Outside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris,Ellie Goulding

Paroles et Traduction

[Français]

(light music)

(bright music)

♪ Regarde ce que tu as fait ♪

♪ Reste immobile, en train de t'éloigner de moi ♪

♪ Quand ça prend si longtemps ♪

♪ Le feu s'éteint, qu'est-ce que tu veux être ♪

♪ Je m'accroche ♪

♪ Moi-même, ça n'a jamais été assez pour moi ♪

♪ Je dois être si fort ♪

♪ Il y a une puissance dans ce que tu fais ♪

♪ Maintenant, tous les jours impairs - je vais te regarder ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Te montrer ce que ça fait ♪

♪ Maintenant je suis à l'extérieur ♪

♪ Oh oh ♪

♪ On a tout fait correctement, - maintenant je suis à l'extérieur ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Je vais te montrer ce que ça fait ♪

♪ Maintenant je suis à l'extérieur ♪

♪ Oh oh ♪

♪ On a tout fait correctement, - maintenant je suis à l'extérieur ♪

♪ Même si tu ne me donnes aucune raison ♪

♪ Pour que je reste près de toi ♪

♪ Dis-moi ce que font les amoureux ♪

♪ Comment est-ce qu'on respire encore ♪

♪ Ce n'est jamais à nous de choisir ♪

♪ Je serai la force en toi ♪

♪ Je m'accroche ♪

♪ Moi-même, ça n'a jamais été assez pour moi ♪

♪ Je dois être si fort ♪

♪ Il y a une puissance dans ce que tu fais ♪

♪ Maintenant, tous les jours impairs - je vais te regarder ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Te montrer ce que ça fait ♪

♪ Maintenant je suis à l'extérieur ♪

♪ Oh oh ♪

♪ On a tout fait correctement, - maintenant je suis à l'extérieur ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Te montrer ce que ça fait ♪

♪ Maintenant je suis à l'extérieur ♪

♪ Oh oh ♪

♪ On a tout fait correctement, - maintenant je suis à l'extérieur ♪

(upbeat energetic music)

(light music)

♪ Je vais te montrer ce que ça fait ♪

♪ Maintenant je suis à l'extérieur ♪

♪ Je vais te montrer ce que ça fait ♪

♪ Te montrer ce que ça fait ♪

♪ Maintenant je suis à l'extérieur ♪

♪ On a tout fait correctement, - maintenant je suis à l'extérieur ♪

(upbeat energetic music)

[Anglais]

(light music)

(bright music)

♪ Look at what you've done ♪

♪ Stand still, fallin' away from me ♪

♪ When it takes so long ♪

♪ Fire's out, what do you want to be ♪

♪ I'm holdin' on ♪

♪ Myself was never enough for me ♪

♪ Gotta be so strong ♪

♪ There's a power in what you do ♪

♪ Now, every other day I'll be watching you ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Show you what it feels like ♪

♪ Now I'm on the outside ♪

♪ Oh oh ♪

♪ We did everything right, now I'm on the outside ♪

♪ Oh oh ♪

♪ I'll show you what it feels like ♪

♪ Now I'm on the outside ♪

♪ Oh oh ♪

♪ We did everything right, now I'm on the outside ♪

♪ Though you give me no reason ♪

♪ For me to stay close to you ♪

♪ Tell me what lovers do ♪

♪ How are we still breathing ♪

♪ It's never for us to choose ♪

♪ I'll be the strength in you ♪

♪ I'm holdin' on ♪

♪ Myself was never enough for me ♪

♪ Gotta be so strong ♪

♪ There's a power in what you do ♪

♪ Now, every other day I'll be watching you ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Show you what it feels like ♪

♪ Now I'm on the outside ♪

♪ Oh oh ♪

♪ We did everything right, now I'm on the outside ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Show you what it feels like ♪

♪ Now I'm on the outside ♪

♪ Oh oh ♪

♪ We did everything right, now I'm on the outside ♪

(upbeat energetic music)

(light music)

♪ I'll show you what it feels like ♪

♪ Now I'm on the outside ♪

♪ I'll show you what it feels like ♪

♪ Show you what it feels like ♪

♪ Now I'm on the outside ♪

♪ We did everything right, now I'm on the outside ♪

(upbeat energetic music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant; intelligent
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber; se produire
fire /faɪər/ B1	noun - feu; passion
hold /hould/ A2	verb - tenir; maintenir
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort; résistant
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir; force
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - regarder; observer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
outside /ˈaʊtˌsaɪd/ A2	noun - dehors
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
breathe /briːθ/ A2	verb - respirer
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
stay /steɪ/ A2	verb - rester

Structures grammaticales clés

• Stand still, fallin' away from me

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif/adverbe

  ➔ "Fallin'" est une contraction de 'falling' et fonctionne comme un participe décrivant l'action qui se produit *pendant* qu'on reste immobile. Il modifie 'away from me'.

• When it takes so long

  ➔ Proposition subordonnée avec 'When'

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée qui fournit un contexte à la proposition principale. 'When' introduit une condition temporelle.

• Myself was never enough for me

  ➔ Pronom réfléchi et passé simple

  ➔ "Myself" est un pronom réfléchi, utilisé ici pour souligner l'autonomie du locuteur et son inadéquation. 'Was' est le passé simple de 'be'.

• Though you give me no reason

  ➔ Proposition concessive avec 'Though'

  ➔ La proposition commençant par 'Though' présente une idée contrastée qui n'empêche pas la proposition principale d'être vraie. Elle reconnaît un manque de justification.

• How are we still breathing?

  ➔ Question et présent continu (implicite)

  ➔ C'est une question rhétorique exprimant l'incrédulité. 'Are we still breathing?' implique une action continue de respirer, même dans une situation difficile.

• I'll be the strength in you

  ➔ Futur avec 'will' et groupe prépositionnel

  ➔ 'I'll' est une contraction de 'I will', indiquant une promesse ou une intention future. 'In you' est un groupe prépositionnel montrant où réside la force.