HMRC – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marky B

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

>> Quand la police a eu ses premiers drones,

[musique]

>> j'ai senti le froid dans mes os. 4 heures du matin,

je rentre en douce, courant à travers les champs,

appelez-moi John Stones. Quand la police

a eu ses premiers [musique] drones, j'ai senti le froid

dans mes os. 4 heures du matin,

je rentre en douce, courant à travers les champs,

appelez-moi John Stones.

>> Mon équipe a [musique] retrouvé le goût.

Décroche le téléphone, on continue d'empiler

le cash. Et je peux pas causer avec les voisins,

je décroche mais je parle pas aux balances.

De nos jours, on ne [musique] rend plus de services.

C'est du pur, et ça fait du bruit. Je

veux une maison avec mille hectares, un grand

jardin devant et une belle pelouse.

[chant et musique]

J'ai passé trop de temps à m'énerver, à me

prendre la tête avec des types randoms. Et j'ai

passé trop de [musique et chant] temps

à parler alors que j'aurais dû les

calmer direct. J'ai passé trop de temps à

donner le projecteur alors qu'en vérité, j'aurais

dû démolir son couplet.

Direct à la poubelle. J'ai [musique] passé trop

de temps à faire passer les autres en premier,

à essayer d'aider des idiots. La vérité, c'est que [chant]

je ne fais que les empirer. Et j'ai

réalisé vite qu'on ne peut aider personne dans

ce [musique] monde. Je leur faisais

crédit. Et puis on m'a couru après pour être payé

pour le taf. J'ai arrêté de leur donner des trucs. Maintenant,

ils veulent me traiter de connard auprès des

autres. On ne peut [musique] pas arrêter ce qui se passe, comme

Meek. Laisse-moi te parler de ce

milieu. Celui où j'atterris et je saute sur les beats

et je parle d'herbe, ça semble puer.

J'en ai marre [musique] de ces faux gangsters

qui parlent d'arrestations mais ne peuvent pas affronter

les flics et qui parlent de guerres. Je les ai vus toute

la semaine, ils ne peuvent pas marcher dans la rue,

ils épient derrière les rideaux. [musique] À épier

[chant] quand ils ont une miette. La

rançon. J'ai dit : "Frère, je peux payer la semaine

prochaine quand je touche ma paye ?" Sinon, je

demanderai l'argent à Mamie.

C'est embarrassant. [musique et chant]

T'as 25 ans maintenant, tu devrais agir comme un

homme. Arrête de vouloir faire le dur chaque

fois que tu postes [chant] une photo

sur Insta. Parce que moi, j'ai passé mon temps là-dessus

à chercher des punchlines qui restent

dans la tête. [musique]

Mais je veux rester vrai et [chant]

conduire des caisses qui brillent sous la pluie.

Ma mère disait que je m'entêtais, je

lui ai dit [musique] de rester dans sa voie. Pendant que

je passais mon temps à empiler, puis deux semaines

à chiller en Espagne. [chant] Six ans dans

le milieu de la musique et 100 % des gens

avaient deux visages. Puis j'ai rencontré A, un gars vrai. Assis

à la table [musique et chant] jouant

deux as. On a cette croyance commune : on

n'aime pas la police, on ne veut pas

avoir d'ennuis judiciaires. Pas de dossier depuis quatre

ans, et les quatre années d'avant, je faisais

[musique] des courses-poursuites. Quand la police a

eu ses premiers drones, j'ai senti le froid dans mes os. 4

heures du [chant] matin, je rentrais en douce,

courant à travers les champs, comme John

Stones. Quand la police [musique] a

eu ses premiers drones,

>> [chant]

>> j'ai senti le froid dans mes os. 4 heures du matin,

je rentrais en douce, courant à travers les champs,

comme [musique] John Stones. Cette

vie de criminel n'était pas le plan, mais

c'était mon seul chemin. Trop de temps au

poste [chant] à appeler Gully.

J'appelle Saf. Trop de temps à essayer

d'installer ma plantation dans la cuisine quand j'étais

de retour [musique] dans l'appart. Trop de

temps à être sympa avec des serpents, mais maintenant

je mords en retour. J'ai des amis

qui [musique] sont plus ma famille que

ma propre famille qui préfère ses amis à moi.

Ma petite sœur a kiffé le flyer de

musique et [musique] a appelé Asia, mon pote.

Remets ça. Elle a fait ce que j'ai dit, mon pote.

mon pote.

>> [musique]

>> C'est combien ça ? Trahi par quelqu'un

comme moi. Mais je leur souhaite à tous le meilleur

et je les tue avec ma gentillesse. C'est mon

état d'esprit.

J'ai plus d'amour pour [musique] les gens

qui traînent à Sandown Drive.

J'ai plus d'amour pour les gens qui

traînaient avec moi dans cette voiture volée. Vous

pouvez leur demander. À l'aéroport,

[musique] j'ai failli mourir quand la voiture a

dérapé.

>> [musique]

[Anglais]

[music]

[music]

>> When the police first got them drones,

>> [music]

>> cells I in my bones. 4:00 in the morning

creeping home, running through fields

call me John Stones. When the police

first [music] got them drones, cells I

in my bones. 4:00 in the morning

creeping home, running through fields

call me John Stones.

>> My team got [music] back to the flavors.

Pick up the phone, keep stacking up

cash. And I can't chat to the neighbors

picking up phone can't chat to a grass.

These days don't [music] do no favors.

So this pure and it's holding bash. I

want a house with a thousand acres, big

front garden and a nice in grass.

[singing and music]

Spent too much time biting, getting

pissed off with random nerds. And I

spent too much [music and singing] time

just talking when I should have banged

them first. Spent too much time giving

out limelight when the truth is I should

have banged his verse.

Straight in the bin. Spent [music] too

much time putting other people first,

tried helping donuts. Truth is [singing]

I just made them even worse. And I

realized quick, can't help nobody out in

this [music] world. I was giving them

ticks. Then I got a chase about pay for

the work. Stopped giving them bits. Now

they want to call me a prick to the

nerds. Can't [music] stop what's up like

Meek's. Let me tell you about this

scene. The one I land and jump on beats

and talk about weed it seem that reeks.

I'm sick [music] of these stupid G's

that talk about nicks and can't rush the

D's and talk about beef. I seen them all

week, they can't walk the street just

curtain peep. [music] Curtain peeping

[singing] when they have a crumb. The

ransom. I said, "Fam, can I pay next

week when I get paid?" If not, I'll

borrow that money from Nan.

Embarrassing. [music and singing]

You're 25 now, you should act like a

man. Stop trying to act big man every

time you're posting [singing] a picture

to the gram. Cuz I spent my time on this

and thinking of bars that stick in your

brain. [music]

But I want to keep it real and [singing]

drive them cars that stick in the rain.

My said I'm sticking the rain. I

told her [music] stick in the lane. When

I spent my time stacking, then two week

kicking in Spain. [singing] Six year in

the music game and 100% of the people

had two faces. Then I met A, a Y A. Sat

at the table [music and singing] playing

two aces. Got that common belief we

don't like the police, don't want to

catch cases. No case for the last four

year, the four before that I was taking

[music] chases. When the police first

got them drones, cells I in my bones. 4

in the [singing] morning creeping homes,

running through fields caught me John

Stones. When the police [music] first

got them drones,

>> [singing]

>> suicide in my bones. 4 in the morning

creeping homes, running through fields

caught me [music] John Stones. That

criminal life was never the plan but

that was my only path. Too much time in

the station [singing] ringing up Gully.

I'm ringing up Saf. Too much time trying

to set up my grow in the kitchen when I

was back [music] in the flat. Too much

time being friendly with snakes but now

I just bite them back. I got friends

that [music] are more my family and

family that pick their friends over me.

My young sister wobbled to the music

flyer and [music] ringing up Asia my G.

Play that back. She did what I said my

G.

>> [music]

>> How much that? Got snaked by a person

the same as me. But I wish them all well

and kill them with kindness. That's my

vibe.

I got more love for [music] the people

chilling on Sandown Drive.

I got more love for the people that

chill with me in that stolen ride. You

can ask him about it. At the airport

[music] I nearly died when the car did

slide.

>> [music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - se faufiler
stacking /ˈstækɪŋ/ B1	verb - empiler
neighbors /ˈneɪbərz/ A1	noun - voisins
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ C1	noun - sous les feux de la rampe
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - réaliser
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - rançon
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ A2	adjective - gênant
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - criminel
kindness /ˈkaɪndnəs/ A2	noun - gentillesse
stolen /ˈstəʊlən/ A2	adjective - volé