Just The Way You Are – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops & Hooligans

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ses yeux, ses yeux

Font paraître les étoiles comme si elles ne brillaient pas

Ses cheveux, ses cheveux

Tombent parfaitement sans qu'elle essaie

Elle est si belle

Et je lui dis chaque jour

...

Ouais, je sais, je sais

Quand je la complimente, elle ne me croit pas

Et c'est si, c'est si

Triste de penser qu'elle ne voit pas ce que je vois

Mais chaque fois qu'elle me demande, "Est-ce que je fais bonne impression ?"

Je dis

Quand je vois ton visage

Il n'y a rien que je changerais

Parce que tu es incroyable

Juste comme tu es

Et quand tu souris

Le monde entier s'arrête et regarde un moment

Parce que, fille, tu es incroyable

Juste comme tu es

Ouais

Ses lèvres, ses lèvres

Je pourrais les embrasser toute la journée si elle me le permettait

Son rire, son rire

Elle déteste, mais je pense que c'est si sexy

Elle est si belle

Et je lui dis chaque jour

Oh, tu sais, tu sais, tu sais

Je ne te demanderais jamais de changer

Si la perfection est ce que tu cherches

Alors reste juste comme tu es

Alors ne te donne même pas la peine de demander si tu fais bonne impression

Tu sais, je dirai

Quand je vois ton visage

Il n'y a rien que je changerais

Parce que tu es incroyable

Juste comme tu es

Et quand tu souris

Le monde entier s'arrête et regarde un moment

Parce que, fille, tu es incroyable

Juste comme tu es

Comme tu es

Comme tu es

Fille, tu es incroyable

Juste comme tu es

Quand je vois ton visage

Il n'y a rien que je changerais

Parce que tu es incroyable

Juste comme tu es

Et quand tu souris

Le monde entier s'arrête et regarde un moment

Parce que, fille, tu es incroyable

Juste comme tu es

Ouais

...

[Anglais]

Oh, her eyes, her eyes

Make the stars look like they're not shinin'

Her hair, her hair

Falls perfectly without her trying

She's so beautiful

And I tell her everyday

Yeah, I know, I know

When I compliment her she won't believe me

And it's so, it's so

Sad to think that she don't see what I see

But every time she asks me, "Do I look okay?"

I say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

Her lips, her lips

I could kiss them all day if she'd let me

Her laugh, her laugh

She hates, but I think it's so sexy

She's so beautiful

And I tell her everyday

Oh, you know, you know, you know

I'd never ask you to change

If perfect's what you're searching for

Then just stay the same

So don't even bother asking if you look okay

You know, I'll say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

The way you are

The way you are

Girl, you're amazing

Just the way you are

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
hair /heər/ A1	noun - cheveux
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - belle
tell /tel/ A1	verb - dire
complement /ˈkɒmplɪment/ B2	verb - complimenter
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
sad /sæd/ A2	adjective - triste
see /siː/ A1	verb - voir
face /feɪs/ A1	noun - visage
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - étonnant
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
world /wɜːld/ A1	noun - monde
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
laugh /lɑːf/ A1	verb - rire noun - rire
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• Make the stars look like they're not shinin'.

  ➔ Verbe modal 'make' + objet + forme de base du verbe + proposition subordonnée 'like they're not shining' (comme si elles ne brillaient pas).

  ➔ "Make" fait que les étoiles semblent d'une certaine manière. La phrase "like they're not shining" souligne la comparaison, suggérant que les yeux de la femme brillent plus que les étoiles. "They're" est une contraction de "they are".

• Falls perfectly without her trying.

  ➔ Adverbe de manière ('perfectly') modifiant le verbe ('falls') + groupe prépositionnel ('without her trying').

  ➔ "Perfectly" décrit la façon dont les cheveux tombent, soulignant la beauté sans effort. "Without her trying" souligne que c'est naturel et sans effort.

• When I compliment her she won't believe me.

  ➔ Proposition subordonnée de condition ('When I compliment her') + proposition principale ('she won't believe me') utilisant le futur ('won't').

  ➔ Il s'agit d'une structure conditionnelle de type 0. "When" indique une situation où une certaine action aboutit *toujours* à un résultat spécifique. "Won't believe" est une contraction de "will not believe".

• Sad to think that she don't see what I see.

  ➔ Utilisation de 'Sad to' + infinitif pour exprimer un sentiment + proposition 'that' + utilisation incorrecte de 'don't' avec 'she' (devrait être 'doesn't')

  ➔ La phrase commence par exprimer un sentiment à propos de quelque chose. "Sad to think" introduit la cause de la tristesse. Bien que grammaticalement incorrect, l'utilisation de "don't" au lieu de "doesn't" ajoute une touche plus décontractée et familière à la chanson. En anglais standard, cela devrait être "doesn't see."

• There's not a thing that I would change.

  ➔ Existentiel 'there's' + négation ('not a thing') + proposition relative ('that I would change') avec un verbe modal conditionnel ('would').

  ➔ "There's" introduit l'existence de quelque chose. "Not a thing" souligne l'absence totale de quelque chose qui aurait besoin d'être changé. "Would change" indique une situation hypothétique et un désir.

• If perfect's what you're searching for,

  ➔ Proposition subordonnée de condition ('If perfect's what you're searching for') avec une structure de phrase inversée + présent continu ('you're searching').

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, suggérant une possibilité réelle. L'expression "perfect's what you're searching for" est une inversion, où la forme standard serait "If what you're searching for is perfect". Le présent continu souligne la recherche en cours.

• Then just stay the same.

  ➔ Phrase impérative ('stay') modifiée par un adverbe ('just') + adjectif ('the same') fonctionnant comme un complément d'attribut.

  ➔ "Stay" est un ordre direct. "Just" adoucit l'ordre, le rendant moins brutal. "The same" fonctionne comme un adjectif décrivant l'état, signifiant rester dans l'état actuel.