Nothin' On You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: B.o.B, Bruno Mars
• Album: B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray

Paroles et Traduction

[Français]

De belles filles, partout dans le monde

Je pourrais les courtiser, mais ce serait perdre mon temps

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé

Elles pourraient dire « Salut », et je pourrais dire « Coucou »

Mais tu ne devrais pas te soucier de ce qu'elles disent

Car elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (ouais)

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi) ouais

Je sais que tu comprends d'où je viens

Peu importe les choses que j'ai faites dans mon passé

La plupart du temps, c'était juste pour le fun

Comme sur un manège, je tournais sans fin

Sans aucune direction, juste pour essayer de conclure

Essayant de séduire, vivant sous le soleil d'été

Et j'ai donc perdu plus que je n'avais jamais gagné

Et honnêtement, je me suis retrouvé sans rien (hein ?)

Il y a tellement de bêtises, c'est sur ma conscience

Je me dis que je devrais peut-être tout sortir

Et je ne veux pas être redondant, mais je me demandais

S'il y avait quelque chose que tu voulais savoir (que tu voulais savoir)

Mais laisse tomber, on devrait passer à autre chose (passer à autre chose)

Parce qu'on ne veut pas que ça devienne un épisode de série (un épisode de série)

Et toutes ces mauvaises pensées, laisse-les partir (partir), partir (partir), partir (hey)

De belles filles, partout dans le monde

Je pourrais les courtiser, mais ce serait perdre mon temps

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi)

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi)

Elles pourraient dire « Salut » (salut), et je pourrais dire « Coucou » (coucou)

Mais tu ne devrais pas te soucier de ce qu'elles disent (pourquoi ?)

Car elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi)

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi) ouais

Sans l'ombre d'un doute, il n'y en aura jamais une autre (non)

J'ai voyagé et je n'en ai jamais vu une autre (non)

Parce que ton style, elles ne pourront jamais l'égaler (jamais)

Et tu es sauvage quand tu es toute nue

Bébé, tu es la femme parfaite, et en plus, tu es sérieuse (hein)

Et tu restes authentique quand les autres sont superficielles (superficielles)

Tu es ma Wonder Woman, appelle-moi Mr. Fantastic

Arrête, et réfléchis-y maintenant

Je suis allé à Londres (ouais), je suis allé à Paris (ouais)

Même jusque-là à Tokyo (Tokyo)

De retour chez moi en Géorgie (ouais) jusqu'à La Nouvelle-Orléans (ouais)

Mais c'est toujours toi qui voles la vedette (voles la vedette)

Et comme ça, meuf, tu m'as figé (tu m'as figé)

Comme une Nintendo 64 (64)

Si tu ne le savais pas, eh bien, maintenant tu le sais (sais), sais (sais), sais (hey)

De belles filles (ouais), partout dans le monde (partout)

Je pourrais les courtiser, mais ce serait perdre mon temps

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi)

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi)

Elles pourraient dire « Salut » (salut), et je pourrais dire « Coucou » (coucou)

Mais tu ne devrais pas te soucier de ce qu'elles disent (pourquoi ?)

Car elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi)

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi) ouais

Partout où je vais, j'entends toujours ton nom (nom)

Et peu importe où je suis, meuf, tu me donnes envie de chanter (chanter)

Que ce soit en bus ou en avion (avion), en voiture ou en train (train)

Aucune autre fille n'est dans ma tête et c'est de ta faute (ta faute)

De belles filles (ouais), partout dans le monde (partout)

Je pourrais les courtiser, mais ce serait perdre mon temps (pourquoi ?)

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi)

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi)

Elles pourraient dire « Salut » (salut), et je pourrais dire « Coucou » (allô)

Mais tu ne devrais pas te soucier de ce qu'elles disent (pourquoi ?)

Car elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi)

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (na-na-na-rien à côté de toi, bébé)

(Na-rien à côté de toi) ouais

Ouais, et c'est exactement comme ça qu'on fait

Et je vais laisser ça rouler

B.o.B et Bruno Mars

...

[Anglais]

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

They might say, "Hi," and I might say, "Hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby (yeah)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

I know you feel where I'm comin' from (from)

Regardless of the things in my past that I've done (done)

Most of it really was for the hell of the fun (fun)

On the carousel, so around I spun (spun)

With no direction, just tryna get some (some)

Tryna chase skirts, livin' in the summer sun (sun)

And so I lost more than I had ever won (won)

And honestly, I ended up with none (huh?)

There's so much nonsense, it's on my conscience

I'm thinkin' maybe I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'

If there was somethin' that you wanna know (that you wanna know)

But never mind that, we should let it go (we should let it go)

'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)

And all the bad thoughts, just let 'em go (go), go (go), go (hey)

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Hands down, there will never be another one (nope)

I been around and I never seen another one (nah)

Because your style, they ain't really got nothin' on (nothin')

And you wild when you ain't got nothin' on

Baby, you the whole package, plus, you pay your taxes (huh)

And you keep it real while them others stay plastic (plastic)

You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

Stop, now think about it

I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

Even way out there to Tokyo (Tokyo)

Back home down in Georgia (yeah) to New Orleans (yeah)

But you always steal the show (steal the show)

And just like that, girl, you got me froze (got me froze)

Like a Nintendo 64 (64)

If you never knew, well, now you know (know), know (know), know (hey)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Everywhere I go, I'm always hearin' your name (name)

And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing (sing)

Whether a bus or a plane (plane), or a car or a train (train)

No other girl's in my brain and you the one to blame (blame)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted (why?)

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hello)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Yeah, and that's just how we do it

And I'ma let this ride

B.o.B and Bruno Mars

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - beau/belle
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chasser, poursuivre
waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller, perdre
fun /fʌn/ A1	noun - amusement, plaisir
spin /spɪn/ B1	verb - tourner
direction /daɪˈrɛkʃən/, /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - direction
lose /luːz/ A1	verb - perdre
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honnête
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - non-sens, bêtises
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conscience
redundant /rɪˈdʌndənt/ B2	adjective - redondant, superflu
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander, s'étonner
style /staɪl/ A2	noun - style
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage, effréné
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - paquet (idiomatique: 'le package complet' signifie une personne ayant toutes les qualités souhaitables)
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - plastique (littéral), artificiel, faux (figuré)
steal /stiːl/ B2	verb - voler (littéral); voler la vedette, capter toute l'attention (figuré)
freeze /friːz/ B2	verb - geler (littéral); figer, paralyser (figuré)
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer

Structures grammaticales clés

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ Conditionnel Type 2 (présent/futur irréel) avec aspect progressif et Voix Passive

  ➔ Cette phrase utilise la structure du **conditionnel de Type 2** pour parler de situations hypothétiques ou irréelles au présent ou au futur. Ici, la 'proposition en if' est implicite (« Si je chassais... »). « "background-color:#ADD8E6">Could be chasing » indique une action continue hypothétique ou une possibilité, et « "background-color:#ADD8E6">would be wasted » utilise la **voix passive** (be + participe passé) pour montrer que le temps est le récepteur de l'action, soulignant la conséquence.

• But you shouldn't worry about what they say

  ➔ Verbe modal « shouldn't » pour le conseil/la recommandation + Proposition nominale

  ➔ « "background-color:#ADD8E6">Shouldn't » est un verbe modal utilisé pour donner des conseils ou faire des recommandations, indiquant que quelque chose n'est pas conseillé. La locution « "background-color:#ADD8E6">what they say » est une **proposition nominale** agissant comme le complément d'objet de la préposition « about ». Les propositions nominales commencent par des mots comme 'what', 'where', 'who', 'how', 'that', 'if' ou 'whether' et fonctionnent comme des noms (sujet, objet, complément).

• Regardless of the things in my past that I've done

  ➔ Locution prépositionnelle « Regardless of » + Proposition relative + Présent parfait

  ➔ « "background-color:#ADD8E6">Regardless of » est une locution prépositionnelle signifiant « sans être affecté ou influencé par quelque chose ». Elle introduit un facteur contrastant ou non pertinent. « "background-color:#ADD8E6">That I've done » est une **proposition relative** (ou proposition adjective) qui modifie « the things », fournissant plus d'informations à leur sujet. Elle utilise le **présent parfait** (« I've done ») pour décrire des actions qui se sont produites à un moment non spécifié dans le passé mais qui ont un lien ou une pertinence avec le présent.

• On the carousel, so around I spun

  ➔ Inversion pour l'emphase (Locution adverbiale + Verbe + Sujet)

  ➔ Cette phrase utilise l'**inversion pour l'emphase**, où l'ordre habituel sujet-verbe est inversé. Au lieu du standard « so I spun around », la locution adverbiale « "background-color:#ADD8E6">around » est placée au début de la proposition pour un effet dramatique ou pour souligner la direction du mouvement, suivie du verbe (« "background-color:#ADD8E6">spun ») puis du sujet (« "background-color:#ADD8E6">I »). Cette structure est plus courante dans la langue littéraire ou poétique, ou pour un effet renforcé.

• And so I lost more than I had ever won

  ➔ Comparatif « more than » + Plus-que-parfait

  ➔ « "background-color:#ADD8E6">More than » est utilisé pour faire une **comparaison** entre deux quantités ou qualités. Le **plus-que-parfait** (« "background-color:#ADD8E6">had ever won ») est utilisé pour décrire une action qui s'est produite *avant* une autre action dans le passé. Dans ce cas, « gagner » s'est produit avant de « perdre », fournissant une séquence d'événements passés.

• And honestly, I ended up with none

  ➔ Verbe à particule « end up (with) »

  ➔ « "background-color:#ADD8E6">End up » est un **verbe à particule** signifiant « se retrouver finalement dans un lieu ou une situation particulière, souvent de manière inattendue ». Lorsqu'il est suivi de « "background-color:#ADD8E6">with » et d'un nom/pronom (comme « none »), cela signifie achever un processus ou une situation en ayant ou en obtenant quelque chose (ou rien, dans ce cas).

• I been around and I never seen another one

  ➔ Utilisation informelle / non standard du présent parfait (absence de « have » et participe passé non standard)

  ➔ Cette ligne démontre un **anglais informel ou non standard**, courant dans le langage courant et les paroles de chansons. Grammaticalement, elle devrait être « I **have been** around » (présent parfait pour l'expérience) et « I **have never seen** another one » (présent parfait pour une action non expérimentée jusqu'à présent). L'omission de « have » et l'utilisation de « "background-color:#ADD8E6">seen » au lieu de « saw » ou « have seen » (comme équivalent du passé simple, ou simplement un présent parfait simplifié) sont caractéristiques du **langage familier** mais ne sont pas grammaticalement standard.

• And just like that, girl, you got me froze

  ➔ Verbe causatif informel « get + objet + participe passé »

  ➔ Ceci est une construction informelle d'un **verbe causatif**. La forme standard serait typiquement « you made me frozen » (make + objet + adjectif/participe passé) ou « you caused me to freeze ». Ici, « "background-color:#ADD8E6">got me froze » signifie « tu m'as fait figer » ou « tu m'as rendu figé/abasourdi ». « Got » (de « get ») est utilisé pour signifier « causer quelque chose », suivi de l'objet (« me ») et ensuite du **participe passé** (« froze », qui est informellement utilisé à la place de « frozen »).

• Everywhere I go, I'm always hearin' your name

  ➔ Proposition adverbiale de lieu + Présent continu avec « always »

  ➔ « "background-color:#ADD8E6">Everywhere I go » est une **proposition adverbiale de lieu**, indiquant « dans tous les endroits où je vais ». « "background-color:#ADD8E6">I'm always hearin' » (forme informelle de « I'm always hearing ») utilise le **présent continu** avec l'adverbe « always ». Bien que « always » soit généralement utilisé avec le présent simple pour les habitudes, avec le présent continu, il exprime souvent une action répétée qui est continue, en cours, ou décrit une habitude particulièrement remarquable, ou, dans ce cas, une expérience constante et omniprésente.

• And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing

  ➔ Proposition concessive « No matter where » + Verbe causatif « make + objet + infinitif sans to »

  ➔ « "background-color:#ADD8E6">No matter where I'm at » est une **proposition concessive**, qui exprime que quelque chose est vrai quel que soit le lieu. « "background-color:#ADD8E6">You make me wanna sing » utilise le **verbe causatif « make »**. Cette structure signifie forcer ou causer quelqu'un à faire quelque chose : « make + objet + infinitif sans to ». « Wanna » est une contraction informelle de « want to ».

• I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

  ➔ Présent parfait « have been to » pour l'expérience/les lieux visités

  ➔ La locution « "background-color:#ADD8E6">I've been to » utilise le **présent parfait** pour exprimer que le locuteur a visité un lieu à un moment donné de sa vie, en soulignant l'expérience plutôt qu'un moment passé spécifique. Cela implique que le locuteur n'est plus à cet endroit mais a l'expérience de l'avoir visité.

• I been around and I never seen another one

  ➔ Utilisation informelle / non standard du présent parfait (absence de « have » et participe passé non standard)

  ➔ Cette ligne démontre un **anglais informel ou non standard**, courant dans le langage courant et les paroles de chansons. Grammaticalement, elle devrait être « I **have been** around » (présent parfait pour l'expérience) et « I **have never seen** another one » (présent parfait pour une action non expérimentée jusqu'à présent). L'omission de « have » et l'utilisation de « "background-color:#ADD8E6">seen » au lieu de « saw » ou « have seen » (comme équivalent du passé simple, ou simplement un présent parfait simplifié) sont caractéristiques du **langage familier** but are not grammatically standard.