Let's Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Ne-Yo

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Let's Go » vous permet d’enrichir votre anglais tout en profitant d’un titre dance‑pop énergique. En apprenant les paroles, vous travaillerez la prononciation, le vocabulaire d’action et d’encouragement, ainsi que des expressions idiomatiques comme « make it happen ». Le mélange de voix R&B de Ne‑Yo et de beats EDM de Calvin Harris rend la chanson à la fois entraînante et idéale pour pratiquer l’écoute et la fluidité.

[Français]

Allons-y !

...

Allons-y !

Pas d'excuses maintenant

Je parle ici et maintenant

Je parle ici et maintenant

Allons-y !

Ton temps s'écoule

Je parle ici et maintenant (ici et maintenant)

Je parle ici et maintenant

Ce n’est pas ce que tu as fait

C’est ce que tu fais

...

Tout dépend de où tu vas

Peu importe d’où tu viens

Allons-y !

...

Allons-y !

...

Allons-y !

...

Allons-y !

...

Allons-y !

...

Ooh, allons-y !

Il n’y a pas de meilleur moment

Je parle ici et maintenant (ici et maintenant)

Je parle ici et maintenant

Allons-y !

Maintenant est ton moment de briller

Je parle ici et maintenant (ici et maintenant)

Je parle ici et maintenant

Ce n’est pas ce que tu as fait

C’est ce que tu fais

Tout dépend de où tu vas

Peu importe d’où tu viens

Allons-y !

...

Allons-y !

...

Allons-y !

...

Allons-y !

...

Allons-y !

...

Faisons-le arriver

Ooh, faisons-le tonight

Faisons-le arriver

Ooh, faisons-le tonight

Faisons-le arriver

Ooh, faisons-le tonight

Faisons-le arriver

Ooh, faisons-le tonight, tonight

Allons-y !

...

Allons-y !

...

Ooh, allons-y !

...

Allons-y !

...

Ooh, allons-y !

...

[Anglais]

(Let's go!)

Let's go!

Make no excuses now

I'm talking here and now

I'm talking here and now

Let's go!

Your time is running out

I'm talking here and now (here and now)

I'm talking here and now

It's not about what you've done

It's about what you're doing

It's all about where you're going

No matter where you've been

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Ooh, let's go!

There ain't no better time

I'm talking here and now (here and now)

I'm talking here and now

Let's go!

Right now is where you shine

I'm talking here and now (here and now)

I'm talking here and now

It's not about what you've done

It's about what you're doing

It's all about where you're going

No matter where you've been

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight, tonight

Let's go!

Let's go!

Ooh, let's go!

Let's go!

Ooh, let's go!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
make /meɪk/ A1	verb - faire
time /taɪm/ A1	noun - temps
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - courant
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - excuses
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller noun - éclat
matter /ˈmætər/ B1	verb - importer noun - matière
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
happen /ˈhæpən/ A2	verb - se produire

Structures grammaticales clés

• Let's go!

  ➔ Impératif avec 'Let's'

  ➔ "Let's" suivi d'un verbe à sa forme de base indique une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble. C'est une contraction de "let us".

• Make no excuses now

  ➔ Impératif avec négation

  ➔ Utiliser "make no" avant le nom "excuses" crée un impératif négatif. Cela signifie "ne donne aucune excuse."

• Your time is running out

  ➔ Présent continu pour une durée limitée

  ➔ Le présent continu (« is running ») décrit une action qui est en cours, mais qui se terminera. Ici, cela signifie que le temps est limité.

• It's not about what you've done

  ➔ Phrase clivée avec 'what' et Présent Parfait

  ➔ Cette phrase utilise une structure clivée mettant l'accent sur ce qui *n'est pas* important. "What you've done" est une proposition nominale utilisant le présent parfait pour faire référence à des actions passées. La phrase est utilisée pour exprimer que les actions passées ne sont pas au centre de l'attention.

• It's about what you're doing

  ➔ Phrase clivée avec 'what' et Présent Continu

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, ceci utilise une structure clivée avec "what". "What you're doing" est une proposition nominale utilisant le présent continu, mettant l'accent sur les actions actuelles. Cela met en évidence l'importance des actions présentes.

• It's all about where you're going

  ➔ Phrase clivée avec 'where' et Présent Continu

  ➔ Encore une fois, une structure de phrase clivée, cette fois en utilisant "where". « Where you're going » fonctionne comme une proposition nominale, indiquant la destination. Il met l'accent sur la direction dans laquelle on se dirige, pas le voyage lui-même.

• No matter where you've been

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Concession avec 'No matter where' et Présent Parfait

  ➔ "No matter where" introduit une proposition de concession, ce qui signifie que malgré le lieu ou l'expérience dans le passé, quelque chose d'autre est vrai. « You've been » est au présent parfait, faisant référence à des expériences passées. L'orateur rend les expériences passées hors de propos.

• There ain't no better time

  ➔ Double négation (Non standard)

  ➔ Cette phrase utilise une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais courant dans le langage familier. « Ain't » est une contraction non standard de « is not », et la combinaison avec « no better » crée une double négation. En anglais standard, ce serait « There isn't a better time » ou « There is no better time ».