When I Was Your Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: Unorthodox Jukebox

Paroles et Traduction

[Français]

Le même lit, mais il semble un peu plus grand maintenant

Notre chanson à la radio, mais elle ne sonne plus pareil

Quand nos amis parlent de toi

Tout ce que ça fait, c'est me démolir

Parce que mon cœur se brise un peu

Quand j'entends ton nom

Tout sonne comme ooh-ooh, ooh-ooh

...

Mmm, trop jeune, trop bête pour réaliser

Que j'aurais dû t'acheter des fleurs

Et te tenir la main

J'aurais dû te donner toutes mes heures

Quand j'en avais l'occasion

T'emmener à toutes les fêtes

Parce que tout ce que tu voulais, c'était danser

Maintenant, ma chérie danse

Mais elle danse avec un autre homme

...

Mon orgueil, mon ego, mes besoins et mes manières égoïstes

Ont poussé une femme forte et bien comme toi

À quitter ma vie

Maintenant, je ne pourrai jamais réparer les dégâts que j'ai causés

Et ça me hante chaque fois que je ferme les yeux

Tout sonne comme ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, trop jeune, trop bête pour réaliser

Que j'aurais dû t'acheter des fleurs

Et te tenir la main

J'aurais dû te donner toutes mes heures

Quand j'en avais l'occasion

T'emmener à toutes les fêtes

Parce que tout ce que tu voulais, c'était danser

Maintenant, ma chérie danse

Mais elle danse avec un autre homme

Même si ça fait mal

Je serai le premier à dire que j'avais tort

Oh, je sais qu'il est probablement trop tard

Pour essayer de m'excuser pour mes erreurs

Mais je veux juste que tu saches

J'espère qu'il t'achètera des fleurs

J'espère qu'il te tiendra la main

Qu'il te donnera toutes ses heures

Quand il en aura l'occasion

Qu'il t'emmènera à toutes les fêtes

Parce que je me souviens à quel point tu aimais danser

Faire tout ce que j'aurais dû faire

Quand j'étais ton homme

Faire tout ce que j'aurais dû faire

Quand j'étais ton homme

...

[Anglais]

Same bed but it feels just a little bit bigger now

Our song on the radio but it don't sound the same

When our friends talk about you

All it does is just tear me down

'Cause my heart breaks a little

When I hear your name

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

Caused a good strong woman like you

To walk out my life

Now I never, never get to clean up the mess I made

And it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

Although it hurts

I'll be the first to say that I was wrong

Oh, I know I'm probably much too late

To try and apologize for my mistakes

But I just want you to know

I hope he buys you flowers

I hope he holds your hand

Give you all his hours

When he has the chance

Take to every party

'Cause I remember how much you loved to dance

Do all the things I should have done

When I was your man

Do all the things I should have done

When I was your man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feels /fiːlz/ A1	verb - sentir
sound /saʊnd/ A1	verb - sonner noun - son
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
name /neɪm/ A1	noun - nom
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - fleurs
hand /hænd/ A1	noun - main
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fête
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - ego
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B1	adjective - égoïste
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - femme
haunts /hɔːnts/ B2	verb - hanter
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
hurts /hɜːrts/ A1	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• Same bed but it feels just a little bit bigger now

  ➔ Adjectifs comparatifs avec "un petit peu"

  ➔ L'expression "un petit peu plus grand" indique un faible degré de différence de taille. "Un petit peu" modifie l'adjectif comparatif "plus grand", montrant une légère augmentation.

• All it does is just tear me down

  ➔ Phrase clivée avec "All"

  ➔ Cette phrase met l'accent sur l'effet singulier de la conversation des amis, qui est de "me démolir". La structure "All it does is + verbe" met en évidence cette action spécifique comme la seule conséquence.

• Too young, too dumb to realize

  ➔ Adjectif + "too" + adjectif + "to" + infinitif

  ➔ Cette structure indique que le sujet était trop jeune et stupide, ce qui rendait impossible ou difficile pour lui de réaliser quelque chose. Elle décrit un état passé de l'être.

• That I should've bought you flowers

  ➔ Verbe modal "should have" + participe passé

  ➔ "Should have bought" exprime un regret concernant quelque chose qui n'a pas été fait dans le passé. Cela implique que l'achat de fleurs était la chose juste ou attendue à faire.

• Caused a good strong woman like you To walk out my life

  ➔ Verbe causatif 'caused' + objet + infinitif avec 'to'

  ➔ Le verbe 'caused' indique que les actions de l'orateur ont conduit la femme à partir. La structure 'caused someone to do something' est une construction causative courante.

• Now I never, never get to clean up the mess I made

  ➔ Présent simple avec adverbe de fréquence 'never' utilisé pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'never' intensifie le sentiment de perte et d'impossibilité. Cela souligne que l'orateur n'aura absolument pas la possibilité de réparer son erreur.

• Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong

  ➔ Conjonction de subordination 'although' introduisant une proposition de concession

  ➔ 'Although' introduit une déclaration qui contraste avec la proposition principale. Il reconnaît la douleur, mais souligne la volonté de l'orateur d'admettre sa faute.