Die With A Smile – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga, Bruno Mars

Paroles et Traduction

Plongez dans ce duo poignant pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel. Décryptez les jeux de mots sur la temporalité, maîtrisez les structures conditionnelles du refrain culte, et imprégnez-vous du mélange unique de pop vintage et de soul moderne qui a conquis 37 pays.

[Français]

Ooh, ooh

...

Je, je viens de me réveiller d'un rêve

Mais toi et moi avons dû dire au revoir

Et je ne sais pas ce que tout cela signifie

Mais depuis que j'ai survécu, j'ai réalisé

Où que tu ailles, c'est là que je te suivrai

Personne ne nous promet demain

Alors je vais t'aimer chaque nuit comme si c'était la dernière nuit

Comme si c'était la dernière nuit

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

Si la fête était finie et que notre temps sur Terre était écoulé

Je voudrais te tenir juste un moment

Et mourir avec un sourire

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

(Ooh, ooh)

Oh-ooh, perdu, perdu dans les mots que nous crions

Je ne veux même plus faire ça

Parce que tu sais déjà ce que tu représentes pour moi

Et notre amour est le seul qui vaut la peine de se battre

Où que tu ailles, c'est là que je te suivrai

Personne ne nous promet demain

Alors je vais t'aimer chaque nuit comme si c'était la dernière nuit

Comme si c'était la dernière nuit

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

Si la fête était finie et que notre temps sur Terre était écoulé

Je voudrais te tenir juste un moment

Et mourir avec un sourire

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

Juste à côté de toi

À côté de toi

Juste à côté de toi

Oh-oh, oh

...

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

Si la fête était finie et que notre temps sur Terre était écoulé

Je voudrais te tenir juste un moment

Et mourir avec un sourire

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

Ooh, ooh

Je voudrais être à tes côtés

...

[Anglais]

♪♪♪

♪ UHH UHH ♪

♪♪♪

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ (WOO OOH) ♪

♪ OOH LOST ♪

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

♪ JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adieu
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
earth /ɜːrθ/ A2	noun - terre
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - suivre
last /læst/ A2	adjective - dernier
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - fête
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - demain
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - réaliser
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - survivre
screamed /skriːmd/ B2	verb - crier
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - promettre
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - fin
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - combattre

Structures grammaticales clés

• I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM

  ➔ Passé Simple/Composé (Woke up)

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé. "Woke up" indique que l'action de se réveiller s'est produite et s'est terminée avant maintenant.

• WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ Passé Simple/Composé (Had to say) - Obligation dans le passé

  ➔ "Had to say" indique une obligation ou une nécessité passée. Cela signifie qu'il n'y avait pas d'autre choix que de dire au revoir.

• WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 (Modifiée), Futur Simple (I'll follow)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle modifiée. "Wherever you go" agit comme la clause 'if'. "I'll follow" est la clause principale, indiquant une action future qui se produira si la condition est remplie. L'utilisation de "wherever" en fait une condition générale.

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ Possessif ('s), Voix Passive (Implicite)

  ➔ "Nobody's" est une contraction de "nobody is" ou "nobody has." Ici, cela implique une construction passive comme "Demain n'est promis à personne."

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ Contraction ('Imma'), Mode Conditionnel (Implicite)

  ➔ "Imma" est une contraction familière de "I'm going to." "Like it's the last night" implique un mode subjonctif ; il est traité comme si c'était la dernière nuit, même si ce n'est pas nécessairement le cas.

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme (If + Passé Simple, would + infinitif)

  ➔ C'est un exemple classique de conditionnel deuxième forme. "If the world was ending" est la clause 'if' (passé hypothétique), et "I'd wanna be next to you" est la clause principale (conséquence hypothétique).

• LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM

  ➔ Participe Passé utilisé comme adjectif ('Lost')

  ➔ Ici, "lost" fonctionne comme un adjectif, décrivant l'état d'être absorbé ou submergé par les mots.

• I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE

  ➔ Impératif Négatif (Don't)

  ➔ Bien qu'il ne commande pas directement à quelqu'un d'autre, "I don't even wanna do this anymore" exprime un fort refus personnel ou un manque de volonté de poursuivre une action.