Thinkin Bout You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Ocean
• Album: channel ORANGE

Paroles et Traduction

Plongez dans les subtilités linguistiques de « Thinkin Bout You » de Frank Ocean. Apprenez à décrypter des métaphores poétiques (« Une tornade a tournoyé dans ma chambre ») et le vocabulaire émotionnel du désir contrarié, tout en explorant un falsetto caractéristique. Cette ballade R&B, devenue symbole d'introspection sur l'amour interdit, mêle vulnérabilité brute et maîtrise artistique. Idéale pour étudier les nuances du langage amoureux et les jeux de temporalité en musique.

[Français]

Une tornade a ravagé ma chambre avant que tu n'arrives

Excuse le désordre, d'habitude il ne pleut pas

En Californie du Sud, un peu comme en Arizona

Mes yeux ne versent pas de larmes, mais bon sang, ils coulent quand...

Je pense à toi (Ooh non, non, non)

Je n'arrête pas de penser à toi (Tu sais, sais, sais)

Je n'arrête pas de penser à toi

Est-ce que tu penses encore à moi ? Est-ce que tu y penses ?

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Parce que je pense à l'éternité, ooh

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Parce que je n'arrête pas de penser à l'éternité, ooh

Non, je ne t'aime pas, je pensais juste que tu étais assez cool pour traîner

J'ai une maison de plage que je pourrais te vendre dans l'Idaho, puisque tu penses

Je ne t'aime pas, je pensais juste que tu étais mignon(ne), c'est pour ça que je t'ai embrassé(e)

J'ai un avion de chasse, je ne peux pas le piloter même si je suis allongé

Je pense à toi (Ooh non, non, non)

Je n'arrête pas de penser à toi (Tu sais, sais, sais)

Je n'arrête pas de penser à toi

Est-ce que tu penses encore à moi ? Est-ce que tu y penses ?

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Parce que je pense à l'éternité, ooh

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Parce que je n'arrête pas de penser à l'éternité, ooh

Oui bien sûr, je me souviens, comment pourrais-je oublier ce que tu ressens ?

Tu sais que tu étais ma première fois, une nouvelle sensation

Ça ne vieillira jamais, ni dans mon âme, ni dans mon esprit, gardons ça vivant

On descendra cette route jusqu'à ce qu'elle passe de la couleur au noir et blanc

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Parce que je pense à l'éternité, ooh

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Parce que je n'arrête pas de penser à l'éternité, ooh

...

[Anglais]

A tornado flew around my room before you came

Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

In Southern California, much like Arizona

My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

No, I don't like you, I just thought you were cool enough to kick it

Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

I don't love you I just thought you were cute, that's why I kissed you

Got a fighter jet, I don't get to fly it though I'm lying down

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

You know you were my first time, a new feel

It will never get old, not in my soul, not in my spirit, keep it alive

We'll go down this road 'til it turns from color to black and white

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornade
room /ruːm/ A1	noun - pièce
mess /mes/ B1	noun - désordre verb - mettre en désordre
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir noun - pluie
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - penser
forever /fərˈevər/ A2	noun - pour toujours
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
house /haʊs/ A1	noun - maison
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - combattant
jet /dʒet/ B1	noun - jet
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
soul /soʊl/ B1	noun - âme
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc

Structures grammaticales clés

• A tornado flew around my room before you came

  ➔ Passé Simple (flew, came) et proposition subordonnée de temps (before)

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire des actions achevées. La proposition subordonnée de temps avec "before" indique l'ordre des événements.

• Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

  ➔ Impératif (Excuse) et Présent Simple (doesn't rain)

  ➔ "Excuse" est utilisé comme un impératif pour demander pardon pour le désordre. "Doesn't rain" décrit une vérité générale ou une habitude.

• My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

  ➔ Présent Simple (don't shed, pour) et conjonction de coordination (but)

  ➔ Utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle ou une vérité générale. "But" introduit une idée contrastante.

• I'm thinking 'bout you

  ➔ Présent Continu (I'm thinking) avec contraction informelle ('bout)

  ➔ Décrit une action qui se passe maintenant ou autour de ce moment. "'Bout" est une contraction argotique de "about".

• Do you think about me still? Do ya, do ya?

  ➔ Présent Simple (Do you think) et Question Tag (Do ya, do ya?)

  ➔ Pose une question au présent simple. "Do ya, do ya?" est une question tag simplifiée et informelle pour insister.

• Cause I been thinking bout forever, ooh

  ➔ Présent Parfait Continu (I have been thinking), 'bout informel, et "cause" pour because

  ➔ Indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "Cause" est une version abrégée et informelle de "because".

• Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (that I could sell you) 'that' implicite, proposition subordonnée avec 'since'

  ➔ "I could sell you" est une proposition subordonnée relative qui modifie "beach house". 'That' est implicite (omis). "Since" introduit une raison.

• Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

  ➔ Verbe modal pour question rhétorique (how could I forget?) et question enchâssée (how you feel)

  ➔ "How could I forget?" est une question rhétorique impliquant une forte mémoire. "How you feel" est une question enchâssée agissant comme une proposition nominale.