Leave the Door Open – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic
• Album: An Evening with Silk Sonic

Paroles et Traduction

Plongez dans le langage envoûtant de 'Leave the Door Open' pour maîtriser le vocabulaire romantique, les expressions d'invitation sophistiquées et les métaphores poétiques en anglais. Ce chef-d'œuvre de Silk Sonic combine l'élégance du soul vintage avec un modernisme rafraîchissant - parfait pour explorer les nuances linguistiques à travers des mélodies captivantes et des références culturelles primées aux Grammys.

[Français]

♪ ♪ ♪ ♪

Qu'est-ce que tu fais (qu'est-ce que tu fais)

T'es où (t'es où)

Oh t'as des plans (t'as des plans)

Dis pas ça (ferme ton clapet)

Je sirote du vin (glou glou)

En peignoir (stylé)

Je suis trop beau (trop beau)

Pour être seul (wooohooo)

Ma maison est propre (maison propre)

Ma piscine est chaude (piscine chaude)

Je viens de me raser (doux comme un nouveau-né)

On devrait danser, flirter

Dans l'aile est et l'aile ouest

De cette villa, qu'est-ce qui se passe?

Je ne joue pas à des jeux Chaque mot que je dis

Vient directement du cœur

(alors si tu veux te blottir dans mes bras)

Je vais laisser la porte ouverte (je vais laisser la porte ouverte)

Je vais laisser la porte ouverte, ma belle

(Je vais laisser la porte ouverte, ouverte)

Que tu ressentes ce que je ressens

Et que tu me veuilles comme je te veux ce soir, bébé

(Dis-moi que tu arrives)

T'es si douce (si douce)

Si irrésistible (si irrésistible)

Je ne mordrai pas (ahh ahh)

À moins que tu aimes ça (à moins que tu aimes ça)

Si tu fumes (qu'est-ce que tu fumes)

J'ai de la haze (purple haze)

Et si t'as faim, j'ai des filets mignons (woohooo)

Oh bébé, ne me fais pas attendre

Il y a tellement d'amour qu'on pourrait créer

Je parle de s'embrasser, de câlins

Des pétales de rose dans la baignoire

Allons-y, ça bouillonne

Je ne joue pas à des jeux

Chaque mot que je dis

Vient directement du cœur

(alors si tu veux te blottir dans mes bras)

Je vais laisser la porte ouverte (je vais laisser la porte ouverte)

Je vais laisser la porte ouverte, ma belle

(Je vais laisser la porte ouverte, ouverte)

Que tu ressentes ce que je ressens

Et que tu me veuilles comme je te veux ce soir, bébé

(Dis-moi que tu arrives)

La la laaa la la la la la (J'ai besoin de toi, bébé)

La la laaa la la la la (Je dois te voir, bébé)

La la laaa la la la la

(Ma belle, j'essaie de te donner ça)

(aaaaahhhhhhhhhh)

Je vais laisser ma porte ouverte (je vais laisser la porte ouverte)

Je vais laisser ma porte ouverte, ma belle

(Je vais laisser la porte ouverte, ouverte)

Et j'espère, j'espère

Que tu ressentes ce que je ressens

Et que tu me veuilles comme je te veux ce soir, bébé

(Dis-moi que tu arrives)

La la laaa la la la la la (Dis-moi quelque chose)

(wooohooo)

La la laaa la la la la la

(Dis-moi que tu arrives)

Ma belle, je suis là, à t'attendre

Viens ici, je vais t'adorer

La la laaa la la la la la Je t'attends

Ma belle, je suis là, à t'attendre

Viens ici, je vais t'adorer

La la laaa la la la la la

(La musique s'estompe)

[Anglais]

♪ ♪ ♪ ♪

♪ What you doin (what you doin) ♪

♪ Where you at (where you at) ♪

♪ Oh you got plans (you got plans) ♪

♪ Don't say that (shut yo trap) ♪

♪ I'm sippin wine (sip sip) ♪

♪ In a robe (drip rip) ♪

♪ I look too good (look too good) ♪

♪ To be alone (wooohooo) ♪

♪ My house clean (house clean) ♪

♪ My pool warm (pool warm) ♪

♪ Just shaved (smooth like a new born) ♪

♪ We should be dancing, romancing ♪

♪ In the east wing and the west wing ♪

♪ Of this mansion, wus happenin ♪

♪ I aint playin no games Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ You're so sweet (so sweet) ♪

♪ So tight (so tight) ♪

♪ I won't bite (ahh ahh) ♪

♪ Unless you like (unless you like) ♪

♪ If you smoke (what you smoke) ♪

♪ I got that haze (purple haze) ♪

♪ And if you're hungry girl I got filets (woohooo) ♪

♪ Ooh baby don't keep me waiting ♪

♪ There's so much love we could be making ♪

♪ I'm talking kissing, Cuddling ♪

♪ Rose pedals in the bathtub ♪

♪ Lets jump in, Its bubblin ♪

♪ I aint playin no games ♪

♪ Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (I need you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la (I gotta see you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la ♪

♪ (Girl I'm tryna give you this) ♪

♪ (aaaaahhhhhhhhhh) ♪

♪ Imma leave my door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave my door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ And I'm hopin', hopin' ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (tell me somethin') ♪

♪ (wooohooo) ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la I'm waiting for you ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (Music fades) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
door /dɔːr/ A1	noun - porte
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
house /haʊs/ A1	noun - maison
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
clean /kliːn/ A2	adjective - propre
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
heart /hɑːrt/ A2	noun - coeur
pool /puːl/ A2	noun - piscine
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - manoir
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - affamé

Structures grammaticales clés

• What you doin' (what you doin')

  ➔ Présent continu (contraction informelle)

  ➔ L'expression "What you doin'" est une version abrégée et informelle de "What are you doing ?". L'auxiliaire "are" est omis, et "doing" est souvent prononcé "doin'". C'est courant dans le langage courant et les paroles de chansons.

• Don't say that (shut yo trap)

  ➔ Impératif avec ordre négatif ; Adjectif possessif (informel)

  ➔ "Don't say that" est un impératif négatif, disant à quelqu'un de ne pas dire quelque chose. "Shut yo trap" utilise l'adjectif possessif informel "yo" au lieu de "your". C'est un régionalisme.

• I look too good to be alone

  ➔ Structure "Too + adjectif + to + infinitif"

  ➔ Cette phrase utilise la structure "too + adjectif + to + infinitif" pour exprimer que quelque chose est excessif au point d'empêcher autre chose de se produire. Ici, être "trop beau" empêche l'orateur d'être seul.

• We should be dancing, romancing

  ➔ Verbe modal "should" + Infinitif continu

  ➔ "Should be dancing" exprime une suggestion ou une recommandation concernant une action en cours. L'infinitif continu "be dancing" suggère une activité en cours.

• Every word that I say is coming straight from the heart

  ➔ Proposition relative ; Présent continu

  ➔ "That I say" est une proposition relative qui modifie "every word". "Is coming" est au présent continu, décrivant une action qui se déroule maintenant ou vers maintenant.

• If you smoke (what you smoke)

  ➔ Proposition conditionnelle (Condition Zéro/Vérité Générale)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle zéro, utilisée pour les vérités générales. Dans les conditionnelles zéro, les deux propositions sont au présent simple. Cela implique que *si* la personne fume, l'orateur a quelque chose pour elle.

• Ooh baby don't keep me waiting

  ➔ Impératif avec ordre négatif

  ➔ "Don't keep me waiting" est un impératif négatif, ordonnant à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose. Il exprime l'urgence et le désir.

• I'm hoping, hoping that you feel the way I feel

  ➔ Présent continu (répété pour l'emphase); Proposition subordonnée avec "that"

  ➔ La répétition de "hoping" met l'accent sur le désir de l'orateur. La proposition subordonnée "that you feel the way I feel" est introduite par "that", et elle fonctionne comme l'objet du verbe "hoping".