Count On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops & Hooligans

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-oh

Si jamais tu te retrouves coincé(e) au milieu de la mer

Je parcourrai le monde pour te trouver

Si jamais tu te perds dans l'obscurité et que tu ne vois plus rien

Je serai la lumière pour te guider

Nous découvrirons de quoi nous sommes faits

Quand on nous appelle à l'aide pour nos amis dans le besoin

Tu peux compter sur moi comme un, deux, trois

Je serai là

Et je sais que quand j'en aurai besoin, je pourrai compter sur toi comme quatre, trois, deux

Et tu seras là

Parce que c'est ce que les amis sont censés faire, oh, ouais

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ouais, ouais

Si tu te retournes sans cesse et que tu n'arrives pas à t'endormir

Je chanterai une chanson à tes côtés

Et si jamais tu oublies à quel point tu comptes pour moi

Chaque jour, je te le rappellerai, oh

Nous découvrirons de quoi nous sommes faits

Quand on nous appelle à l'aide pour nos amis dans le besoin

Tu peux compter sur moi comme un, deux, trois

Je serai là

Et je sais que quand j'en aurai besoin, je pourrai compter sur toi comme quatre, trois, deux

Et tu seras là

Parce que c'est ce que les amis sont censés faire, oh, ouais

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ouais, ouais

Tu auras toujours mon épaule quand tu pleureras

...

Je ne lâcherai jamais, je ne dirai jamais au revoir

Tu sais

Tu peux compter sur moi comme un, deux, trois

Je serai là

Et je sais que quand j'en aurai besoin, je pourrai compter sur toi comme quatre, trois, deux

Et tu seras là

Parce que c'est ce que les amis sont censés faire, oh, ouais

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

Tu peux compter sur moi car je peux compter sur toi

...

[Anglais]

Oh-oh

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

I'll sail the world to find you

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see

I'll be the light to guide you

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

If you tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep

I'll sing a song beside you

And if you ever forget how much you really mean to me

Every day I will remind you, oh

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

You'll always have my shoulder when you cry

I'll never let go, never say goodbye

You know

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

You can count on me 'cause I can count on you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer noun - voile
world /wɜːld/ A1	noun - monde
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider
friends /frendz/ A1	noun - amis
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
tossin' /ˈtɔːsɪn/	verb - se retourner
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - tourner
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - endormi
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Utilise "if" + présent simple, la proposition principale utilise le futur simple ("I'll sail"). Exprime une possibilité réelle dans le présent ou le futur. "Ever" souligne la possibilité.

• I'll be the light to guide you

  ➔ Futur simple avec "will" + infinitif. Nom comme complément.

  ➔ "I'll be" indique une promesse ou une intention. "The light" est le complément nominal qui décrit ce que sera l'orateur.

• When we are called to help our friends in need

  ➔ Voix passive ("are called"). Proposition subordonnée de temps introduite par "when".

  ➔ "Are called" indique que quelqu'un d'autre initie l'action. La proposition "when" précise le moment de la proposition principale.

• You can count on me like one, two, three

  ➔ Verbe modal "can" exprimant la capacité/possibilité. Similitude utilisant "like".

  ➔ "Can count on" signifie pouvoir compter sur quelqu'un. "Like one, two, three" est une comparaison qui illustre la facilité avec laquelle quelqu'un peut compter sur le locuteur.

• And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

  ➔ Conjonction "and", proposition subordonnée avec "when", verbe modal "can", similitude utilisant "like".

  ➔ Combine les grammaires précédentes. Montre la réciprocité. "Like four, three, two" reflète la ligne précédente.

• That's what friends are supposed to do

  ➔ "be supposed to" pour décrire une attente ou une obligation.

  ➔ Cela implique que s'entraider est une partie inhérente de l'amitié, une règle ou une attente tacite.

• You'll always have my shoulder when you cry

  ➔ Futur simple ("You'll have"). Proposition subordonnée de temps avec "when".

  ➔ "You'll have" promet un soutien dans le futur. La proposition "when" spécifie le moment de l'action dans la proposition principale.

• I'll never let go, never say goodbye

  ➔ Futur simple avec adverbes de fréquence. Structure parallèle.

  ➔ "Never" souligne l'engagement. La structure parallèle renforce la promesse d'un soutien indéfectible.