Paranoid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marky B, YA

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

>> Tu veux rester, [musique] tu veux

partir.

>> Ouais, je suis parti. Ouais, je suis parti. Ouais,

je suis parti.

>> Dis-moi pourquoi car je ne [musique] sais pas.

>> Ouais, tu sais tout ça. Ouais.

>> Toute la nuit à harceler mon téléphone.

>> Je vais harceler ton téléphone.

>> Mais où es-tu quand je ne suis pas là ?

>> Oh. [musique]

Oh.

>> J'ai bu. J'ai fumé.

J'essaie de gérer avec toi.

>> Pourquoi [musique] est-ce ainsi ?

>> Je me demande juste ce que tu fais.

>> Ouais.

>> [musique]

>> Quand je t'appelle, tu dis que tu es parano.

>> Pourquoi es-tu parano ?

>> Parce que

je connais la vérité.

>> Qui [musique] le fait ? Qui le fait ?

Le refaire encore une fois.

>> Elle harcèle mon téléphone quand je suis dehors

avec beaucoup d'

>> L'argent parle.

>> Elle pense que je trompe. J'essaie juste

de faire de l'oseille.

>> L'argent parle.

>> Je les prends super haut pour encaisser

>> L'argent parle.

>> Je ne [musique] vais pas dans les centres commerciaux

à chercher des arnaques.

Dans 10 minutes, je suis de retour

>> L'argent parle.

>> Dis, puis-je me prendre une bombe ?

>> L'argent parle.

>> Je laisse tes fournisseurs livrer là où j'ai une

mauvaise réputation.

>> L'argent parle.

>> Des mythos. Ce ne sont pas des rappeurs. C'est un jeu

fou.

>> L'argent parle. [musique]

>> Je pensais que j'atteindrais 26 ans. J'essaie juste

d'atteindre l'année 2020.

>> L'argent parle.

>> se défonce et réclame des aides.

>> L'argent parle.

>> super haut pour [musique] prendre avec chaque

mix.

>> L'argent parle.

>> un secret. Certains d'entre vous ne savaient pas.

>> L'argent parle.

>> pour arrêter ça si jamais je perds tout.

>> L'argent parle.

>> sur l'herbe, alors je dois la laisser pousser.

>> L'argent parle.

>> le gamin gagne [musique] des cœurs pour

décoller.

>> L'argent parle.

>> Je suis [___] avec une bandit.

>> L'argent parle.

>> nœud papillon dans un transit.

>> L'argent [musique] parle.

>> avec un combat qu'on a planifié.

>> L'argent parle.

>> c'est long, donc faut l'étendre.

>> L'argent parle.

>> beaucoup. Je prie juste pour ne pas me

faire prendre. Les choses changent quand je déambule

au même endroit.

>> L'argent parle.

>> pense [musique] qu'il est malin. Ton

petit ami est un bosseur. Elle est mon import.

>> Tu veux rester, tu veux partir.

>> Je ne veux pas rester. Je veux juste partir.

>> Dis-moi pourquoi car je ne sais pas.

>> Non, je ne [musique] sais pas. Non, je ne

sais pas.

>> Toute la nuit à harceler mon téléphone.

>> Ouais. Ouais.

>> Mais où es-tu quand je ne suis pas là ?

>> [musique]

>> Quand je ne suis pas là, je trompe et

>> j'ai bu. J'ai bu,

j'essaie de gérer avec

>> Dis-moi comment [musique] la jeune fille

>> je me demande juste ce que tu fais.

>> Je suis ici avec tous les

>> Quand je t'appelle, tu dis que tu es parano.

[musique]

>> Pourquoi es-tu parano ? Pourquoi es-tu parano ?

>> Mais au fond, je sais que la vérité est assez

bizarre.

>> J'ai dit des rimes débiles et je

>> je

>> je

>> [musique]

>> je

>> je fais accumuler l'argent à mes meufs pendant que je

gagne. J'ai des comptes certifiés qui essaient de me

faire perdre la tête. Je ne [___] pas [musique]

ma vie pour une morte. Je cache mon visage

pour quand je fais face. Elle

veut rouler avec moi, elle veut mourir pour

moi, elle veut œil pour œil, veut rouler

avec moi. Elle s'en fiche, elle [musique]

veut faire un tour avec moi. Elle va

venir tenter sa chance en me guidant.

Je complotais, vivant dans le [musique]

quartier comme des ados, mais puis j'ai voulu

avoir de l'oseille. Puis j'ai eu de l'oseille. J'ai dû

changer vite. Je vendais [musique]

des cours et puis des colocs.

Essayer de réussir et de s'en sortir. Ils ne m'ont

jamais entendu alors, [musique] je parie qu'ils m'entendent

maintenant. Je ne serai jamais un vendeur, je représenterai

toujours mon groupe. Si je fais faillite, je mettrai

20 [musique] pour les miens.

De l'amour pour tes tantes, de l'amour pour tes

frères. De l'amour pour tes sœurs et de l'amour

pour tes mères. De l'amour pour tes frères

et de l'amour pour tes potes. De l'amour pour les

beaux gosses, de l'amour pour les [musique] serveurs.

Ouais, j'ai de l'amour pour la cavale face aux

flics. De l'amour pour les dealers et de l'amour pour

la récolte. De l'amour pour le quartier, j'ai de l'amour

pour les gros payeurs. J'ai de l'amour pour le

crew si tu m'enfermes.

>> Tu veux te foutre de ma [musique] gueule.

Dis-moi pourquoi car je ne sais pas.

Toute la nuit à harceler mon [musique] téléphone.

Ta façon d'agir quand tu n'es pas là.

J'ai bu, [musique] j'ai

fumé, j'essaie de gérer avec toi.

Je me demande juste ce que tu

[musique] fais.

Quand je t'appelle, tu dis que tu es parano.

Mais

>> [musique]

>> mais au fond, je sais que la vérité est assez

bizarre. Alors ne

me prends pas pour un idiot.

[Anglais]

[music]

[music]

>> You want to stay, [music] you want to

go.

>> Yeah, I'm gone. Yeah, I'm gone. Yeah,

I'm gone.

>> Tell me why cuz I don't [music] know.

>> Yeah, you know all that. Yeah.

>> All night blowing up my phone.

>> I'll be blowing up your phone.

>> But where you at when I'm not home?

>> Oh. [music]

Oh.

>> I've been drinking. I've been smoking.

Trying to cope with you.

>> Why [music] is that?

>> I'm only just wondering what you do.

>> Yeah.

>> [music]

>> When I call you, say you're paranoid.

>> Why you're paranoid for?

>> Cuz

I know the truth.

>> Who's [music] doing it? Who's doing it?

Doing it again.

>> She be blowing up my phone while I'm out

with a lot of

>> Money talks.

>> She think I'm cheating. I'm just trying

to make bucks.

>> Money talks.

>> I get them high as [ __ ] to take

>> Money talks.

>> I [music] ain't going to shopping malls

looking at cat fish marks.

In another 10, I got back

>> Money talks.

>> Say can I copy me a bad straight?

>> Money talks.

>> I let your plugs plug it where I got a

bad name.

>> Money talks.

>> cappers. They ain't rappers. It's a mad

game.

>> Money talks. [music]

>> thought that I'd make it to 26. I'm just

trying to hit 2020 lease.

>> Money talks.

>> gets high and it claims benefits.

>> Money talks.

>> high as [ __ ] to [music] take with every

mix.

>> Money talks.

>> in on a secret. Some of you didn't know.

>> Money talks.

>> to stop this if I ever did blow.

>> Money talks.

>> on trees, so I got to let grow.

>> Money talks.

>> kid be winning [music] at hearts to

blow.

>> Money talks.

>> I'm [ __ ] with a bandit.

>> Money talks.

>> black tie in a transit.

>> Money [music] talks.

>> it with a fight that we planned it.

>> Money talks.

>> long so got to expand it.

>> Money talks.

>> lot. I'm just praying I don't get

caught. Tractions off when I'm sliding

in the same spot.

>> Money talks.

>> thinks [music] he's a grafter. Your

boyfriend's a worker. She be my import.

>> You want to stay, you want to go.

>> I don't want to stay. I just want to go.

>> Tell me why cuz I don't know.

>> No, I don't [music] know. No, I don't

know.

>> All night blowing up my phone.

>> Yeah. Yeah.

>> But where you at when I'm not home?

>> [music]

>> When I'm not home, I'm cheating and

>> I've been drinking. been drinking,

Trying to cope with

>> Tell me how [music] the young girl

>> I'm on that just wondering what you do.

>> I'm out here with all the

>> When I call you say you're paranoid.

[music]

>> Why you paranoid? Why you paranoid?

>> But deep down I know the truth is kind

of weird.

>> I said dumb rhymes and I

>> I

>> I

>> [music]

>> I

>> I got my chicks stacking money while I

red win. I got blue ticks trying to make

my head spin. I'm not [ __ ] [music] up

my life for a dead ting. I got my face

covered up for when I face ting. She

wanna ride with me, she wanna die for

me, she wanna eye for an eye, wanna ride

with me. She don't care, she [music]

wanna take a ride with me. She gonna

come and take on the chance guiding me.

I was scheming, living on the [music]

block like teenagers but then I wish I

had bread. Then I had bread. Got to make

a fast change. I was selling [music]

classes and then flat mates.

Trying to make it and make it out. Never

heard me then, [music] I bet they hear

me now. I'll never be a seller, always

repping it for my lot. If I go broke I'm

putting 20 [music] up in my lot.

Love for your aunties, love for your

brothers. Love for your sisters and love

for your mothers. Love for your brothers

and love for your runners. Love for the

10 10s, love for the [music] servers.

Yeah, I got love for the chase from the

cops. Love for the dealers and love for

the crops. Love for the bits, I got love

for the top payers. I got love for the

wing if you lock me out of locks.

>> You wanna take me for [music] a joke.

Tell me why cuz I don't know.

I all night blowing up my [music] phone.

The way you act when you're not home.

I've been drinking, [music] I've been

smoking, trying to cope with you.

I'm on that just wondering what you

[music] do.

When I call you say you're paranoid.

But

>> [music]

>> but deep down I know the truth is kind

of weird. So don't

play me like I'm clueless.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - paranoïaque
cope /koʊp/ B2	verb - faire face
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - tromper
bandit /ˈbæn.dɪt/ C1	noun - bandit
transit /ˈtræn.zɪt/ B2	noun - transit
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - étendre
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - ignorant
scheming /ˈskiː.mɪŋ/ C1	verb - manigancer
grafter /ˈɡræf.tər/ C2	noun - travailleur
benefits /ˈben.ɪ.fɪts/ B1	noun - prestations