That’s What I Like – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai un appart à Manhattan

Ma chérie, qu’est-ce qui se passe ?

Toi et ton corps êtes invités

Allez, bouge et fais du bruit

Fais-le sauter pour ton mec

Fais-le, fais-le sauter pour moi

Tourne-toi et baisse-le pour ton mec

Baisse-le, baisse-le pour moi

Je louerai une maison sur la plage à Miami

On se réveillera sans pyjama

Queue de homard pour dîner

Julio, sers-nous ces scampis

T’as ce que tu veux si tu le veux

T’as, t’as ce que tu veux si tu le veux

Je dis, t’as ce que tu veux si tu le veux

Prends mon portefeuille si tu le veux maintenant

Monte dans la Cadillac

Chérie, on va faire des kilomètres

Tout ce que tu veux

Juste pour te voir sourire

Tu le mérites, bébé, tu mérites tout

Et je vais tout te donner

Bijoux en or qui brillent si fort

Champagne aux fraises sur glace

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Du sexe près du feu la nuit

Draps en soie et diamants tout blancs

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Je parle de voyages à Porto Rico

Dis le mot et on y va

Tu peux être ma folle

Chérie, je serai ton fou, mamacita

Je ne ferai jamais une promesse que je ne peux pas tenir

Je promets que ton sourire ne partira jamais

Folies shopping à Paris

Tout en 24 carats

Regarde-toi dans ce miroir

Dis-moi qui est la plus belle

C’est toi ? C’est toi ? C’est moi ? C’est moi ?

Dis que c’est nous, dis que c’est nous, et je suis d’accord, bébé

Monte dans la Cadillac

Chérie, on va faire des kilomètres

Tout ce que tu veux

Juste pour te voir sourire

Tu le mérites, bébé, tu mérites tout

Et je vais tout te donner

Bijoux en or qui brillent si fort

Champagne aux fraises sur glace

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Du sexe près du feu la nuit

Draps en soie et diamants tout blancs

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Si tu veux passer un bon moment

Eh bien me voilà, bébé, me voilà, bébé

Parle-moi, parle-moi, parle-moi

Dis-moi ce que tu as en tête

Si tu le veux, viens le prendre

Tout ça est là pour toi

Dis-moi, bébé, dis-moi, dis-moi, bébé

Ce que tu veux faire

Bijoux en or qui brillent si fort

Champagne aux fraises sur glace

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Du sexe près du feu la nuit

Draps en soie et diamants tout blancs

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

Heureusement pour toi, c’est ce que j’aime, c’est ce que j’aime

[Anglais]

I got a condo in Manhattan

Baby girl, what's happening?

You and your ass invited

So gon and get to clappin

Girl, pop it for a pimp

Pop, pop it for me

Turn around and drop it for a pimp

Drop, drop it for me

I'll rent a beach house in Miami

Wake up with no jammies

Lobster tail for dinner

Julio serve that scampi

You got it if you want it

Got, got it if you want it

Said you got it if you want it

Take my wallet if you want it now

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

I'm talkin' trips to Puerto Rico

Say the word and we go

You can be my freaka

Girl, I'll be a fleeko, mamacita

I will never make a promise that I can't keep

I promise that your smile ain't gon' never leave

Shopping sprees in Paris

Everything 24 karats

Take a look in that mirror

Now tell me who's the fairest

Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?

Say it's us, say it's us, and I'll agree, baby

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on you

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

If you say you want a good time

Well here I am, baby, here I am, baby

Talk to me, talk to me, talk to me

Tell me what's on your mind

If you want it, girl come and get it

All this is here for you

Tell me, baby, tell me, tell me, baby

What you tryna do

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
condo /ˈkɒn.doʊ/ B1	noun - condo
Manhattan /mænˈhætən/ B2	noun - Manhattan
pimp /pɪmp/ B2	noun - proxénète
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
lobster /ˈlɒb.stər/ B1	noun - homard
scampi /ˈskæm.paɪ/ C1	noun - scampi
Cadillac /ˈkæ.dɪ.læk/ B2	noun - Cadillac
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - bijoux
champagne /ˈʃæm.peɪn/ B2	noun - champagne
silk /sɪlk/ B1	noun - soie adjective - en soie
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - diamants
Puerto Rico /ˌpweɾ.toʊ ˈri.koʊ/ B2	noun - Porto Rico
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - mériter
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - chanceux
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fire /faɪər/ A1	noun - feu
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• I got a condo in Manhattan

  ➔ Passé simple pour exprimer la possession

  ➔ La phrase "I got" utilise le passé simple de 'get' pour montrer que le locuteur possède un condo.

• You and your ass invited

  ➔ Voix passive réduite (ellipse de «are»)

  ➔ Cette phrase omet le verbe 'are' à la voix passive, courant en langage familier.

• So gon and get to clappin

  ➔ Contraction familière et impératif d'invitation

  ➔ "Gon" contracte 'going to' pour créer un impératif familier « get to clappin ».

• You got it if you want it

  ➔ Conditionnel premier avec sens implicite

  ➔ Utilise « if you want it » comme condition, sous-entendant disponibilité ou permission.

• I'll rent a beach house in Miami

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une intention

  ➔ "I'll" contracte 'I will' pour indiquer une action volontaire ou une promesse.

• Say the word and we go

  ➔ Impératif avec coordination pour une action immédiate

  ➔ "Say the word" est un impératif invitant à l'accord ; « and we go » montre une conséquence immédiate.

• I will never make a promise that I can't keep

  ➔ Futur simple avec négation et proposition relative

  ➔ "I will never make" montre un refus futur ; « that I can't keep » précise la condition de la promesse.

• You deserve it all

  ➔ Présent simple pour exprimer des vérités ou des croyances

  ➔ "You deserve" utilise le présent simple pour affirmer ce qui est juste.