Open Wide – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Big Sean
• Album: Motion

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Oh, God ♪

♪ Oh, mon Dieu ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Lookin' at your last text ♪

♪ Je regarde ton dernier texto ♪

♪ Damn, did you even really mean it ♪

♪ Putain, le pensais-tu vraiment ♪

♪ Did you even look through it ♪

♪ L'as-tu même regardé en entier ♪

♪ Did you even read it ♪

♪ L'as-tu seulement lu ♪

♪ I been breakin' up with girls since I was 15 ♪

♪ Je quitte des filles depuis que j'ai 15 ans ♪

♪ It's the only thing that hasn't got easier ♪

♪ C'est la seule chose qui n'est pas devenue plus facile ♪

♪ A rubber is the only thing that ever came between us ♪

♪ Un préservatif est la seule chose qui s'est jamais interposée entre nous ♪

♪ God damn, now look at everything in between us ♪

♪ Putain, regarde maintenant tout ce qu'il y a entre nous ♪

♪ I mean, I'm sayin' I got more liquor ♪

♪ Je veux dire, je dis que j'ai plus d'alcool ♪

♪ More ladies, more drugs and no cases ♪

♪ Plus de femmes, plus de drogues et pas d'affaires judiciaires ♪

♪ With jobs and no babies ♪

♪ Avec des jobs et pas de bébés ♪

♪ I hope no phone saving ♪

♪ J'espère qu'aucun téléphone ne sauvegarde ♪

♪ And if so, you gon' hate me ♪

♪ Et si c'est le cas, tu vas me détester ♪

♪ When you see me standing on the couches ♪

♪ Quand tu me verras debout sur les canapés ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Transformant les boîtes de nuit en maisons ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ De l'eau en fontaines de champagne ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ Transformant les poitrines plates en montagnes ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ Et ooh, j'adore ce cul ♪

♪ But I hate that fucking outfit ♪

♪ Mais je déteste cette putain de tenue ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ J'enlève ses chemisiers ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ Pendant qu'elle enlève mon pantalon ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ C'est juste quelques problèmes de plus ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ À ajouter à la thérapie de couple ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Ouvre grand cette merde ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Laisse-moi voir la taille de ta bouche ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Laisse-moi voir la taille de ta bouche ♪

♪ Goin' hard 'til I OD ♪

♪ J'y vais à fond jusqu'à l'overdose ♪

♪ I'm the newest version of the old me ♪

♪ Je suis la nouvelle version de l'ancien moi ♪

♪ All my exes are old me ♪

♪ Toutes mes ex sont l'ancien moi ♪

♪ Wishin' they could X and O me ♪

♪ Souhaitant pouvoir me faire des X et des O ♪

♪ I'm on the edge and I'm hangin' all off ♪

♪ Je suis au bord et je suis complètement suspendu ♪

♪ On the ledge and we danglin' off ♪

♪ Sur le rebord et nous nous balançons ♪

♪ And if I let go, I won't fall off ♪

♪ Et si je lâche, je ne tomberai pas ♪

♪ If we set a wedding date, don't call off ♪

♪ Si nous fixons une date de mariage, n'annule pas ♪

♪ Bartender, I call the shots ♪

♪ Barman, je décide de tout ♪

♪ We call for shots, y'all call the cops ♪

♪ Nous commandons des shots, vous appelez les flics ♪

♪ Sometimes drinks speak louder than words do ♪

♪ Parfois, les boissons parlent plus fort que les mots ♪

♪ Body language speaks louder than verbal ♪

♪ Le langage corporel parle plus fort que le verbal ♪

♪ And we standing on the couches ♪

♪ Et nous sommes debout sur les canapés ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Transformant les boîtes de nuit en maisons ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ De l'eau en fontaines de champagne ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ Transformant les poitrines plates en montagnes ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ Et ooh, j'adore ce cul ♪

♪ But I hate that fucking outfit, I do ♪

♪ Mais je déteste cette putain de tenue, oui ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ J'enlève ses chemisiers ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ Pendant qu'elle enlève mon pantalon ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ C'est juste quelques problèmes de plus ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ À ajouter à la thérapie de couple ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Ouvre grand cette merde ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ Laisse-moi voir la taille de ta bouche ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ Laisse-moi voir la taille de ta bouche ♪

♪ This goes out to, uh ♪

♪ Ceci est dédié à, euh ♪

♪ You know who this goes out to ♪

♪ Tu sais à qui c'est dédié ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
text /tɛkst/ B1	noun - message écrit envoyé par téléphone mobile
mean /miːn/ B1	verb - signifier, vouloir dire
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
turn /tɜːn/ B1	verb - tourner
drink /drɪŋk/ A2	noun - boisson verb - boire
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problème
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
club /klʌb/ B1	noun - club
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B2	noun - montagne
outfit /ˈaʊt.fɪt/ B2	noun - tenue
blouse /blaʊz/ B1	noun - blouse
trousers /ˈtraʊ.zərz/ B2	noun - pantalon

Structures grammaticales clés

• Did you even read it?

  ➔ Passé simple pour les actions complètes.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour demander si l'action de lire a été complétée.

• I been breakin' up with girls since I was 15.

  ➔ Présent parfait continu pour les actions qui ont commencé dans le passé et continuent jusqu'au présent.

  ➔ Cette ligne indique une action continue qui a commencé à un moment précis dans le passé.

• I'm the newest version of the old me.

  ➔ Présent simple pour des vérités ou des faits généraux.

  ➔ Cette ligne exprime un état actuel d'être, indiquant un changement par rapport au passé.

• Sometimes drinks speak louder than words do.

  ➔ Structure comparative pour comparer deux choses différentes.

  ➔ Cette ligne suggère que les actions (boissons) peuvent transmettre plus de sens que les mots.

• Open that shit wide.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Cette ligne est un ordre direct, demandant à quelqu'un d'ouvrir quelque chose.

• When you see me standing on the couches.

  ➔ Futur pour des actions qui se produiront.

  ➔ Cette ligne fait référence à un événement futur qui se produira lorsque quelqu'un verra le locuteur.