Messy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSÉ
• Album: F1 The Album

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi sommes emmêlés comme ces draps

Je suis vivante, mais j'ai à peine de quoi respirer

Avec tes bras autour de moi, j'ai l'impression de me noyer

Si j'essaie d'atteindre quelque chose que je ne peux pas garder

À quel point ça pourrait être vraiment mauvais ?

Alors bébé, laissons-nous aller, laissons-nous complètement défaire

Viens, déshabille-moi comme si je n'avais jamais été touchée

Bébé, je suis obsédée par toi, et il n'y a pas de copie

Peut-être que si c'est le bordel, si c'est le bordel, si c'est le bordel

Alors tu sauras que c'est vraiment de l'amour

Je veux tout de tes complications

Donne-moi l'enfer et tout ce qu'il y a de pire chez toi

Quand la fête est finie, et que je crie, "Je déteste ça"

À quel point ça pourrait vraiment faire mal

Si ce soir on laissait juste brûler ?

Alors bébé, laissons-nous aller, laissons-nous complètement défaire

Viens, déshabille-moi comme si je n'avais jamais été touchée

Bébé, je suis obsédée par toi, et il n'y a pas de copie

Peut-être que si c'est le bordel, si c'est le bordel, si c'est le bordel

Alors tu sauras que c'est vraiment de l'amour

Amour

Tu recules, et je cours vers la porte

Tu dis ces mots, et ça ne fait que me donner encore plus envie de toi

Une seconde chance avec nos cœurs à terre

Je suppose que c'est de l'amour

Alors bébé, laissons-nous aller, laissons-nous complètement défaire

Viens, déshabille-moi comme si je n'avais jamais été touchée

Bébé, je suis obsédée par toi, et il n'y a pas de copie

Peut-être que si c'est le bordel, si c'est le bordel, si c'est le bordel

Alors tu sauras que c'est vraiment de l'amour

Amour

Alors tu sauras que c'est vraiment de l'amour

Amour

...

[Anglais]

You and I are tangled as these sheets

I'm alive, but I can barely breathe

With your arms around me, it feels like I'm drownin'

If I reach for something I can't keep

How bad could it really be?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

I want all of your complicated

Give me hell and all of your worst

When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

How bad could it really hurt

If tonight we just let it burn?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

You're pulling back, and I'm running for the door

You're saying those words, and it just makes me want you more

A second chance with our hearts on the floor

Guess it's love

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

Then you know it's really love

Love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - emmêlé
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - noyade
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
messy /ˈmesi/ B1	adjective - désordonné
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - défait
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsédé
replica /ˈreplɪkə/ B2	noun - réplique
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué
hell /hel/ B1	noun - enfer
worst /wɜːst/ A2	adjective - pire
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - crier
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser
burn /bɜːn/ A2	verb - brûler
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - tirer
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
hearts /hɑːts/ A1	noun - coeurs

Structures grammaticales clés

• You and I are tangled as these sheets

  ➔ Structure comparative avec "aussi...que"

  ➔ Utilise la construction "aussi...que" pour comparer l'état emmêlé de "You and I" à "ces draps". Cela montre une similitude dans leur état d'être emmêlés.

• I'm alive, but I can barely breathe

  ➔ Conjonction de contraste "mais" avec l'adverbe de degré "à peine"

  ➔ "mais" introduit un contraste entre être "vivant" et pouvoir "à peine respirer", soulignant une lutte ou une difficulté malgré le fait d'être vivant. "À peine" souligne l'étendue minimale de la respiration.

• If I reach for something I can't keep

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" et proposition relative avec "que/qui" omis.

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle commençant par "Si". La proposition relative "que/qui je ne peux pas garder" est implicite après "something" la modifiant. Le "que/qui" implicite est souvent omis en anglais parlé.

• Let's get messy, let's get all the way undone

  ➔ Mode impératif avec "let's" + verbe à particule "get undone"

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us", utilisée pour faire une suggestion ou donner un ordre incluant le locuteur. "Get undone" est un verbe à particule qui signifie se défaire, se relâcher ou devenir émotionnellement vulnérable.

• Come over, undress me just like I've never been touched

  ➔ Mode impératif "Come over" + locution adverbiale "just like I've never been touched" (passif au présent parfait)

  ➔ "Come over" est un ordre direct. La phrase "just like I've never been touched" utilise la voix passive du présent parfait pour décrire un état hypothétique de n'avoir jamais été touché auparavant. "Just like" met l'accent sur la comparaison.

• When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "when" + gérondif "screamin'"

  ➔ "When the party's over" établit un cadre temporel. "Screamin'" est une abréviation familière de "screaming" et est utilisé comme un gérondif indiquant l'action simultanée qui se produit à ce moment-là.

• You're pulling back, and I'm running for the door

  ➔ Structure parallèle avec le présent continu relié par "and"

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle où les deux propositions sont au présent continu ("You're pulling back" et "I'm running for the door"). La conjonction "and" relie ces deux actions simultanées.

• You're saying those words, and it just makes me want you more

  ➔ Causatif "make" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe "make" est utilisé dans une construction causative. Il indique que "it" (se référant aux mots qui sont dits) fait que l'orateur "want you more" (vous veux plus). Notez qu'il n'y a pas de "to" avant "want" après l'objet.