Nothin' on you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: B.o.B, Bruno Mars

Paroles et Traduction

[Français]

Belles filles partout dans le monde

Je pourrais les courir, mais je perdrais mon temps

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé

Rien ne t'arrive à la cheville, bébé

Elles pourraient dire "salut" et je pourrais dire "hey"

Mais tu ne devrais pas t'inquiéter de ce qu'elles disent

Car elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé

Rien ne t'arrive à la cheville, bébé

Je sais que tu comprends d'où je viens

Indépendamment des choses que j'ai faites dans mon passé

La plupart, c'était vraiment juste pour le plaisir

Sur le carrousel, alors je tournais en rond

Sans direction, juste à essayer d'en profiter

À courir les jupons, à vivre sous le soleil d'été

C'est comme ça que j'ai perdu plus que je n'avais jamais gagné

Et honnêtement, je me suis retrouvé sans rien

Tant de bêtises pèsent sur ma conscience

Je pense, bébé, que je devrais le dire

Et je ne veux pas avoir l'air de me répéter, mais je me demandais

S'il y avait quelque chose que tu voulais savoir

Mais peu importe, nous devrions laisser tomber

Car nous ne voulons pas être un épisode de télé

Et toutes les mauvaises pensées, laisse-les juste partir

Belles filles partout dans le monde

Je pourrais les courir, mais je perdrais mon temps

Elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé

Rien ne t'arrive à la cheville, bébé

Elles pourraient dire "salut" et je pourrais dire "hey"

Mais tu ne devrais pas t'inquiéter de ce qu'elles disent

Car elles ne t'arrivent pas à la cheville, bébé

Alors, c'est fait !

[Anglais]

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

I know you feel where I'm coming from

Regardless of the things in my past that I've done

Most of really was for the hell of the fun

On the carousel so around I spun

With no directions just tryna get some

Tryna chase skirts, living in the summer sun

This is how I lost more than I had ever won

And honestly I ended up with none

There's no much nonsense, it's on my conscience

I'm thinking, baby, I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wondering

If there was something that you wanna know

But never mind that we should let it go

'Cause we don't wanna be a TV episode

And all the bad thoughts just let them go

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

Cos they got nothing on you, baby

So, it is done!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - poursuivre
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - conscience
redundant /rɪˈdʌndənt/ C1	adjective - redondant
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - se demander
episode /ˈɛpəsoʊd/ B1	noun - épisode
carousel /ˈkærəˌsɛl/ B2	noun - manège
spun /spʌn/ B1	verb - tourner
directions /dɪˈrɛkʃənz/ A2	noun - directions
nonsense /ˈnɑːnsɛns/ A2	noun - fadaises
thoughts /θɔːts/ A1	noun - pensées
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été

Structures grammaticales clés

• Beautiful girls all over the world

  ➔ Présent simple pour les vérités universelles

  ➔ La phrase met en évidence une vérité générale, pas une action spécifique, en utilisant le présent simple.

• I could be chasing but my time would be wasted

  ➔ Verbe modal 'Could' pour la possibilité

  ➔ 'Could' est utilisé pour exprimer une action possible qui ne se réalise pas, soulignant l'effort gaspillé.

• They got nothing on you, baby

  ➔ Présent parfait pour les actions récentes

  ➔ Le présent parfait est utilisé ici pour impliquer des comparaisons récentes, bien que 'got' soit souvent utilisé de manière familière.

• I know you feel where I'm coming from

  ➔ Présent continu pour les actions en cours

  ➔ Le présent continu avec 'coming from' indique une situation ou un sentiment en cours.

• Most of really was for the hell of the fun

  ➔ Passé simple pour les actions terminées

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé, comme 'was for the hell of the fun.'

• And honestly I ended up with none

  ➔ Passé simple avec adverbe de manière

  ➔ L'adverbe 'honestly' modifie le verbe 'ended up,' soulignant la sincérité du locuteur.

• But never mind that we should let it go

  ➔ Verbe modal 'Should' pour les conseils

  ➔ 'Should' est utilisé pour donner des conseils ou faire des recommandations, comme dans 'we should let it go.'

• Cos they got nothing on you, baby

  ➔ Contraction 'Cos' pour le langage informel

  ➔ 'Cos' est une contraction de 'because' utilisée dans le langage informel pour la brièveté.