Pink + White – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Ocean

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

C'est comme ça que chaque jour se passe

À chaque fois on perd le contrôle

Si le ciel est rose et blanc

Si le sol est noir et jaune

C'est la même façon dont tu m'as montré

Je hoche la tête, ne ferme pas les yeux

À mi-chemin d'un mouvement lent

C'est la même façon dont tu m'as montré

Si tu pouvais voler, tu sentirais le sud

Le nord va bientôt devenir froid

Comme c'est, on est sur terre

Alors je suis quelqu'un à qui se tenir

Te garder au frais quand c'est encore vivant

Je ne te laisserai pas tomber quand tout sera en ruine

Juste de la même façon dont tu m'as montré, montré

Tu m'as montré l'amour

...

Gloire d'en haut

Regarde mon cher/chère

...

C'est la pente descendante à partir d'ici

Dans le sillage d'un ouragan

Peau sombre d'une nuance d'été

Piqué dans les lignes d'inondation

Haute tour de cageots de lait

C'est la même façon dont tu m'as montré

Bombe depuis le côté du porche

Les plus grands essayant depuis le toit

Juste de la même façon dont tu m'as montré (Tu as montré)

Si tu pouvais mourir et revenir à la vie

Remonter pour respirer depuis la piscine

Tu t'agenouillerais sur la terre sèche

Embrasse la Terre qui t'a enfanté

T'a donné des outils juste pour rester en vie

Et t'en sortir quand le soleil est ruiné

C'est la même façon dont tu m'as montré, montré

Tu m'as montré l'amour

...

Gloire d'en haut

Regarde mon cher/chère

C'est la pente descendante à partir d'ici

Souviens-toi de la vie

Souviens-toi de comment c'était

Grimper aux arbres, Michael Jackson, tout se termine ici

Passe le bonjour à Matthew, à Shoob

Passe le bonjour à Danny

Passe le bonjour à l'immortalité de la vie

Pliant mes Nikes

Courant hors de la Melpomène, nicotine

Volant les clopes de grand-mère (Tranquille)

Donne-moi quelque chose de sucré

Putain, l'immortalité pourrait me plaire

C'est la vie, l'immortalité de la vie

...

[Anglais]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

That's the way everyday goes

Every time we've no control

If the sky is pink and white

If the ground is black and yellow

It's the same way you showed me

Nod my head, don't close my eyes

Halfway on a slow move

It's the same way you showed me

If you could fly then you'd feel south

Up north's getting cold soon

The way it is, we're on land

So I'm someone to hold true

Keep you cool when it's still alive

Won't let you down when it's all ruin

Just the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

In the wake of a hurricane

Dark skin of a summer shade

Nosedive in the flood lines

Tall tower of milk crates

It's the same way you showed me

Cannonball off the porch side

Older kids trying off the roof

Just the same way you showed me (You showed)

If you could die and come back to life

Up for air from the swimming pool

You'd kneel down to the dry land

Kiss the Earth that birthed you

Gave you tools just to stay alive

And make it out when the sun is ruined

That's the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

Remember life

Remember how it was

Climb trees, Michael Jackson, it all ends here

Say what up to Matthew, to Shoob

Say what up to Danny

Say what up to life immortality

Bending up my Nikes

Running out the melpomene, nicotine

Stealing granny cigs (Take it easy)

Gimme something sweet

Bitch, I might like immortality

This is life, life immortality

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rose noun - rose
white /waɪt/ A1	adjective - blanc noun - blanc
black /blæk/ A1	adjective - noir noun - noir
yellow /ˈjel.oʊ/ A1	adjective - jaune noun - jaune
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
fly /flaɪ/ A1	verb - voler noun - vol
cold /koʊld/ A1	adjective - froid noun - froid
land /lænd/ A2	noun - terre verb - atterrir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - ouragan
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
shade /ʃeɪd/ B1	noun - ombre verb - ombrager
flood /flʌd/ B1	noun - inondation verb - inonder
life /laɪf/ A1	noun - vie
trees /triːz/ A1	noun - arbres

Structures grammaticales clés

• That's the way everyday goes

  ➔ Présent simple (Vérité générale/habitude)

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un événement récurrent. 'That's the way everyday goes' signifie que c'est une occurrence constante ou typique.

• Every time we've no control

  ➔ Passé composé (expérience) / Omission de 'have'

  ➔ Bien que grammaticalement non conventionnel, 'Every time we've no control' implique 'Every time we have had no control'. Le "passé composé" est utilisé pour dénoter l'expérience. L'artiste a simplement omis 'have'.

• If you could fly then you'd feel south

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 2. La structure est : If + passé simple, would/could/might + infinitif. Elle exprime une situation hypothétique et son résultat probable.

• Up north's getting cold soon

  ➔ Présent continu (pour un arrangement/prédiction futur)

  ➔ Ici, le présent continu est utilisé pour exprimer un événement futur qui va probablement se produire bientôt. Il implique une prédiction ou un arrangement.

• So I'm someone to hold true

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ L'expression "to hold true" est un infinitif de but, expliquant la raison pour laquelle l'orateur existe - pour rester constant et fiable.

• Won't let you down when it's all ruin

  ➔ Futur simple (Négatif) + Proposition conditionnelle (when)

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple à la forme négative ('won't let') pour indiquer une promesse, combiné avec une proposition conditionnelle commençant par 'when'. La proposition précise la condition dans laquelle la promesse sera tenue.

• Dark skin of a summer shade

  ➔ Groupe nominal (Groupe prépositionnel comme modificateur)

  ➔ L'expression 'of a summer shade' est un groupe prépositionnel qui modifie le nom 'skin'. Elle précise le type ou la qualité de la peau.

• You'd kneel down to the dry land

  ➔ Phrase conditionnelle de type 2 (Proposition principale)

  ➔ Ceci est la proposition principale d'une phrase conditionnelle de type 2 (bien que la proposition 'if' soit implicite). Elle décrit la conséquence d'une condition irréelle ou hypothétique, qui est sous-entendue dans la ligne précédente : 'If you could die and come back to life...'. La structure 'would + verbe' indique le résultat hypothétique.