Summer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris

Paroles et Traduction

[Français]

(moteur de voiture qui vrombit)

Quand je t'ai rencontré en été

Au rythme de mon cœur

On est tombés amoureux

Alors que les feuilles brunissent

Et on pourrait être ensemble bébé

Tant que le ciel est bleu

Tu fais l'innocent maintenant

Mais tu as menti si vite

Quand je t'ai rencontré en été

(musique électronique entraînante)

(musique électronique entraînante et joyeuse)

(la musique électronique entraînante et joyeuse continue)

Quand je t'ai rencontré en été

Au rythme de mon cœur

On est tombés amoureux

Alors que les feuilles brunissent

Et on pourrait être ensemble bébé

Tant que le ciel est bleu

Tu fais l'innocent maintenant

Mais tu as menti si vite

Quand je t'ai rencontré en été

(musique électronique entraînante)

Été

(musique électronique entraînante et joyeuse)

(la musique électronique entraînante et joyeuse continue)

Quand je t'ai rencontré en été

Été

Hey

Amour

Hey

Été

Été

Hey

Amour

Hey

(musique électronique entraînante et joyeuse)

(la musique électronique entraînante et joyeuse continue)

[Anglais]

(car engine revving)

♪ When I met you in the summer ♪

♪ To my heartbeat sound ♪

♪ We fell in love ♪

♪ As the leaves turn brown ♪

♪ And we could be together baby ♪

♪ As long as skies are blue ♪

♪ You act so innocent now ♪

♪ But you lied so soon ♪

♪ When I met you in the summer ♪

(lively electronic music)

(lively upbeat electronic music)

(lively upbeat electronic music continues)

♪ When I met you in the summer ♪

♪ To my heartbeat sound ♪

♪ We fell in love ♪

♪ As the leaves turn brown ♪

♪ And we could be together baby ♪

♪ As long as skies are blue ♪

♪ You act so innocent now ♪

♪ But you lied so soon ♪

♪ When I met you in the summer ♪

(lively electronic music)

♪ Summer ♪

(lively upbeat electronic music)

(lively upbeat electronic music continues)

♪ When I met you in the summer ♪

♪ Summer ♪

♪ Hey ♪

♪ Love ♪

♪ Hey ♪

♪ Summer ♪

♪ Summer ♪

♪ Hey ♪

♪ Love ♪

♪ Hey ♪

(lively upbeat electronic music)

(lively upbeat electronic music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
met /mɛt/ A1	verb - rencontrer
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de cœur
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - sonner
fell /fɛl/ A2	verb - tomber
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
leaves /liːvz/ A2	noun - feuilles
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
brown /braʊn/ A1	adjective - brun
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
act /ækt/ A2	verb - agir
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - innocent
lied /laɪd/ B1	verb - mentir
soon /suːn/ A1	adverb - bientôt

Structures grammaticales clés

• When I met you in the summer

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Utilise le passé simple/passé composé ('met') pour décrire une action achevée dans le passé. Le cadre temporel ('in the summer') est spécifié, indiquant un point précis dans le passé où la rencontre a eu lieu.

• To my heartbeat sound

  ➔ Groupe Prépositionnel; Nom en tant qu'Adjectif

  ➔ 'To' fonctionne comme une préposition indiquant une direction ou une relation. 'Heartbeat' modifie 'sound', agissant comme un adjectif.

• As the leaves turn brown

  ➔ Conjonction de Subordination 'as'; Présent Simple (Vérité Générale)

  ➔ 'As' introduit une proposition temporelle, indiquant une action ou un événement simultané. Le présent simple 'turn' décrit un processus naturel ou une vérité générale sur ce qui arrive aux feuilles.

• As long as skies are blue

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 0/1); Présent Simple

  ➔ 'As long as' introduit une condition. Le présent simple 'are' suggère une vérité générale (conditionnel type 0) ou une condition probable (conditionnel type 1).

• You act so innocent now

  ➔ Adverbe de Degré 'so'; Présent Simple

  ➔ 'So' intensifie l'adjectif 'innocent'. Le présent simple 'act' suggère un comportement ou une habitude actuelle.

• But you lied so soon

  ➔ Adverbe de Degré 'so'; Passé Simple/Passé Composé

  ➔ 'So' met l'accent sur l'adverbe 'soon'. Le passé simple/passé composé 'lied' indique une action achevée dans le passé.

• We fell in love

  ➔ Verbe à Particule; Passé Simple/Passé Composé

  ➔ 'Fell in love' est un verbe à particule qui signifie commencer à aimer quelqu'un. 'Fell' est la forme au passé simple/passé composé.