Solo (Reprise) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Ocean
• Album: Blonde

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, alors maintenant je suis

Si seul que je peux voir sous la jupe d'une fourmi

Si seul que je ne plane plus quand je crie "Geronimo !" je me contente d'avancer

Si seul que ma coupe est un rojo, mon cholo, mon ami

Si seul que je peux admettre

Quand j'entends qu'un autre gamin s'est fait tirer dessus par les flics, ce n'est plus un événement

Plus jamais

Si seul que plus de grands airs, si dur de porter du Polo

Quand je le fais, je coupe la tête du poney, maintenant il y a un trou là où il y avait un logo

Comme c'est ironique

Si seul que je m'en fout de ce qui fait le buzz

J'essaie de réduire mes dépenses

Peu importe la victoire, au lieu de faire semblant

Et de se plier en quatre

Plus de la moitié de ces meufs ont eu recours à la chirurgie

Disant qu'elles veulent quelque chose de vrai venant d'un homme

Le dire, c'est bien, mais nous sommes des êtres humains

Je déteste que ce soit ainsi, je compatis pour toi Ann

Je ne sais pas ce que c'est que de porter une jupe

Alors pardonnez-moi si je suis insensible, mais chérie, ça ne fait qu'empirer

Si seul que mon auréole, je reste très bas, j'ai l'impression qu'elle est tordue

Si seul que quand ils échangent du sexe contre du fric, je n'y prête aucune attention

Si seul que je ne suis pas un bleu, mais je me sens comme un enfant

À regarder les autres enfants

Avec étonnement pendant que je suis puni, regardant l'été toucher à sa fin

Après 20 ans dedans

Je suis si naïf, j'avais l'impression que tout le monde écrivait ses propres couplets

Ça revient différemment et ouais, ça me fait mal

Je fredonne et je siffle pour ceux qui ne le méritent pas

J'ai trébuché et vécu chaque mot, est-ce que je travaillais juste beaucoup trop dur ?

...

[Anglais]

Aye, aye, so now I'm

So-lo that I can see under the skirt of an ant

So-lo that I don't get high no more when I "Geronimo!" I just go hit

So-lo my cup is a rojo, my cholo, my friend

So-lo that I can admit

When I hear that another kid is shot by the popo it ain't an event

No more

So-lo that no more high horses, so hard to wear Polo

When I do I cut the pony off, now there's a hole that once was a logo

How fitting

So-lo that I can give a fuck about what is trending

Tryna cut down on my spending

Regardless of winning, instead of pretending

And bending over backwards

Over half of these hoes had work done

Saying they want something real from a man

Just saying it, we being real persons

I hate that it's like this, I feel for you Ann

I don't know what it's like with a skirt on

So pardon me if I am being insensitive but darling this only worsens

So-lo my halo, stay way low, it feels like it's bent

So-lo that when they throw pussy on pesos I pay no attention to it

So-lo that I am no rookie but feel like a kid

Looking at the other kids

With astonishment while I'm on punishment, watching the summer come close to an end

After 20 years in

I'm so naive I was under the impression that everyone wrote they own verses

It's coming back different and yea that shit hurts me

I'm humming and whistling to those not deserving

I'm stumbled and lived every word, was I working just way too hard?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Solo /ˈsoʊloʊ/ B2	adjective - seul
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C2	interjection - cri d'exaltation en sautant
Rojo /ˈroʊhoʊ/ A1	adjective - rouge
Cholo /ˈtʃoʊloʊ/ C2	noun - personne d'origine mexicaine
Popo /ˈpoʊpoʊ/ B2	noun - police
Trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	adjective - tendance
Insensitive /ɪnˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - insensible
Halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - auréole
Pesos /ˈpeɪsoʊz/ A2	noun - pesos
Rookie /ˈrʊki/ B2	noun - débutant
Astonishment /əˈstɒnɪʃmənt/ B2	noun - étonnement
Punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ A2	noun - punition
Naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - naïf
Verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - couplets
Humming /ˈhʌmɪŋ/ B2	verb - fredonner
Whistling /ˈwɪsəlɪŋ/ B1	verb - siffler