Runaway Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ah, yes

Ah, oui

Check it out

Regarde ça

Well, looky here, looky here, ah, what do we have?

Tiens, tiens, tiens, qu'est-ce qu'on a là?

Another pretty thing ready for me to grab

Une autre jolie chose prête à ce que je la prenne

But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing

Mais elle ne sait pas que je suis un loup déguisé en agneau

'Cause at the end of the night, it is her I'll be holding

Parce qu'à la fin de la nuit, c'est elle que je serrerai dans mes bras

I love you so (hey)

Je t'aime tellement (hé)

That's what you'll say (that's what you'll say)

C'est ce que tu diras (c'est ce que tu diras)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

Tu me diras bébé, bébé, s'il te plaît ne t'en va pas (ne t'en va pas)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

Mais quand je joue, je ne reste jamais (mais quand je joue, je ne reste jamais)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Alors à chaque fille que je rencontre, ouais, voici ce que je dis:

Run, run, run away, run away, baby

Fuis, fuis, fuis, fuis bébé

Before I put my spell on you

Avant que je ne te jette un sort

You better get, get, get away, get away, darling

Tu ferais mieux de t'en aller, t'en aller, t'en aller, chérie

'Cause everything you heard is true

Parce que tout ce que tu as entendu est vrai

Your poor little heart will end up alone

Ton pauvre petit cœur finira seul

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

Parce que Dieu sait que je suis une pierre qui roule

So you better run, run, run away, run away, baby

Alors tu ferais mieux de fuir, fuir, fuir, fuir bébé

Uh

Uh

Ah, yeah

Ah, ouais

Well, let me think, let me think, ah, what should I do?

Bien, laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir, ah, qu'est-ce que je devrais faire?

So many eager young bunnies that I'd like to pursue

Tellement de jeunes lapines avides que j'aimerais poursuivre

Now even though they're eating out the palm of my hand

Même si elles mangent dans le creux de ma main

There's only one carrot and they all gotta share it

Il n'y a qu'une seule carotte et elles doivent toutes la partager

I love you so (hey)

Je t'aime tellement (hé)

That's what you'll say (that's what you'll say)

C'est ce que tu diras (c'est ce que tu diras)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

Tu me diras bébé, bébé, s'il te plaît ne t'en va pas (ne t'en va pas)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

Mais quand je joue, je ne reste jamais (mais quand je joue, je ne reste jamais)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Alors à chaque fille que je rencontre, ouais, voici ce que je dis:

Run, run, run away, run away, baby

Fuis, fuis, fuis, fuis bébé

Before I put my spell on you

Avant que je ne te jette un sort

You better get, get, get away, get away, darling

Tu ferais mieux de t'en aller, t'en aller, t'en aller, chérie

'Cause everything you heard is true

Parce que tout ce que tu as entendu est vrai

Your poor little heart will end up alone

Ton pauvre petit cœur finira seul

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

Parce que Dieu sait que je suis une pierre qui roule

So you better run, run, run away, run away, baby

Alors tu ferais mieux de fuir, fuir, fuir, fuir bébé

Uh, check it out

Uh, regarde ça

See, I ain't tryna hurt you, baby

Tu vois, je n'essaie pas de te faire du mal, bébé

No, no, no, I just want to work you baby, yuh, yuh

Non, non, non, je veux juste te faire travailler, bébé, yuh, yuh

See, I ain't tryna hurt you baby

Tu vois, je n'essaie pas de te faire du mal, bébé

No, no, no, I just want to work you baby

Non, non, non, je veux juste te faire travailler, bébé

If you're scared, you better run (you better run)

Si tu as peur, tu ferais mieux de courir (tu ferais mieux de courir)

You better run (you better run)

Tu ferais mieux de courir (tu ferais mieux de courir)

You better run (you better run)

Tu ferais mieux de courir (tu ferais mieux de courir)

You better, you better, you better

Tu ferais mieux, tu ferais mieux, tu ferais mieux

Run, run, run away, run away, baby

Fuis, fuis, fuis, fuis bébé

Before I put my spell on you

Avant que je ne te jette un sort

You better get, get, get away, get away, darling

Tu ferais mieux de t'en aller, t'en aller, t'en aller, chérie

'Cause everything you heard is true

Parce que tout ce que tu as entendu est vrai

Your poor little heart will end up alone

Ton pauvre petit cœur finira seul

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

Parce que Dieu sait que je suis une pierre qui roule

So you better run, run, run away, run away, baby

Alors tu ferais mieux de fuir, fuir, fuir, fuir bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
grab /ɡræb/ B1	verb - saisir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
wolf /wʊlf/ A2	noun - loup
clothing /ˈkloʊ.ðɪŋ/ A2	noun - vêtements
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
tell /tel/ A1	verb - dire
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
spell /spel/ B2	noun - sort
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre

Structures grammaticales clés

• If you're scared, you better run

  ➔ Conditionnel type 1 avec 'if' + présent dans la proposition 'if' et impératif dans la proposition principale.

  ➔ L'expression 'If you're scared, you better run' exprime une **condition** où l'action dans la proposition principale dépend de la condition dans la proposition 'if'.

• Run, run, run away, run away, baby

  ➔ Forme impérative utilisée à plusieurs reprises pour l'emphase, donnant des ordres directs.

  ➔ La répétition de 'Run, run, run away' met en évidence l'urgence et la sérieux, donnant un ordre **impératif** direct à l'auditeur.

• You better get, get, get away, get away, darling

  ➔ Utilisation de 'you better' + verbe à l'infinitif pour donner des conseils ou avertissements forts.

  ➔ L'expression 'You better get, get, get away' est une manière forte de conseiller à quelqu'un de partir rapidement, en utilisant 'you better' pour souligner l'urgence et l'importance.

• Your poor little heart will end up alone

  ➔ Utilisation de 'will' + verbe à la base pour former le futur simple indiquant un résultat.

  ➔ L'expression 'Your poor little heart will end up alone' utilise 'will' pour indiquer un résultat **futur** inévitable si certaines conditions sont réunies.

• Because Lord knows I'm a rolling stone

  ➔ Utilisation de 'because' pour introduire une proposition subordonnée donnant une raison, avec un complément de groupe nominal.

  ➔ L'expression 'Because Lord knows I'm a rolling stone' utilise 'because' pour introduire une raison, impliquant que 'Lord knows' est une expression de certitude quant à la nature nomade ou non-engagée du locuteur.