Slide – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Frank Ocean, Migos
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Paroles et Traduction

Plongez dans « Slide », un morceau en anglais au groove funk‑disco idéal pour enrichir votre vocabulaire slangué, maîtriser la prononciation des tournures provocantes et explorer les références culturelles, le tout avec une ambiance estivale irrésistible.

[Français]

Je pourrais

Vider mon compte en banque

Et acheter ce garçon avec une flûte

Acheter ce garçon avec une flûte

Je pourrais, je pourrais

Vider mon compte en banque

Et acheter ce garçon avec une flûte

Acheter ce garçon avec une flûte

Je pourrais

...

Est-ce que tu glisses toutes tes nuits comme ça ?

Est-ce que tu essaies toutes tes nuits comme ça ? (Je pourrais)

Mets un coup de projecteur sur la glisse

Quoi qu'il arrive, ça passe au clair

Est-ce que tu glisses toutes tes nuits comme ça ?

Est-ce que tu essaies toutes tes nuits comme ça ? (Je pourrais)

Mets un coup de projecteur sur le côté

Et quoi qu'il arrive, ça passe au clair

Tous ces bijoux ne servent à rien quand il fait si sombre

C'est ma partie préférée, on voit les lumières, elles sont si loin

C'est allé trop vite, on ne pouvait pas l'atteindre avec nos bras

Poignet sur un poignet, un lien de charmes, ouais

Allongés, on est encore un lien à part

C'est comme si on pouvait mourir jeunes ici

Comme si on pouvait teindre nos cheveux en blond

Si on pouvait voir dans des jumeaux vingt

Deux fois, on pourrait le voir jusqu'à la fin

Mets ce projecteur sur son visage (projecteur)

Mets ce projecteur sur son visage (ah, ouais)

On va enflammer et monter le son (enflammer)

On va allumer et consumer (consumer)

Maman est trop chaude comme un (comme quoi ?)

Maman est trop chaude comme une fournaise (fournaise)

J'ai cent mille en Goyard (mille)

Mes diamants vont briller quand les lumières seront sombres (briller)

Toi et moi, on fait un tour sur le boulevard (ouais)

Et tes amis veulent vraiment nous séparer

Mon Dieu

(Offset !) Grande grâce

Regardant mes diamants pendant que je saute d'un vaisseau spatial

Besoin de tes informations, prends des vacances en Malaisie (Info)

Tu es mon bébé, les paparazzis flashent comme des fous

Elle a avalé la bouteille pendant que je me détends et fume du gelato

Entre dans mon manoir, vingt mille tableaux, Picasso

Les salopes trempent, tamponnent avec des mecs comme un nacho

Enlevé sa culotte, les diamants dansent comme Rick Ricardo

Elle en a, est allée à l'université, travaille sur sa licence

Je sais que tu as un passé, j'ai un passé, c'est derrière nous

Moyenne, je vais faire un million en moyenne

Je conduis sans cerveau, salope, je suis défoncé

Est-ce que tu glisses toutes tes nuits comme ça ?

Est-ce que tu essaies toutes tes nuits comme ça ? (Je pourrais)

Mets un coup de projecteur sur la glisse

Quoi qu'il arrive, ça passe au clair

Est-ce que tu glisses toutes tes nuits comme ça ?

Est-ce que tu essaies toutes tes nuits comme ça ?

Mets un coup de projecteur sur le côté

Et quoi qu'il arrive, ça passe au clair (Je pourrais)

Je pourrais vider mon compte en banque (ooh)

Et acheter ce garçon avec une flûte (ooh, ouais)

Acheter ce garçon avec une flûte

Je pourrais, je pourrais (glisser)

Vider mon compte en banque (ooh, glisser)

Et acheter ce garçon avec une flûte (glisser, ouais)

(Est-ce que tu glisses toutes tes nuits comme ça ?)

Acheter ce garçon avec une flûte

Je pourrais

...

[Anglais]

I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might, I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear

All this jewelry ain't no use when it's this dark

It's my favorite part, we see the lights, they got so far

It went too fast, we couldn't reach it with our arms

Wrist on a wrist, a link of charms, yeah

Laying, we're still a link apart

It's like we could die here all young

Like we could dye hair all blonde

If we could see in twenty twin

Twice we could see it 'til the end

Put that spotlight on her face (spotlight)

Put that spotlight on her face (ah, yeah)

We gon' pipe up and turn up (pipe up)

We gon' light up and burn up (burn up)

Mama too hot like a (like what?)

Mama too hot like a furnace (furnace)

I got a hundred G's in my Goyard (G's)

My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)

You and I take a ride down the boulevard (yeah)

And your friends really wanna break us apart

Good lord

(Offset!) Good gracious

Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship

Need your information, take vacation to Malaysia (Info)

You my baby, the paparazzi flashin' crazy

She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato

Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso

Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho

Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo

She havin' it, went to college, workin' on her bachelor

I know you got a past, I got a past, that's in the back of us

Average, I'ma make a million on the average

I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this?

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear (I might)

I might empty my bank account (ooh)

And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)

Buy that boy with a pipe

I might, I might (slide)

Empty my bank account (ooh, slide)

And buy that boy with a pipe (slide, yeah)

(Do you slide on all your nights like this?)

Buy that boy with a pipe

I might

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slide /slaɪd/ B2	verb - glisser
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ C1	noun - projecteur
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - diamants
furnace /ˈfɜː.nəs/ C2	noun - fourneau
jewelry /ˈdʒuː.əl.ri/ B2	noun - bijoux
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
night /naɪt/ A1	noun - nuit
glass /ɡlæs/ A2	noun - verre
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• I might

  ➔ Verbe modal 'might' pour exprimer la possibilité ou l'incertitude.

  ➔ 'might' indique l'incertitude concernant une action future.

• Do you slide on all your nights like this?

  ➔ Forme interrogative utilisant 'do' pour les questions au présent simple.

  ➔ 'do' est utilisé ici pour former une question au présent simple.

• Put some spotlight on the slide

  ➔ Phrase impérative avec 'put' en tant que commande.

  ➔ 'Put' ici est un verbe à l'impératif donnant un ordre ou une instruction.

• All this jewelry ain't no use when it's this dark

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'n'est pas' ou 'n'a pas'.

  ➔ 'Ain't' est utilisé de façon informelle pour la négation.

• Do you try on all your nights like this?

  ➔ 'Try on' comme verbe à particule signifiant essayer ou tester.

  ➔ 'Try on' signifie essayer des vêtements pour voir s'ils vont ou si l'apparence est bonne.

• And your friends really wanna break us apart

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'.

  ➔ 'Wanna' est utilisé de façon informelle pour signifier 'want to' suivi d'un verbe.

• Need your information, take vacation to Malaysia

  ➔ Phrase impérative avec demande implicite; 'Need' comme verbe modal ou exigence.

  ➔ 'Need' ici est utilisé comme une commande ou demande d'informations.