APT. – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ROSÉ, Bruno Mars
• Album: rosie

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer noun - début
아파트 (Apateu) /ɐːpʰɐtʰɯ/ A1	noun - appartement
face /feɪs/ A1	noun - visage
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
red /red/ A1	adjective - rouge
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
club /klʌb/ A2	noun - club
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
smoke /sməʊk/ A2	verb - fumer
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
way /weɪ/ A1	noun - façon

Structures grammaticales clés

• Kissy face, kissy face sent to your phone, but I'm trying to kiss your lips for real

  ➔ Présent continu: "I'm trying"

  ➔ Le présent continu "I'm trying" indique une action en cours au moment où l'on parle. Cela transmet un sentiment d'immédiateté et d'effort continu.

• Don't you want me like I want you, baby?

  ➔ Interrogative avec "want" et comparaison utilisant "like"

  ➔ Cette phrase utilise une forme interrogative pour exprimer le désir et emploie "like" pour la comparaison, indiquant un sentiment mutuel. La structure souligne le désir de l'orateur d'être désiré de la même manière qu'il désire l'autre personne.

• All you gotta do is just meet me at the 아파트

  ➔ Infinitif réduit: "gotta do is meet"

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", qui est elle-même une alternative moins formelle à "have to". La structure "all you gotta do is" est suivie de la forme de base du verbe (meet), en omettant le "to" de l'infinitif. Cela implique qu'une action simple et unique est requise.

• It's whatever, it's whatever, it's whatever you like

  ➔ "Whatever" en tant que pronom/adjectif impliquant l'acceptation de n'importe quelle option.

  ➔ "Whatever" dans ce contexte indique l'indifférence ou l'acceptation de toute préférence que l'autre personne pourrait avoir. Cela suggère que le locuteur est flexible et accommodant.

• Turn this 아파트 into a club

  ➔ Transformation utilisant "turn... into"

  ➔ L'expression "turn... into" décrit l'acte de transformer quelque chose en autre chose. Ici, cela suggère de transformer l'appartement en une atmosphère animée, comme une fête.

• I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night

  ➔ Énumération avec verbe implicite "(I'm talking about) drinking, dancing, smoking, freaking, partying..."

  ➔ C'est une façon concise d'énumérer des activités, en omettant la phrase verbale explicite par souci de brièveté. Cela suggère une gamme de comportements associés à la fête.

• Are you ready? 'Cause I'm comin' to get you, get you, get you

  ➔ Contraction et langage informel : "comin'" et Répétition pour l'emphase.

  ➔ "Comin'" est une contraction de "coming", caractéristique du langage informel. La répétition de "get you" est utilisée pour mettre l'accent et créer un sentiment d'urgence et d'excitation.