Versace on the Floor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: 24K Magic

Paroles et Traduction

[Français]

Prenons notre temps ce soir, chérie

Les étoiles nous observent là-haut

Aucun endroit ne vaut celui-ci

Je me perds dans tes yeux

Sous le lustre

Dansons seuls au monde

Aucune raison de se cacher

Ce que l'on ressent au fond

Ce soir

Alors baisse la lumière, chérie

Et ferme la porte

J'adore cette robe

Mais tu n'en auras plus besoin

Plus besoin désormais

Embrassons-nous jusqu'à être nus, bébé

Versace par terre

Enlève-la pour moi, pour moi, oh maintenant

Versace par terre

Enlève-la pour moi, pour moi, oh maintenant

Je descends la fermeture et la regarde tomber

En couvrant ton cou et tes épaules de baisers

N'aie pas peur de te dévoiler

Je suis là pour te serrer contre moi

Tu es parfaite, tu sais

De la tête aux pieds

Ne te méprends pas sur mon sourire

Car je n'ai jamais été aussi sincère

Alors baisse la lumière

Et ferme la porte

J'adore cette robe

Mais tu n'en auras plus besoin

Plus besoin désormais

Embrassons-nous jusqu'à être nus, bébé

Versace par terre

Enlève-la pour moi, pour moi, oh maintenant

Versace par terre

Enlève-la pour moi, pour moi, oh maintenant

Danse

...

Ça s'embrase

Le sens-tu ?

Ça s'embrase

Le sens-tu ?

Ça s'embrase

Le sens-tu, chérie ?

Ça s'embrase

Oh, on dirait que tu veux plus, plus, plus

Embrassons-nous jusqu'à être nus

Versace par terre

Hé, bébé

Enlève-la pour moi, pour moi, oh maintenant

Versace par terre

Enlève-la pour moi, pour moi, oh maintenant

Versace par terre

Par terre

Par terre

...

[Anglais]

Let's take our time tonight, girl

Above us all the stars are watchin'

There's no place I'd rather be in this world

Your eyes are where I'm lost in

Underneath the chandelier

We're dancin' all alone

There's no reason to hide

What we're feelin' inside

Right now

So baby let's just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

I unzip the back to watch it fall

While I kiss your neck and shoulders

No don't be afraid to show it off

I'll be right here ready to hold you

Girl you know you're perfect from

Your head down to your heels

Don't be confused by my smile

'Cause I ain't ever been more for real, for real

So just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Dance

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it, baby?

It's warmin' up

Oh, seems like you're ready for more, more, more

Let's just kiss 'til we're naked

Versace on the floor

Hey baby

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Floor

Floor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
dress /dres/ A1	noun - robe
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - nu
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
show /ʃəʊ/ A2	verb - montrer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - peur
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt

Structures grammaticales clés

• There's no place I'd rather be in this world

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2 implicite)

  ➔ Cette phrase implique une proposition conditionnelle : "Si j'avais le choix, il n'y a aucun endroit où je préférerais être...". La structure "I'd rather" exprime une préférence. La condition implicite la rend plus poétique et conversationnelle.

• Your eyes are where I'm lost in

  ➔ Préposition à la fin d'une proposition relative

  ➔ Cette phrase utilise une proposition relative où la préposition "in" est placée à la fin. Une version plus formelle serait "Your eyes are where I'm lost in". Bien que grammaticalement acceptable en anglais moderne, commencer par la préposition est moins courant dans l'écriture formelle.

• There's no reason to hide what we're feelin' inside

  ➔ Présent continu (Sentiment)

  ➔ L'expression "what we're feeling" utilise le présent continu pour décrire un sentiment qui se produit maintenant. Bien que les sentiments soient souvent exprimés au présent simple, le continu met l'accent sur l'expérience actuelle et l'intensité.

• Oooh I love that dress, But you won't need it anymore

  ➔ Futur simple (will) pour la prédiction

  ➔ L'utilisation de "won't need" (will not need) exprime une prédiction sur l'avenir. Dans ce contexte, c'est une suggestion douce que la robe deviendra bientôt inutile, ce qui ajoute à l'atmosphère romantique et intime.

• Let's just kiss 'til we're naked, baby

  ➔ Contraction et abréviation

  ➔ "Til" est la forme contractée de "until". Cela ajoute au ton informel et intime de la chanson. L'utilisation de contractions est très courante dans l'anglais parlé et dans les chansons pour maintenir une sensation de conversation.

• I unzip the back to watch it fall

  ➔ Infinitif de but (to watch)

  ➔ L'expression "to watch it fall" est un infinitif de but, expliquant la raison pour laquelle l'orateur dézippe le dos. Il indique l'intention ou le but de l'action. Cette construction est courante pour exprimer la raison d'une action.

• Girl you know you're perfect from your head down to your heels

  ➔ Phrase prépositionnelle (down to)

  ➔ La phrase prépositionnelle "down to your heels" précise l'étendue de la perfection. "From...to" est une structure courante pour indiquer une étendue ou une portée, dans ce cas, de la tête aux talons.

• Cause I ain't ever been more for real, for real

  ➔ Double négation (Anglais non standard)

  ➔ L'utilisation de "ain't" et "ever been more for real" crée une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard. Cependant, c'est une caractéristique courante dans certains dialectes et ajoute de l'emphase à la déclaration. En anglais standard, ce serait "I haven't ever been more real."