Grenade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops and Hooligans

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Grenade' de Bruno Mars pour maîtriser l'anglais à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel intense. Cette ballade puissante, portée par des mélodies envoûtantes et des paroles sur le sacrifice absolu, vous apprendra les nuances des déclarations passionnées et l'art de traduire la détresse amoureuse en vers percutants.

[Français]

Facile à prendre, facile à laisser, c'est juste comme ça que tu vis

Oh, prends, prends, prends tout mais tu ne donnes jamais

J'aurais dû savoir que tu étais un problème dès le premier baiser

Tu avais les yeux grands ouverts, ah, pourquoi étaient-ils ouverts ?

Je t'ai donné tout ce que j'avais, et tu l'as jeté à la poubelle

Tu l'as jeté à la poubelle, c'est vrai

Me donner tout ton amour est tout ce que j'ai jamais demandé

Parce que ce que tu ne comprends pas, c'est que

Je prendrais une grenade pour toi (ouais-ouais-ouais)

Je mettrais ma main sur une lame pour toi (ouais-ouais-ouais)

Je sauterais devant un train pour toi (ouais-ouais-ouais)

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (ouais-ouais-ouais)

Oh-oh, oh, je traverserais toute cette douleur

Prendre une balle directement dans mon cerveau

Oui, je mourrais pour toi, bébé

Mais tu ne feras pas la même chose

Non, non, non, non

Euh, noir, noir, noir et bleu, bats-moi jusqu'à ce que je sois engourdi

Dis au diable que j'ai dit "salut" quand tu reviendras d'où tu viens

Femme folle, mauvaise femme, c'est juste ce que tu es

Ouais, tu souriras dans ma face puis tu arracheras les freins de ma voiture

Je t'ai donné tout ce que j'avais, et tu l'as jeté à la poubelle

Tu l'as jeté à la poubelle, oui, c'est vrai

Me donner tout ton amour est tout ce que j'ai jamais demandé

Parce que ce que tu ne comprends pas, c'est que

Je prendrais une grenade pour toi (ouais-ouais-ouais)

Je mettrais ma main sur une lame pour toi (ouais-ouais-ouais)

Je sauterais devant un train pour toi (ouais-ouais-ouais)

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (ouais-ouais-ouais)

Oh-oh, oh, je traverserais toute cette douleur

Prendre une balle directement dans mon cerveau

Oui, je mourrais pour toi, bébé

Mais tu ne feras pas la même chose (non)

Si mon corps était en feu (non)

Ooh, tu me regarderais brûler dans les flammes (non)

Tu as dit que tu m'aimais, tu es un menteur

Parce que tu ne l'as jamais, jamais, jamais fait, bébé

...

Euh, mais chérie, je prendrais quand même une grenade pour toi (ouais-ouais-ouais)

Je mettrais ma main sur une lame pour toi (ouais-ouais-ouais)

Je sauterais devant un train pour toi (ouais-ouais-ouais)

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (ouais-ouais-ouais)

Oh-oh, oh-oh, je traverserais toute cette douleur, ouais

Prendre une balle directement dans mon cerveau

Oui, je mourrais pour toi, bébé

Mais tu ne feras pas la même chose

Non, tu ne feras pas la même chose

Tu ne ferais pas la même chose

Ooh, tu ne feras jamais la même chose

Non, non, non, non

...

[Anglais]

Easy come, easy go, that's just how you live

Oh, take, take, take it all but you never give

Should've known you was trouble from the first kiss

Had your eyes wide open, ah, why were they open?

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, you did

To give me all your love is all I ever asked

'Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for you, baby

But you won't do the same

No, no, no, no

Uh, black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb

Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from

Madwoman, bad woman, that's just what you are

Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, yes, you did

To give me all your love is all I ever asked

'Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for you, baby

But you won't do the same (no)

If my body was on fire (no)

Ooh, you'd watch me burn down in flames (no)

You said you loved me, you're a liar

'Cause you never, ever, ever did, baby

Uh, but darling, I'd still catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh-oh, I would go through all this pain, yeah

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for you, baby

But you won't do the same

No, you won't do the same

You wouldn't do the same

Ooh, you'll never do the same

No, no, no, no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A1	verb - vivre; résider
give /ɡɪv/ A1	verb - donner; accorder
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème; difficulté
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
trash /træʃ/ B1	noun - ordures verb - détruire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
grenade /ɡrəˈneɪd/ B2	noun - grenade
hand /hænd/ A1	noun - main
blade /bleɪd/ B1	noun - lame
train /treɪn/ A1	noun - train
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
die /daɪ/ A1	verb - mourir
devil /ˈdevl/ B1	noun - diable
madwoman /ˈmadˌwʊmən/ B2	noun - folle
rip /rɪp/ B1	verb - déchirer
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur

Structures grammaticales clés

• I'd catch a grenade for ya.

  ➔ Phrases conditionnelles (type 1) - exprimant une possibilité future.

  ➔ La phrase "I'd catch a grenade for ya" utilise la contraction "I'd" pour indiquer une volonté de faire quelque chose dans le futur.

• You tossed it in the trash.

  ➔ Passé simple - utilisé pour décrire des actions complètes dans le passé.

  ➔ La phrase "You tossed it in the trash" indique une action complétée qui s'est produite dans le passé.

• You know I'd do anything for ya.

  ➔ Présent simple - utilisé pour des vérités générales ou des actions habituelles.

  ➔ La phrase "You know I'd do anything for ya" exprime une vérité générale sur la volonté de l'orateur.

• But you won't do the same.

  ➔ Futur simple - utilisé pour exprimer des actions qui se produiront dans le futur.

  ➔ La phrase "But you won't do the same" indique une prédiction sur les actions futures de l'autre personne.

• If my body was on fire.

  ➔ Phrases conditionnelles (type 2) - exprimant des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "If my body was on fire" introduit une situation hypothétique qui n'est pas réelle.

• You said you loved me, you're a liar.

  ➔ Discours indirect - utilisé pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

  ➔ La phrase "You said you loved me" utilise le discours indirect pour transmettre les paroles de quelqu'un d'autre.