3am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSÉ
• Album: rosie

Paroles et Traduction

[Français]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Je viens de voir un signal d'alarme

Je vais faire comme si je ne l'avais pas vu

Parce que c'est vraiment, vraiment si grave que ça ?

J'ai vraiment, vraiment besoin de toi

Alors, peut-on continuer l'histoire ?

J'oublie toutes ces conneries que ma mère m'a toujours dites

Parce que rien n'est vraiment parfait comme ça

J'ai vraiment, vraiment besoin de toi

J'ai vraiment, vraiment besoin de toi

Celui vers qui je cours

Enlever mon maquillage et lui dire bonsoir

Celui à qui je parle joliment et à qui je pleure affreusement

Le monde peut lever les yeux au ciel, mais ça ne sert à rien

Je veux juste que ce soit toi

Quand il est 3 heures du matin

Et que je me perds à nouveau dans mon esprit

Celui qui me donne un amour à toute épreuve

Le monde peut lever les yeux au ciel, mais ça ne sert à rien

Je veux juste que ce soit toi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Je veux juste que ce soit toi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Je veux juste que ce soit toi

Tiens-moi, embrasse-moi sur le visage

Dis des bêtises sur le monde avec moi toute la journée

Et même quand je te fais vivre un enfer

Dis que je ne suis pas comme les autres

Lentement, les mots roulent sur ma langue

Tu es tout ce dont j'ai besoin et c'est tellement stupide

Et même quand tu me fais vivre un enfer

Tu n'es pas comme les autres

Celui vers qui je cours

Enlever mon maquillage et lui dire bonsoir

Celui à qui je parle joliment et à qui je pleure affreusement

Le monde peut lever les yeux au ciel, mais ça ne sert à rien

Je veux juste que ce soit toi

Quand il est 3 heures du matin

Et que je me perds à nouveau dans mon esprit

Celui qui me donne un amour à toute épreuve

Le monde peut lever les yeux au ciel, mais ça ne sert à rien

Je veux juste que ce soit toi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Je veux juste que ce soit toi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Je veux juste que ce soit toi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Je veux juste que ce soit toi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Je veux juste que ce soit toi

...

[Anglais]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just saw a red flag

Gonna pretend I didn't see that

'Cause is it really, really that bad?

I need you really, really that bad

So, can we keep the story rolling?

Forget that shit my mother always told me

'Cause nothing's really perfect like that

I need you really, really that bad

I need you really, really that bad

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Hold me, kiss me on my face

Talk shit about the world with me all day

And even when I'm putting you through hell

Say I'm not like anyone else

Slowly, words roll off my tongue

You're everything I need and it's so dumb

And even when you're putting me through hell

You're not like anyone else

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau noun - signal
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquillage
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
world /wɜːld/ B1	noun - monde
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
love /lʌv/ B1	noun - amour
bulletproof /ˈbʊlət.pruːf/ B2	adjective - pare-balles adjective - invulnérable
hell /hel/ B2	noun - enfer noun - enfer
tongue /tʌŋ/ B2	noun - langue
dumb /dʌm/ B2	adjective - idiot
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - roulant
kiss /kɪs/ B2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• I just saw a red flag

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase "I just saw" utilise le Passé Composé avec 'have/has + participe passé' pour indiquer une action qui s'est produite dans le passé mais a une pertinence dans le présent.

• 'Cause is it really, really that bad?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase "is it really, really that bad?" est une question étiquette, une courte question ajoutée à la fin d'une déclaration pour chercher confirmation ou accord.

• So, can we keep the story rolling?

  ➔ Verbe modal (can)

  ➔ Le mot "can" est un verbe modal utilisé pour exprimer la capacité ou pour faire une demande ou une suggestion.

• The one I run to

  ➔ Pronom relatif (who/that)

  ➔ La phrase "The one I run to" utilise un pronom relatif pour combiner deux propositions en une, se référant à la personne dont on parle.

• When it's 3 a.m.

  ➔ Expression de temps

  ➔ La phrase "When it's 3 a.m." est une expression de temps utilisée pour indiquer un moment spécifique.

• That one who gives me love that is bulletproof

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "That one who gives me love that is bulletproof" est une proposition relative qui décrit le nom "one" en fournissant des informations supplémentaires.

• You're everything I need and it's so dumb

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase "You're everything I need" montre l'accord sujet-verbe où le verbe "are" correspond au sujet singulier "You".

• Slowly, words roll off my tongue

  ➔ Adverbe de manière

  ➔ Le mot "Slowly" est un adverbe de manière qui décrit comment l'action "words roll off my tongue" est effectuée.