Moonshine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: Unorthodox Jukebox

Paroles et Traduction

[Français]

Salut

Tu sais, tu es encore plus belle qu'avant

Et dès l'instant où tu as embrassé mes lèvres, je me suis senti merveilleusement bien

C'est quelque chose d'incroyable, il y a du désir dans ton ADN

Ooh, c'est parti

Tu es la meilleure façon que je connaisse pour échapper à l'extraordinaire

Ce monde n'est pas fait pour toi, et je sais pertinemment qu'il n'est pas fait pour moi non plus

Décollage immédiat, dis adieu à tout

Laisse juste ton feu me libérer

Ohhh

Moonshine, emmène-nous parmi les étoiles ce soir

Emmène-nous dans cet endroit spécial

Cet endroit où nous sommes allés la dernière fois, la dernière fois

Je sais, j'étais avec toi hier soir, mais j'ai l'impression que ça fait une éternité

Et tous ceux qui m'entourent savent que je ne suis plus moi-même quand tu n'es pas là

Ça fait du bien de te revoir, ça fait du bien de te revoir

Je me sens au sommet du monde quand tu reviens dans ma vie

La vie n'est pas si mal quand on plane aussi haut

Tout va bien, tout va bien

Moonshine, emmène-nous parmi les étoiles ce soir

Emmène-nous dans cet endroit spécial

Cet endroit où nous sommes allés la dernière fois, la dernière fois, ohh

Moonshine, ton amour me fait vibrer

Emmène-nous dans cet endroit spécial

Cet endroit où nous sommes allés la dernière fois, la dernière fois

Tu-ru-tu, ne regarde jamais en arrière

Nous n'avons pas peur de mourir jeunes et de vivre intensément

Donne-moi des bons moments, donne-moi de l'amour, fais-moi rire

Partons en voyage vers le ciel avant que la nuit ne s'achève

Moonshine, emmène-nous parmi les étoiles ce soir

Emmène-nous dans cet endroit spécial

Cet endroit où nous sommes allés la dernière fois, la dernière fois, ohh

Moonshine, ton amour me fait vibrer

Emmène-nous dans cet endroit spécial

Cet endroit où nous sommes allés la dernière fois, la dernière fois

[Anglais]

Hello

You know you look even better than the way you did now before

And the moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

It's something incredible, there's sex in your chemicals

Ooh, let's go

You're the best way I know to escape the extraordinary

This world aint for you, and I know for damn sure this world aint for me

Lift off and say goodbye

Just let your fire set me free

Ohhh

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

I know, I was with you last night but it feels like it's been so long

And everybody that's around they know that im not myself when you gone

It's good to see you again, good to see you again

On top of the world, is where I stand when you're back in my life

Life's not so bad when you're way up this high

Everything is alright, everything is alright

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Tu-ru-tu dont you never look back

We are not afraid to die young and live fast

Give me good times, give me love, give me laughs

Let's take a ride to the sky before the night is gone

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Moonshine /ˈmuːn.ʃaɪn/ C2	noun - clair de lune
incredible /ɪnˈkred.ə.bəl/ B2	adjective - incroyable
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	noun - produit chimique
extraordinary /ɪkˈstrɔːr.dən.er.i/ B2	adjective - extraordinaire
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - s'échapper
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ A2	adjective - merveilleux
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - moment
special /ˈspeʃ.əl/ A1	adjective - spécial
ride /raɪd/ A2	noun - trajet
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
kissed /kɪst/ A2	verb - embrasser
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - meilleur
fast /fæst/ A1	adjective - rapide

Structures grammaticales clés

• You look even better than the way you did now before

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Better" est le comparatif de "good", utilisé pour comparer l'apparence actuelle avec le passé.

• The moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ "That" introduit la proposition définissant "the moment".

• There's sex in your chemicals

  ➔ Structure existentielle 'There is'

  ➔ "There's" est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose dans un endroit spécifique.

• This world ain't for you

  ➔ Négation informelle 'ain't'

  ➔ "Ain't" est une contraction familière pour "is not".

• I was with you last night but it feels like it's been so long

  ➔ Présent parfait

  ➔ "It's been" fait référence à une durée commençant dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent.

• I'm not myself when you gone

  ➔ Proposition temporelle/conditionnelle

  ➔ "When you gone" fonctionne comme une proposition temporelle indiquant l'état du locuteur en ton absence.

• On top of the world, is where I stand when you're back in my life

  ➔ Proposition nominale

  ➔ "Where I stand" agit comme un groupe nominal fonctionnant comme complément de la phrase.

• Life's not so bad when you're way up this high

  ➔ Intensificateur adverbial 'way'

  ➔ "Way" est utilisé ici comme un intensificateur informel signifiant 'très' ou 'beaucoup'.