le présent progressif pour décrire une action en cours.