24K Magic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: 24K Magic

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir

Je veux juste t'emmener plus haut

Levez les mains vers le ciel

Qu'on lance cette soirée comme il faut

...

Les mecs, levez vos bagues à l'auriculaire vers la lune

...

Les filles, qu'est-ce que vous essayez de faire ?

De la magie 24 carats dans l'air

...

De la tête aux pieds tellement un joueur

Euh, attention !

Pop pop, c'est l'heure du spectacle (l'heure du spectacle)

L'heure du spectacle (l'heure du spectacle)

Devinez qui est de retour ?

Oh, ils ne savent pas ? (Vas-y, dis-leur)

Oh, ils ne savent pas ? (Vas-y, dis-leur)

Je parie qu'ils le sauront dès qu'on entrera (c'est sûr)

On porte des chaînes cubaines (ouais)

Des visons de créateurs (ouais)

Les plus belles chaussures d'Inglewood (whoop, whoop)

Ne regardez pas trop fort, vous pourriez vous blesser

Connu pour donner le blues au rouge

Ooh, merde

Je suis un homme dangereux avec de l'argent dans ma poche

(Suivez le rythme)

Tellement de jolies filles autour de moi, et elles réveillent la fusée

(Suivez le rythme)

Pourquoi tu es énervé ? Fais bonne figure

Ce n'est pas ma faute si vous êtes tous en train de mater (suivez le rythme)

Que les joueurs, venez

Levez vos bagues à l'auriculaire vers la lune

Les filles, qu'est-ce que vous essayez de faire ?

De la magie 24 carats dans l'air

...

De la tête aux pieds tellement un joueur

Euh, attention

Deuxième couplet pour les arnaqueurs (arnaqueurs)

Gangsters (gangsters)

Des salopes et vos amis moches (haha)

Puis-je prêcher ? (Uh-oh)

Puis-je prêcher ? (Uh-oh)

Je dois leur montrer comment un mac s'y prend

D'abord, prends ta gorgée (gorgée), fais ta danse (danse)

Dépense ton argent comme si l'argent n'était rien, ooh-ooh (on est trop frais)

Il faut blâmer ça sur Jésus (hashtag béni)

Ils ne sont pas prêts pour moi, uh

Je suis un homme dangereux avec de l'argent dans ma poche

(Suivez le rythme)

Tellement de jolies filles autour de moi, et elles réveillent la fusée

(Suivez le rythme)

Pourquoi tu es énervé ? Fais bonne figure

Ce n'est pas ma faute si vous êtes tous en train de mater (suivez le rythme)

Que les joueurs, venez

Levez vos bagues à l'auriculaire vers la lune

Hey les filles

Qu'est-ce que vous essayez de faire ? (Qu'est-ce que vous essayez de faire ?)

De la magie 24 carats dans l'air

De la tête aux pieds tellement un joueur

Euh, attention !

(Whoo !) Partout où je vais, ils disent

Ooh, tellement un joueur (whoo !)

Partout où je vais, ils disent

Ooh, tellement un joueur, (ah, whoo !)

Partout où je vais, ils disent

Ooh, tellement un joueur, ooh

Maintenant, maintenant, maintenant

Regarde-moi décomposer ça comme euh

24 carats, magie 24 carats

C'est quoi ce son ?

24 carats, magie 24 carats

Allez maintenant

24 carats, magie 24 carats

Ne combats pas le sentiment

Invite le sentiment

Levez simplement vos bagues à l'auriculaire vers la lune

Les filles, qu'est-ce que vous essayez de faire ? (Dis-moi ce que vous essayez de faire)

De la magie 24 carats dans l'air

De la tête aux pieds tellement un joueur (mains en l'air)

Levez vos bagues à l'auriculaire vers la lune

Les filles, qu'est-ce que vous essayez de faire ? (Faire)

De la magie 24 carats dans l'air

...

De la tête aux pieds tellement un joueur (24 carats)

Euh, attention

(24 carats de magie, magie, magie, magie, magie)

...

[Anglais]

Tonight

I just want to take you higher

Throw your hands up in the sky

Let's set this party off right

Players, put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do?

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out!

Pop pop, it's show time (show time)

Show time (show time)

Guess who's back again?

Oh, they don't know? (Go on, tell 'em)

Oh, they don't know? (Go on, tell 'em)

I bet they know soon as we walk in (sho'nuff)

Wearing Cuban links (yeah)

Designer minks (yeah)

Inglewood's finest shoes (whoop, whoop)

Don't look too hard, might hurt yourself

Known to give the colour red the blues

Ooh, shit

I'm a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me, and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad? Fix your face

Ain't my fault that y'all be jocking (keep up)

Players only, come on

Put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do?

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out

Second verse for the hustlas (hustlas)

Gangstas (gangstas)

Bad bitches and your ugly ass friends (haha)

Can I preach? (Uh-oh)

Can I preach? (Uh-oh)

I gotta show 'em how a pimp get it in

First, take your sip (sip), do your dip (dip)

Spend your money like money ain't shit, ooh-ooh (we too fresh)

Got to blame in on Jesus (hashtag blessed)

They ain't ready for me, uh

I'm a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me, and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad? Fix your face

Ain't my fault that y'all be jocking (keep up)

Players only, come on

Put your pinky rings up to the moon

Hey girls

What y'all trying to do? (What y'all trying to do?)

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out!

(Whoo!) Everywhere I go they be like

Ooh, so player (whoo!)

Everywhere I go they be like

Ooh, so player, (ah, whoo!)

Everywhere I go they be like

Ooh, so player, ooh

Now, now, now

Watch me break it down like uh

24 karat, 24 karat magic

What's that sound?

24 karat, 24 karat magic

Come on now

24 karat, 24 karat magic

Don't fight the feeling

Invite the feeling

Just put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do? (Tell me what y'all trying to do)

24 karat magic in the air

Head to toe so player (hands up)

Put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do? (Do)

24 karat magic in the air

Head to toe so player (24 karat)

Uh, look out

(24 karat magic, magic, magic, magic, magic)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
player /ˈpleɪər/ B2	noun - joueur
pinky /ˈpɪŋki/ A2	noun - auriculaire
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - dangereux
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
rocket /ˈrɑːkɪt/ B1	noun - fusée
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
finest /ˈfaɪnɪst/ B2	adjective - le meilleur
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - réveiller
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
guess /ɡɛs/ A2	verb - deviner
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• I just want to take you higher

  ➔ 'just' avec 'want to' pour insister sur le désir

  ➔ 'just' souligne que le désir du locuteur est sincère ou immédiat.

• Put your pinky rings up to the moon

  ➔ Phrase impérative avec 'Put' pour donner un ordre

  ➔ 'Put' ici est utilisé comme un ordre pour demander à quelqu'un de placer ses bagues pinky près de la lune.

• Guess who's back again?

  ➔ Question interrogative avec 'Guess' pour faire une supposition

  ➔ 'Guess' est utilisé ici pour inviter l'auditeur à deviner ou à identifier qui revient.

• Don't look too hard, might hurt yourself

  ➔ Impératif négatif avec 'Don't' et 'might' pour exprimer la possibilité

  ➔ 'Don't look too hard' est un ordre négatif conseillant la prudence, tandis que 'might hurt yourself' indique une possibilité de blessure.

• Ain't my fault that y'all be jocking

  ➔ 'Ain't' comme contraction de 'is not' ou 'have not' dans le langage familier

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière qui signifie 'is not' ou 'have not'.

• First, take your sip, do your dip

  ➔ Phrases impératives utilisant 'take' et 'do' pour des ordres ou instructions

  ➔ 'Take your sip' et 'do your dip' sont des ordres pour effectuer des actions précises.

• What's that sound?

  ➔ Question interrogative avec 'What' pour demander à propos d'un son

  ➔ 'What's that sound?' est une question pour identifier ou clarifier un son particulier.