Mirror – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Wayne, Bruno Mars

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Mirror' pour découvrir un anglais poétique et des métaphores saisissantes sur le changement personnel. Apprenez des expressions sur l'introspection et les émotions complexes, portées par un mélange unique de rap franc et d'harmonies mélancoliques qui ont marqué l'histoire du hip-hop.

[Français]

Avec tout ce qui se passe aujourd'hui

Tu ne sais pas si tu viens ou si tu pars

Mais tu crois que tu es en route

La vie alignée dans le miroir, ne la gâche pas

Regarde-moi quand je te parle

Tu me regardes mais je regarde à travers toi

Je vois le sang dans tes yeux

Je vois l'amour déguisé

Je vois la douleur cachée dans ta fierté

Je vois que tu n'es pas satisfait

Et je ne vois personne d'autre

Je me vois moi-même, je regarde le

Miroir au mur, nous voilà encore une fois

À travers mes hauts et mes bas

Tu as été mon seul ami

Tu m'as dit qu'ils pouvaient comprendre l'homme que je suis

Alors pourquoi sommes-nous là à nous parler à nouveau

Euh, je vois la vérité dans tes mensonges

Je ne vois personne à tes côtés

mais je suis avec toi quand tu es tout seul

Et tu me corriges quand je regarde mal

Je vois cette culpabilité sous la honte

Je vois ton âme à travers ta douleur de fenêtre

Je vois les cicatrices qui restent

Je te vois Wayne, je regarde le

Miroir au mur, nous voilà encore une fois

À travers mes hauts et mes bas

Tu as été mon seul ami

Tu m'as dit qu'ils pouvaient comprendre l'homme que je suis

Alors pourquoi sommes-nous là à nous parler à nouveau

En me regardant maintenant, je vois mon passé

Merde, je ressemble exactement à mon putain de père

Allume-le, c'est des miroirs qui fumment

Je suis même bien dans le miroir cassé

Je vois le sourire de ma mère, c'est une bénédiction

Je vois le changement, je vois le message

et aucun message ne pouvait être plus clair

Donc je suis face à l'homme dans le...

Miroir au mur (MJ m'a appris ça)

Nous voilà encore une fois

À travers mes hauts et mes bas

Tu as été mon seul ami (Emmène-les sur Mars, mec)

Tu m'as dit qu'ils pouvaient comprendre l'homme que je suis

Alors pourquoi parlons-nous encore

...

Miroir au mur, nous voilà encore une fois

À travers mes hauts et mes bas

Tu as été mon seul ami

Tu m'as dit qu'ils pouvaient comprendre l'homme que je suis

Alors pourquoi sommes-nous là à nous parler à nouveau

Miroir au mur...

(Hé B.P., on dirait que je les ai emmenés sur Mars cette fois)

...

Alors pourquoi parlons-nous encore

...

[Anglais]

With everything happening today

You dont know whether you're coming or going

But you think that you're on your way

Life lined up on the mirror dont blow it

Look at me when Im talkin to you

You looking at me but I'm lookin through you

I see the blood in your eyes

I see the love in disguise

I see the pain hidden in your pride

I see you're not satisfied

And I dont see nobody else

I see myself I'm looking at the

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Uh, I see the truth in your lies

I see nobody by your side

but I'm with you when you re all alone

And you correct me when Im lookin wrong

I see that guilt beneath the shame

I see your soul through your window pain

I see the scars that remain

I see you Wayne, Im lookin at the.

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Lookin at me now I can see my past

Damn I look just like my f-ckin dad

Light it up, thats smokin' mirrors

I even look good in the broken mirror

I see my momma smile thats a blessin

I see the change, I see the message

and no message could been any clearer

So I'm stared with the man in the...

Mirror on the wall (MJ taught me that)

Here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend (Take em to Mars, man)

You told me that they can understand the man I am

So why are we talkin' to each other again

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Mirror on the wall...

(Hey B.P., looks like I did take em to Mars this time)

So why are we talkin to each other again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - une surface réfléchissante qui reflète une image claire
blood /blʌd/ B1	noun - le liquide rouge qui circule dans les corps des humains et des animaux
love /lʌv/ A2	noun - un fort sentiment d'affection
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
scars /skɑːrz/ B2	noun - marques laissées sur la peau après qu'une plaie a guéri
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - l'acte ou l'instance de rendre ou de devenir différent
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - le fait d'avoir commis une infraction ou un crime spécifié ou implicite
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait; content
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - n'avoir personne d'autre présent
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - une communication contenant des informations

Structures grammaticales clés

• You dont know whether you're coming or going

  ➔ Utilisation de 'whether' pour introduire un choix ou une alternative.

  ➔ 'whether' introduit un choix conditionnel entre deux options.

• Life lined up on the mirror dont blow it

  ➔ Le présent pour exprimer des vérités générales ou des instructions.

  ➔ La phrase utilise le présent 'lined up' pour suggérer un état actuel ou une situation en cours.

• Look at me when Im talkin to you

  ➔ Verbe à l'impératif pour donner des ordres ou instructions.

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour ordonner à quelqu'un de 'regarder moi'.

• And I dont see nobody else

  ➔ Utilisation de 'nobody' comme pronom dans une phrase négative.

  ➔ La phrase utilise 'nobody' dans un contexte négatif pour signifier 'personne d'autre'.

• I see the scars that remain

  ➔ Utilisation de 'that' comme pronom relatif pour préciser quelles cicatrices.

  ➔ 'That' fonctionne comme pronom relatif pour relier à 'scars' et préciser lesquelles.

• Damn I look just like my f-ckin dad

  ➔ L'utilisation de 'just like' pour indiquer la similitude.

  ➔ 'just like' est utilisé pour exprimer que deux choses sont très similaires ou identiques.